LAYDERR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bay Swag, G Herbo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá LAYDERR để trải nghiệm nhịp điệu dồn dập của Chicago drill và học cách sử dụng tiếng Anh đường phố cùng các từ lóng đầy cá tính thông qua lối rap nhịp nhàng của hai nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Yeah.

Gang.

>> [nhạc]

>> Huh.

Lighter.

Bọn chúng bắt đầu nịnh bợ ngay khi tôi có

tiền.

Súng đen đi kèm tia laser.

>> [nhạc]

>> Cô ta nói muốn 42 và một chút rượu mạnh đi kèm.

Nếu cô ta cứ ra ngoài chơi mỗi ngày, thì

chuyện đó chẳng có gì lạ với tôi.

Cứ đi mà dây dưa với gã này, gã kia. Không, hắn

chẳng làm gì được tôi đâu. Tôi chỉ vừa mới

bước ra khỏi chỗ cô ta.

Huh. Tôi vừa bước ra khỏi chỗ cô ta và

làm một cú dứt khoát. Không, việc đó chẳng

làm tôi đau lòng đâu. Cứ nói Young Bane là thiên tài đi. Tôi

phải làm được thôi.

Tôi vừa đi lượn lờ được 3 ngày. Phải đi

thu gom đống tiền xanh này thôi. [nhạc] Đám bạn tôi

tức điên vì tôi tiêu hết số tiền đó, nhưng tôi vẫn sẽ

làm thôi. Tôi kiệt sức rồi. Chẳng còn

cảm xúc gì nữa, nên [nhạc] tôi cứ thế mà bước tiếp.

Tôi không uống thuốc nữa. Đã nói với đại ca

là dẹp mấy thứ đó đi. Thanh niên thì không nên

dính vào mấy vụ thanh trừng nữa.

>> [nhạc]

>> Thật nực cười khi bọn chúng gạch tên tôi. Chúng nói

Tristan là một kẻ nghiện. Nhưng các bạn biết đấy, khi tôi

có được phần của mình, tôi sẽ đá bay hết bọn chúng.

[__] mấy kẻ chỉ giỏi nói suông [nhạc]

Tôi đang làm chủ cuộc chơi này. Đừng có

xía vào chuyện của tôi. Tôi đang sống rất tử tế,

đeo đầy dây chuyền vàng mà chẳng cần

mặt dây chuyền lấp lánh. Tôi đặt cả biển quảng cáo ở

khu phố nghèo của mình. Anh em nói tôi đã làm được.

Mẹ tôi nói tôi đã làm được. Toàn bộ xe của tôi đều là màu đen

[nhạc] trên đen. Phim cách nhiệt 5%. Lighter.

[__] bắt đầu nịnh bợ ngay khi tôi có

[nhạc] tiền.

Súng đen đi kèm tia laser. Cô ta nói cô ta

muốn 42 và [nhạc] một chút rượu mạnh.

Nếu cô ta cứ ra ngoài mỗi ngày, thì chuyện đó

chẳng có gì lạ với tôi.

Cứ đi mà dây dưa với gã này, gã kia. [nhạc]

Không, hắn chẳng làm gì được tôi đâu. Tôi vừa mới

bước ra khỏi chỗ cô ta.

Huh. Tôi vừa bước ra khỏi chỗ cô ta và

làm một cú dứt khoát. Không, [nhạc] nó chẳng làm tôi đau.

Lighter.

>> Hey.

Late.

Hey. Big G Herbo, [nhạc] tôi là kẻ

kiếm tiền. Thực sự giàu có, không bao giờ vung tiền

vô ích, tôi sẽ chẳng cứu cô ta đâu.

>> [nhạc]

>> Cứ khoe khoang đi, ai chặn tôi cũng mặc kệ, tôi sẽ không

theo đuổi cô ta đâu. Nhưng tôi đang hừng hực khí thế, cô ta

đã thấy [nhạc] sự cuồng nhiệt của tôi rồi.

