Liebe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Moop Mama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Liebe” – ca khúc tiếng Đức sôi động của Moop Mama, nơi bạn có thể luyện tập phát âm từ “Liebe”, học các cụm từ liên quan tới mùa xuân và tình yêu, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa hip‑hop và brass. Bài hát không chỉ truyền tải thông điệp tích cực mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng tiếng Đức của bạn.

[Tiếng Việt]

Mỗi năm, khi những bông hoa nở

Khi những chú ong và bông hoa yêu nhau trên những cánh đồng xanh

Và những chuyến tàu có mùi chân, khi cửa đóng lại

Tôi nhận ra, tôi lại có những cảm xúc mùa xuân này

Cả thành phố đầy những nữ hoàng sắc đẹp

Và ngay cả những chú chim cũng hát những bài ca tán dương với giọng hát êm ái

Tôi nhận ra, tình yêu của tôi thật sự không có giới hạn

Thật kỳ diệu, tác phẩm nghệ thuật con người này

Và rồi tôi muốn chia sẻ, tình yêu mà tôi có

Tại sao lại có sự ghen tị, âm mưu và thù hận?

Bởi vì dù béo và trắng, hay gầy gò và đen

Cuối cùng chúng ta đều giống nhau, như những bài hát trong bảng xếp hạng

Chúng ta chỉ có rất ít thời gian, từ cái nôi đến ngôi mộ

Và lãng phí nó với những điều vô nghĩa, như cuộc hẹn hay giấc ngủ

Ai đã nói rằng không thể trả tiền thuê nhà bằng tình yêu?

Tôi mua một cây kem và chuyển đến công viên

Bởi vì, nếu bạn là một con người

Tôi có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn là một con vật

Tôi cũng có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn là một cái cây

Tôi có tình yêu dành cho bạn

Tôi có... tình yêu, vâng, tình yêu, vâng, tình yêu

Nếu bạn là một con người

Thì tôi có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn là một con vật

Tôi cũng có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn là một cái cây

Thì tôi có tình yêu dành cho bạn

Bạn là một MC tệ hả?

Tôi không có tình yêu dành cho bạn

Tôi không thể cho mọi người tình yêu (ô)

Tôi cũng không đạt được trạng thái này trong cuộc đời này (ô)

Hiện tại tôi khá khó chịu (ô)

Và có lẽ là do cơn mưa phùn khó chịu này (ô)

Mọi người đều tìm kiếm tình yêu, điều này không thể phủ nhận (này)

Tất cả những gì bạn cần là tình yêu, tôi bật nhạc Beatles lên (này)

Nhưng cuộc sống dạy bạn bằng những cú đánh sâu sắc (ô)

Ăn nhiều đậu phụ hơn, hãy để động vật sống

Hoặc làm như người Trung Quốc

Ăn thịt mèo của bạn, tôi nghe nói chúng có bảy cuộc sống (này)

Tôi cũng sẽ làm vậy, nhưng tôi bị dị ứng với điều đó (ô)

Và còn một vài thứ khác, ví dụ như đọc Kinh Thánh (ô)

Nhưng tôi phải nói rằng, tôi thích tình yêu thương người khác (này)

Tôi thậm chí sẽ ôm cả Giáo hoàng, nếu ông ấy không phải là một kẻ khốn nạn (ô)

Cái gì, đó chỉ là định kiến? Tôi?

Tôi không có định kiến, chỉ có người Nga mới có định kiến

Vâng, tôi là một hippie, chỉ không muốn ăn mặc như vậy

Hãy vào vòng tròn, chúng ta cùng chơi tambourine

Tình yêu tự do và những giấc mơ hòa bình

Chúng ta nhảy suốt cả ngày trên một chiếc bạt lớn

Yippie yeah, mọi người ôm nhau

Và cho nhau nhiều tình yêu nhất có thể

Và nếu mùa hè chậm đến

Chúng ta sẽ nhảy múa theo điệu nhảy mưa

Nếu bạn là một con người

Thì tôi có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn là một con vật

Thì tôi có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn là một cái cây (một cái cây)

Thì tôi có tình yêu dành cho bạn

Tôi có rất nhiều tình yêu

Nếu bạn là một đồ uống

Thì tôi có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn là một chai bia

Thì tôi có tình yêu dành cho bạn

Nếu bạn có bọt

Ôi, điều đó sẽ thật tuyệt vời

Nhưng nếu bạn là một chai Beck's Lemon, thì

Xin đừng đứng trên kệ cùng với những chai bia khác

Và giả vờ như bạn thuộc về chúng,

Kẻ khốn nạn!

