Let Me Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Frida Danielsson

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu acoustic da diết của “Let Me Go” để vừa cảm nhận nỗi lòng của người ở lại, vừa học cách sử dụng các cấu trúc tiếng Anh diễn đạt cảm xúc và sự buông bỏ một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

nữa rồi

không, em không còn là của anh nữa, vậy tại sao anh lại

cố gắng níu giữ?

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

em nghĩ anh nên buông tay đi, vì anh

biết rõ chuyện này vốn dĩ chẳng thể thành đôi

buông tay đi, có lẽ lẽ ra em nên

biết rằng anh không phải là người

dành cho em

hãy để em đi, cứ để em đi

[Nhạc]

đừng níu kéo, em chẳng muốn nói chuyện với anh nữa

không nói chuyện với anh sẽ tốt hơn cho em

nhưng tại sao anh vẫn cố gắng níu giữ

cố níu giữ?

[Nhạc]

và vứt bỏ nó qua cửa sổ, em nghĩ rằng

anh nên

buông bỏ tất cả đi

[Nhạc]

vì em

hãy để em đi, cứ để em đi

hãy để em đi, cứ để em đi

em đã nói rồi, em không thuộc về anh

vậy nên tại sao anh vẫn cố gắng níu giữ?

em nghĩ anh nên buông tay thôi

em nghĩ anh nên

buông bỏ đi

[Tiếng Anh]

[Music]

anymore

no i'm not yours so why are you

trying to hold on to

[Music]

[Applause]

[Music]

i think that you should let go cause you

know this is not meant to be

let go maybe i should

have known that you are not the right

one for me

let me go go let me go

[Music]

don't go me i don't want to talk to you

i'm better off not talking to you

but why are you trying to hold on

to hold on

[Music]

and throw it out the window i think that

you should

let it go

[Music]

for me

let me go go

let me go go

i told you i'm not yours

so were you trying to hold on

i think that you should let go

i think that you should be

let go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm, giữ
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - cố gắng
meant /mɛnt/ B1	verb - có ý định, được định sẵn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phù hợp
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
know /noʊ/ A1	verb - biết
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
yours /jɔːrz/ A1	pronoun - của bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, I'm not yours, so why are you trying to hold on?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "are you trying" được dùng để hỏi về một nỗ lực hoặc hành động đang diễn ra.

• I think that you should let go.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Sử dụng "should" để bày tỏ rằng đó là điều đúng đắn hoặc được khuyên nên làm.

• This is not meant to be.

  ➔ Câu bị động với cụm từ 'be meant to'

  ➔ "Be meant to" ám chỉ một điều gì đó được định mệnh hoặc dự định xảy ra.

• Maybe I should have known.

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong quá khứ: 'should have + quá khứ phân từ'

  ➔ Dùng "should have known" để bày tỏ sự hối tiếc về một điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ.

• I'm better off not talking to you.

  ➔ Cụm tính từ 'better off'

  ➔ "Better off" có nghĩa là ở trong một tình huống thuận lợi hoặc có lợi hơn.

• I told you I'm not yours.

  ➔ Câu tường thuật với từ 'that' bị lược bỏ

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, từ "that" thường bị lược bỏ sau các động từ tường thuật như "told".