Biệt thự lớn trong khu dân cư cao cấp, tôi

chẳng mấy khi thấy hàng xóm. Mẹ tôi sống ở

một bang khác, tách biệt và có cả

mẫu đất rộng lớn. Tôi cực kỳ sành điệu,

sắc bén như một lưỡi dao. Và [nhạc] đám anh em

xuất hiện với cả tá cô gái, họ gọi chúng tôi là

những tay chơi. Tiền mặt đầy túi. Thẻ tín dụng

không giới hạn. Xe tải đen với

phim cách nhiệt.

>> [nhạc]

>> Tôi chẳng hề hết tiền dù chỉ trong một phút. Yeah,

tiền cứ thế đổ về. Tôi đếm từng tờ

mười đô, muốn gì tôi sẽ tiêu nấy. Tôi

vừa ngủ dậy muộn vào một ngày thứ Ba

[nhạc và hát] với chiếc mũ len và

trở nên giàu có hơn. Tôi rất hiếu thắng,

hoàn thành sứ mệnh của mình, chơi trò gì

tôi cũng sẽ thắng. Tôi vẫn là một kẻ máu lạnh trong

chiếc xe vừa tấp vào ngay [nhạc] kia,

họ đâu biết là tôi đang ngồi trong đó.

Tôi đã giúp đỡ quá nhiều rồi, chẳng thể

làm thêm ân huệ nào nữa.

>> [nhạc]

>> Tôi đã thực thụ từ trước khi nổi tiếng.

Phóng vút đi trên chiếc Ferrari, tôi cảm thấy mình như

một tay đua.

Mọi thứ của tôi trông thật tuyệt, tôi phải

thưởng thức cô ấy thôi. Cô ấy bảo [nhạc] tôi đã trở thành ngôi sao Hollywood,

đó là một kẻ ghen tị sao?

Khẩu Glock nhỏ gọn trên người với bộ chuyển chế độ và

tia laser. Băng đạn có đạn vạch đường. Sẽ khiến

hắn ta tê liệt chứ không cần súng điện.

Thức khuya, tôi và người yêu vừa tạo ra một bản hit.

>> [nhạc]

>> Later.

>> [nhạc]

>> Later.

Later.

[Tiếng Anh]

[music]

>> Yeah.

Gang.

>> [music]

>> Huh.

Lighter.

[ __ ] started flagging once I got some

paper.

Black came with a laser.

>> [music]

>> She said she want 42 and [ __ ] a chaser.

If she outside [music] every day, then

that [ __ ] burnt to me.

Go and [ __ ] him, him, and him. No, he

ain't turned to me. I just walked

outside her.

Huh. I just walked outside her made a

dub. No, it ain't [music] hurting me.

Put on say Young Bane is prodigy. I got

to do it.

I just hit the ends for 3 days. Had to

file them blue. [music] All my [ __ ]

mad I spend that [ __ ] I'd probably do

it. I'm so burnt out. Ain't no more

feelings, so [music] I'm out and do it.

I don't take no more pills. Told big bro

[ __ ] on the floor. Young guy do no more

drills.

>> [music]

>> Funny [ __ ] counting me out. They say

Tristan a drug. You know me once I get

mines, you know I'm kicking them out.

[ __ ] pillow [music] talk for [ __ ]

Got my dick in they mouth. [ __ ] ain't

in my damn business. I'm on some clean

[ __ ] I come fight to the chains with

out no pendant. I put a billboard in my

trench. My brother said I [ __ ] it. My

mama said I did it. All my cars is black

[music] on black. 5% tint. Lighter.

[ __ ] started flagging once I got some

[music] paper.

Black came with a laser. She said she

want 42 and [music] [ __ ] a chaser.

If she outside every day, then that

[ __ ] burnt to me.

Go and [ __ ] him, him, and him. [music]

No, he ain't turned to me. I just walked

outside her.

