Let It Rain Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alle Farben, PollyAnna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Let It Rain Down' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và các cụm từ ẩn dụ trong tiếng Anh thông qua giai điệu Dance-Pop sôi động. Sự kết hợp giữa giọng hát truyền cảm của PollyAnna và nhịp điệu Tropical House hiện đại sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng và thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Tôi sẽ không đấu tranh

cũng chẳng cố phủ nhận rằng đây chính là tôi

Tôi không thể che giấu

Tôi sẽ không trốn chạy, vì tôi chấp nhận chính mình

Hãy cứ để những giọt nước mắt, những nỗi đau tôi cảm nhận

cuốn trôi mọi thứ đi

Về tất cả tội lỗi, những sai lầm và những

vết thương, tôi không còn

sợ hãi. Hãy để mưa rơi xuống, bao phủ lấy thân xác tôi

Nhảy múa cùng ánh sáng đang bao quanh

Những màn đêm kéo tôi lại gần, hãy trút hết

tất cả ra, nhảy múa cùng ánh sáng

đang bao quanh tôi, hãy để mọi thứ

vỡ òa, hãy để nó vỡ òa

hãy để mọi thứ

trút xuống, nhảy múa cùng ánh sáng bao quanh

tôi, hãy để nó tuôn rơi. Giờ đây tôi

đã vững vàng, từng lạc lối nhưng giờ tôi hiểu

đây chính là con người tôi. Tôi là một

ngọn núi, chẳng ai có thể bước qua tôi lúc này, tôi

thấy rõ, hãy cứ để nước mắt, những điều tôi

cảm nhận cuốn trôi

mọi thứ đi, về tất cả tội lỗi, những sai lầm và

những vết thương, tôi không còn

sợ hãi. Hãy để mưa rơi xuống, bao phủ lấy thân xác tôi

Nhảy múa cùng ánh sáng đang bao quanh

Những màn đêm kéo tôi lại gần, hãy trút hết

tất cả ra, nhảy múa cùng ánh sáng

bao quanh

tôi, hãy để mọi thứ

trút xuống, hãy để nó trút xuống

[Nhạc]

hãy để nó vang vọng

giờ đây, nhảy múa cùng ánh sáng bao quanh

tôi, hãy để mưa rơi thấm vào xương tủy

Nhảy múa cùng ánh sáng bao quanh

tôi, màn đêm kéo tôi lại gần, hãy trút hết

tất cả ra, nhảy múa cùng ánh sáng

bao quanh tôi. Hãy để mưa rơi lúc này

[Nhạc]

a

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

I won't fight

it won't try to deny that this is who I

am I can't hide

it I won't turn to a light so I like me

to the tears to the pain that I feel let

it push your away

to all of my sins the mistakes and the

winds I am not

afraid Let It Rain Down cover my bones

dancing with the light lights over me

night nights pulling be close pour it

all out dancing with the light lights

over me let it breing

down let it break down

let it bring

down dancing with the light lights over

me let it down I am

grounded was lost but I found that this

is who I am I'm a

mountain there's no way around me now I

see here to the tears to the be that I

feel that it was show

away to all of my sins the mistakes and

the winds I am not

afraid Let It Rain Down C my bones

dancing with the light lights over me

night nights pulling me clothes pour it

all out dancing with the light lights

over

me let it bring

down let it bring

[Music]

let it ring

now daning with the light light it's

over me let it ring down my bones

dancing with the light light it's over

me night night it's ping me clo pour it

all out dancing with the light light

it's over me Let It Rain now

[Music]

a

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
sins /sɪnz/ B2	noun - tội lỗi
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - bao phủ
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - khiêu vũ
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B2	adjective - vững vàng
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
pour /pɔːr/ B1	verb - đổ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't try to deny that this is who I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Cụm từ "who I am" đóng vai trò là một danh từ mệnh đề xác định danh tính của chủ thể.

• I can't hide it

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng/khả năng xảy ra (can't)

  ➔ "can't" được dùng ở đây để diễn tả sự không thể che giấu cảm xúc.

• I am not afraid

  ➔ Động từ chỉ trạng thái với tính từ phủ định

  ➔ Động từ "am" mô tả trạng thái hiện tại, kết hợp với "not afraid" để thể hiện sự không sợ hãi.

• Dancing with the lights

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò cụm phân từ

  ➔ "Dancing" mô tả hành động xảy ra đồng thời với các sự kiện chính trong bài hát.

• I was lost but I found that...

  ➔ Thì quá khứ đơn (was/found)

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để kể lại một trạng thái đã hoàn thành "was lost" và sự khám phá sau đó "found".

• There's no way around me

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is'

  ➔ "There's" giới thiệu về sự tồn tại của một tình huống mà việc vượt qua chủ thể là không thể.

• Let it rain down

  ➔ Cấu trúc động từ mệnh lệnh với từ sai khiến 'let'

  ➔ "Let" được dùng ở đây để cho phép hoặc để một hành động xảy ra một cách tự nhiên.

• Pour it all out

  ➔ Cụm động từ (pour out)

  ➔ Cụm động từ "pour out" có nghĩa là bộc lộ cảm xúc một cách tự do và với số lượng lớn.