Hkrm, hey, ờ...

Các bạn có tình yêu dành cho tôi không

Thì, thì hãy cho tôi

Một ô yeah (ô yeah)

Một whow yeah (whow yeah)

Một hoh yeah (hoh yeah)

Một ohh yeahh (ohh yeahh)

Và sau đó là một oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

Cho tôi một oooh yeah (oooh yeah)

Một who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

Một wow yeah (wow yeah)

...

[German]

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen

Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen

Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen

Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen

Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt

Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab

Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?

Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab

Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf

Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?

Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

Denn, wenn du ein Mensch bist

Hab ich Liebe für dich

Wenn du ein Tier bist

Hab ich Liebe für dich

Wenn du ein Baum bist

Hab ich Liebe für dich

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

Wenn du ein Mensch bist

Dann hab ich Liebe für dich

Wenn du ein Tier bist

Hab ich auch Liebe für dich

Wenn du ein Baum bist

Dann hab ich Liebe für dich

Du bist ein Whack MC?

Ich hab keine Liebe für dich

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)

Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)

Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)

Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)

All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)

Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)

Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

Oder macht's doch so, wie die Chinesen

Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)

Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)

Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)

Würde sogar den Papst umarmen, wenn's nicht so'n Arschloch wäre (oh)

Was, das sind nur Vorurteile? Ich?

Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n

Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin

Freie Liebe und friedliche Fantasien

Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann

Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann

Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte

Tanzen wir eben den Regentanz

Wenn du ein Mensch bist

Dann hab ich Liebe für dich

Wenn du ein Tier bist

Dann hab ich Liebe für dich

Wenn du ein Baum (ein Baum) bist

Dann hab ich Liebe für dich

Ich habe sehr Liebe viel Liebe

Wenn du ein Getränk bist

Dann hab ich Liebe für dich

Wenn du ein Bier bist

Dann hab ich Liebe für dich

Wenn du mit Schaum bist

Oh Mann, das wär so großartig

Aber wenn du ein Beck's Lemon bist, dann

Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren

Und tu so, als würdest du dazu gehören,

Arschloch!

Hkrm, hey, äh...

Habt ihr Liebe für mich

Dann, dann gebt mir mal

Ein oh yeah (oh yeah)

Ein whow yeah (whow yeah)

Ein hoh yeah (hoh yeah)

Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)

Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

Ein wow yeah (wow yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - con người
Tier /tiːɐ/ A2	noun - động vật
Baum /baʊm/ A2	noun - cây
Stadt /ʃtat/ A2	noun - thành phố
Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ B1	noun - mùa xuân
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ B2	noun - vẻ đẹp
Hass /has/ B2	noun - sự ghét
Neid /naɪd/ B2	noun - ghen tị
Kunstwerk /ˈkʊnstvɛʁk/ B2	noun - tác phẩm nghệ thuật
Zeit /tsaɪt/ B2	noun - thời gian
Lied /liːt/ B2	noun - bài hát
Regentanz /ˈʁeːɡn̩ˌtants/ C1	noun - múa mưa
Vorurteile /ˈfoːʁʊʁtaɪlə/ C2	noun - định kiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "Jedes Jahr" chỉ ra một sự kiện lặp đi lặp lại, nhấn mạnh tính chất thường xuyên của hành động.

• Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Cụm từ "egal ob" giới thiệu một sự tương phản giữa các trạng thái khác nhau, nhấn mạnh tính bao trùm.

• Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "kann" chỉ ra sự không thể của người nói trong việc trao tình yêu cho mọi người.

• Ich habe Liebe für dich

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Ich habe Liebe" chỉ ra một cách diễn đạt tình cảm trực tiếp trong hiện tại.

• Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh "Esst" và "lasst" được sử dụng để khuyến khích hành động.

• Ich würde sogar den Papst umarmen

  ➔ Sử dụng thể điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "Ich würde" chỉ ra sự sẵn lòng giả định để ôm lấy Đức Giáo Hoàng.

• Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "Wir springen" chỉ ra một hành động đang diễn ra.