Huh. I just walked outside her made a

dub. No, [music] it ain't hurting me.

Lighter.

>> Hey.

Late.

Hey. Big G Herbo, [music] I'm a money

maker. Really rich don't trick on no

[ __ ] I won't save her.

>> [music]

>> Put my P on, care who block me, I won't

chase her. But I'm so lit on it, she

seen [music] dick dove in face first.

Big ass crib in a gated community, I

don't see my neighbors. My mama live in

a state out the way and it's sitting on

acres. I w y e r d Rick poly chrome, I'm

sharp as razors. And [music] the bros

pop out with 20 hoes, they call us

blazers. Bank rolls got plenty. Credit

cards no limit. Black trucks with

tinted.

>> [music]

>> I ain't even broke in a minute. Yeah,

just keep coming in. I count up the

tens, whatever I want I'mma spend it. I

just woke up late on a Tuesday

[music and singing] with the beanie and

left with a richer. I'm so competitive,

complete my mission, whatever I play

I'mma win it. I'm still a killer in the

car that pulled up right [music] there,

they didn't know I was in it.

I helped out so much I can't do no more

favors.

>> [music]

>> I've been a real deal before the majors.

Take off in that 'Rari, I feel like a

racer.

My [ __ ] look so good, I got to taste

her. Told me [music] I went Hollywood,

is that a hater?

Compact Glock on me with a switch and

laser. Clip got tracers. Sting [music]

his ass no taser.

Up late, me and Bae just made a banger.

>> [music]

>> Later.

>> [music]

>> Later.

Later.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - bật lửa
flagging /ˈflæɡɪŋ/ B2	verb - ra tín hiệu
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - tiền
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - tia laser
chaser /ˈtʃeɪsər/ B2	noun - đồ uống kèm
prodigy /ˈprɒdɪdʒi/ C1	noun - thần đồng
drills /drɪlz/ B1	noun - hoạt động bạo lực
trench /trɛntʃ/ B2	noun - khu phố
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - biển quảng cáo
crib /krɪb/ B2	noun - nhà
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - cộng đồng
acres /ˈeɪkərz/ B2	noun - mẫu Anh
competitive /kəmˈpetətɪv/ B2	adjective - cạnh tranh
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - nhiệm vụ
banger /ˈbæŋər/ C1	noun - bài hát hay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N**** started flagging once I got some paper.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Once" đóng vai trò là liên từ mang nghĩa 'ngay khi' hoặc 'sau khi'.

• If she outside every day, then that n**** burnt to me.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng để diễn tả một khả năng có thực. "If she is outside" (động từ được lược bỏ trong tiếng lóng).

• Funny n***** counting me out.

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò tính từ

  ➔ "Counting me out" mô tả "n*****", đóng vai trò như một tính từ.

• You know me once I get mines, you know I'm kicking them out.

  ➔ Ý định tương lai / Kết quả của một điều kiện

  ➔ "I'm kicking them out" cho thấy hệ quả trực tiếp của "I get mines".

• I'm on some clean s*** I come fight to the chains with out no pendant.

  ➔ Phủ định kép / Phủ định trong tiếng lóng

  ➔ "With out no" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự vắng mặt của món đồ.

• Big ass crib in a gated community, I don't see my neighbors.

  ➔ Cụm danh từ + Cụm giới từ

  ➔ "Big ass crib" là cụm danh từ; "in a gated community" là vị trí.

• I helped out so much I can't do no more favors.

  ➔ Mệnh đề kết quả (so + tính từ + mệnh đề that)

  ➔ Chỉ ra hệ quả: Tôi đã giúp quá nhiều nên (kết quả là) tôi không thể giúp thêm.

• Told me I went Hollywood, is that a hater?

  ➔ Lời nói gián tiếp / Cấu trúc câu hỏi đuôi

  ➔ "Told me I went Hollywood" là lời thuật lại những gì đã được nói.