Lay Low – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tiësto

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lay Low' của Tiësto để trải nghiệm sự hòa quyện tuyệt vời giữa nhạc điện tử hiện đại và ca từ ý nghĩa! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong nhịp điệu lôi cuốn mà còn có thể học hỏi các cấu trúc tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và cách sử dụng các cụm từ lóng về cảm xúc đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Ẩn mình đi, hướng về phía mặt trời

Mọi người hãy cùng tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời này

Một khoảng thời gian thật tuyệt

Tôi nghe thấy những tiếng nói vang lên trong đầu

Chẳng còn cách nào để thoát ra

Da-da-da-da, họ đã bắt được tôi

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

Trong tâm trí tôi, trong không gian này

Da-da-da-da, vây quanh lấy tôi

(Ẩn mình đi) họ vây quanh tôi

(Ẩn mình đi) vây quanh tôi

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

Trong tâm trí tôi, trong không gian này

Họ đang chờ đợi tôi

Ồ, họ đang gọi tên tôi

Ẩn mình đi, hướng về phía mặt trời

Mọi người hãy cùng tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời này

Một khoảng thời gian thật tuyệt (vây quanh tôi)

Yeah, chúng ta thật ngầu, yeah, chúng ta đã say

Tôi đánh mất lý trí và em yêu à, tôi cảm thấy hưng phấn

Tôi cảm thấy lâng lâng (họ đang gọi tên tôi)

Ẩn mình đi, hướng về phía mặt trời

Mọi người hãy cùng tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời này

Một khoảng thời gian thật tuyệt (vây quanh tôi)

Yeah, chúng ta thật ngầu, yeah, chúng ta đã say

Tôi đánh mất lý trí và em yêu à, tôi cảm thấy hưng phấn

Tôi cảm thấy lâng lâng (họ đang gọi tên tôi)

Tôi nghe thấy những tiếng nói vang lên trong đầu

Chẳng còn cách nào để thoát ra

Da-da-da-da, họ đã bắt được tôi

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

Trong tâm trí tôi, trong không gian này

Da-da-da-da, vây quanh lấy tôi

Ẩn mình đi, hướng về phía mặt trời

Mọi người hãy cùng tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời này

Một khoảng thời gian thật tuyệt

Yeah, chúng ta thật ngầu, yeah, chúng ta đã say

Tôi đánh mất lý trí và em yêu à, tôi cảm thấy hưng phấn

Tôi cảm thấy lâng lâng

(Ẩn mình đi) họ vây quanh tôi

(Ẩn mình đi) vây quanh tôi

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

Trong tâm trí tôi, trong không gian này

Họ đang chờ đợi tôi

Ồ, họ đang gọi tên tôi

Ẩn mình đi, hướng về phía mặt trời

Mọi người hãy cùng tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời này

Một khoảng thời gian thật tuyệt (vây quanh tôi)

Yeah, chúng ta thật ngầu, yeah, chúng ta đã say

Tôi đánh mất lý trí và em yêu à, tôi cảm thấy hưng phấn

Tôi cảm thấy lâng lâng (họ đang gọi tên tôi)

Ẩn mình đi, hướng về phía mặt trời

Mọi người hãy cùng tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời này

Một khoảng thời gian thật tuyệt (vây quanh tôi)

Yeah, chúng ta thật ngầu, yeah, chúng ta đã say

Tôi đánh mất lý trí và em yêu à, tôi cảm thấy hưng phấn

Tôi cảm thấy lâng lâng (họ đang gọi tên tôi)

...

[Tiếng Anh]

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time

I'm hearin' voices in my head

There's no way to escape

Da-da-da-da, they got me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

Da-da-da-da, surround me

(Lay low) they surround me

(Lay low) surround me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

They're waiting for me

Oh, they're callin' on me

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

I'm hearin' voices in my head

There's no way to escape

Da-da-da-da, they got me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

Da-da-da-da, surround me

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high

(Lay low) they surround me

(Lay low) surround me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

They're waiting for me

Oh, they're callin' on me

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lay /leɪ/ A1	verb - Đặt, để
low /ləʊ/ A1	adjective - Thấp
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - Mọi người
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - Giọng nói
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Trốn thoát
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - Vây quanh
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - Đợi chờ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - Say xỉn
high /haɪ/ A1	adjective - Phê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm hearin' voices in my head

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "'m hearin'" để mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• There's no way to escape

  ➔ Cấu trúc 'There is' + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng "There's" để chỉ sự tồn tại của cái gì đó, theo sau là "to escape" làm bổ ngữ.

• They're waiting for me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ý định tương lai hoặc hành động kéo dài

  ➔ Cụm "'re waiting" ngụ ý một trạng thái chờ đợi liên tục.

• Lost my mind

  ➔ Thì quá khứ đơn (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ, thường thấy trong ca từ bình dân để nhấn mạnh hành động "lost".

• Everybody have a real good time

  ➔ Câu mệnh lệnh / Thức giả định

  ➔ Đóng vai trò như một lời kêu gọi hành động hoặc lời chúc cho mọi người "have" một khoảng thời gian vui vẻ.