Liebe – Bilingual Lyrics German/English

• By: Moop Mama

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

Every year, when the blossoms bloom

Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen

When little bees and flowers love each other in the green meadows

Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen

And the trains smell like feet when the doors close

Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

I notice how I get those spring feelings again

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen

The whole city is full of beauty queens

Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen

And even the birds sing them hymns of praise with oiled voices

Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt

Then it becomes clear to me, my love is indeed limitless

Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

How fascinating this artwork called humanity

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab

And then I want to share this love that I have

Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?

What's with all the envy, the intrigues, and the hate?

Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

Because no matter if fat and white, or skinny and black

Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

In the end, we are all the same, like the songs in the charts

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab

We have so little time, from the cradle to the grave

Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf

And we waste it on nonsense, like appointments or sleep

Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?

Who actually said that you can't pay your rent with love?

Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

I buy an ice cream and move to the park

Denn, wenn du ein Mensch bist

Because if you are a human

Hab ich Liebe für dich

I have love for you

Wenn du ein Tier bist

If you are an animal

Hab ich Liebe für dich

I have love for you

Wenn du ein Baum bist

If you are a tree

Hab ich Liebe für dich

I have love for you

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

I have... love, yes, love, yes, love

Wenn du ein Mensch bist

If you are a human

Dann hab ich Liebe für dich

Then I have love for you

Wenn du ein Tier bist

If you are an animal

Hab ich auch Liebe für dich

I also have love for you

Wenn du ein Baum bist

If you are a tree

Dann hab ich Liebe für dich

Then I have love for you

Du bist ein Whack MC?

You are a whack MC?

Ich hab keine Liebe für dich

I have no love for you

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)

I can't give love to every person (oh)

Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)

I won't reach that state in this life either (oh)

Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)

Right now, I'm feeling rather grumpy (oh)

Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

And that's probably due to this nasty drizzle (oh)

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)

Everyone is searching for love, that's undeniable (hey)

All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)

All you need is love, I put on the Beatles (hey)

Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)

But life teaches you with deep blows (oh)

Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

Eat more tofu schnitzels, let the animals live

Oder macht's doch so, wie die Chinesen

Or do it like the Chinese

Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)

Eat your cats, I've heard they have seven lives (hey)

Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)

I would do that too, but I have an allergy to it (oh)

Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

And a few others, like reading the Bible (oh)

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)

But I must say, I do like charity (hey)

Würde sogar den Papst umarmen, wenn's nicht so'n Arschloch wäre (oh)

I would even hug the Pope if he weren't such an asshole (oh)

Was, das sind nur Vorurteile? Ich?

What, those are just prejudices? Me?

Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

I have no prejudices, only the Russians have prejudices

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n

Yes, I'm a hippie, just don't feel like dressing like one

Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin

Come into the circle, we play tambourine together

Freie Liebe und friedliche Fantasien

Free love and peaceful fantasies

Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

We jump all day on a huge trampoline

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann

Yippie yeah, everyone hugs their neighbor

Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann

And gives him as much love as he can give

Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte

And if summer should take its time

Tanzen wir eben den Regentanz

We'll just dance the rain dance

Wenn du ein Mensch bist

If you are a human

Dann hab ich Liebe für dich

Then I have love for you

Wenn du ein Tier bist

If you are an animal

Dann hab ich Liebe für dich

Then I have love for you

Wenn du ein Baum (ein Baum) bist

If you are a tree (a tree)

Dann hab ich Liebe für dich

Then I have love for you

Ich habe sehr Liebe viel Liebe

I have a lot of love

Wenn du ein Getränk bist

If you are a drink

Dann hab ich Liebe für dich

Then I have love for you

Wenn du ein Bier bist

If you are a beer

Dann hab ich Liebe für dich

Then I have love for you

Wenn du mit Schaum bist

If you are with foam

Oh Mann, das wär so großartig

Oh man, that would be so great

Aber wenn du ein Beck's Lemon bist, dann

But if you are a Beck's Lemon, then

Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren

Please don't stand on the shelf with the other beers

Und tu so, als würdest du dazu gehören,

And pretend you belong there,

Arschloch!

Asshole!

Hkrm, hey, äh...

Hkrm, hey, uh...

Habt ihr Liebe für mich

Do you have love for me

Dann, dann gebt mir mal

Then, then give me

Ein oh yeah (oh yeah)

An oh yeah (oh yeah)

Ein whow yeah (whow yeah)

A whow yeah (whow yeah)

Ein hoh yeah (hoh yeah)

A hoh yeah (hoh yeah)

Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

An ohh yeahh (ohh yeahh)

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

And then an oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)

Give me an oooh yeah (oooh yeah)

Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

A who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

Ein wow yeah (wow yeah)

A wow yeah (wow yeah)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - human, person
Tier /tiːɐ/ A2	noun - animal
Baum /baʊm/ A2	noun - tree
Stadt /ʃtat/ A2	noun - city
Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ B1	noun - spring
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ B2	noun - beauty
Hass /has/ B2	noun - hate
Neid /naɪd/ B2	noun - envy
Kunstwerk /ˈkʊnstvɛʁk/ B2	noun - work of art
Zeit /tsaɪt/ B2	noun - time
Lied /liːt/ B2	noun - song
Regentanz /ˈʁeːɡn̩ˌtants/ C1	noun - rain dance
Vorurteile /ˈfoːʁʊʁtaɪlə/ C2	noun - prejudices

Key Grammar Structures

• Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

  ➔ Use of present tense to describe habitual actions.

  ➔ The phrase "Jedes Jahr" indicates a recurring event, emphasizing the habitual nature of the action.

• Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

  ➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The phrase "egal ob" introduces a contrast between different states, highlighting inclusivity.

• Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben

  ➔ Use of modal verbs to express ability or possibility.

  ➔ The modal verb "kann" indicates the speaker's inability to give love to everyone.

• Ich habe Liebe für dich

  ➔ Use of present tense to express current feelings.

  ➔ The phrase "Ich habe Liebe" indicates a direct expression of affection in the present.

• Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

  ➔ Use of imperative mood to give commands or suggestions.

  ➔ The imperative form "Esst" and "lasst" are used to encourage actions.

• Ich würde sogar den Papst umarmen

  ➔ Use of conditional mood to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Ich würde" indicates a hypothetical willingness to embrace the Pope.

• Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

  ➔ Use of present continuous tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Wir springen" indicates an action that is currently happening.