Life Of The Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Trilogy

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào 'Life Of The Party' để khám phá phong cách R&B thay thế đầy chất điện ảnh của The Weeknd. Thông qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh đầy châm biếm, giàu hình ảnh và các cấu trúc câu thể hiện trạng thái cảm xúc phức tạp.

[Tiếng Việt]

Chào em, chào mừng em đến với thế giới này

Em đang lạc lối

Thả lỏng tâm trí đi em

Em đã rất ngoan rồi

Em đã rất ngoan rồi

Em đã muốn nổi loạn từ lúc em bắt đầu theo anh đấy

Cô ấy có tiền để mua thuốc lắc

Nhìn cái mũi cô ấy mà xem

Đơn thuốc chẳng là vấn đề gì cả

Em có thể pha nó với, ừm

Và nếu em muốn làm điều đó, cưng à

Anh vẫn ở đây với em

Anh đang bay bổng trên chín tầng mây

Còn em thì lại chậm chân rồi

Em cứ theo anh đi

Em có thể theo anh nếu em muốn

Để cùng bay cao, với những cơn phê trong cơ thể em

Bước tới đó đi, em chính là tâm điểm của bữa tiệc

Hãy nhớ bước đó, em chính là tâm điểm của bữa tiệc

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

Anh có hai cô nàng

Anh có một căn phòng nhỏ

Trong phòng đầy những gã đàn ông

Cưng à, em muốn làm gì nào?

Cách em di chuyển khiến anh cảm thấy thật, ừm

Anh đã nghĩ về điều đó đấy cưng

Dạo này anh cứ suy nghĩ mãi

Anh đã lạc quá xa rồi và em cũng vậy

Cho anh thấy cách em bay bổng

Với những cơn phê trong cơ thể em

Bước tới đó đi, em chính là tâm điểm của bữa tiệc

Hãy nhớ bước đó, em chính là tâm điểm của bữa tiệc

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

Anh yêu cách em chạm vào

Cách em cảm nhận

Cách em thở

Cưng à, sao em làm tốt thế nhỉ?

Cách em uốn lượn đôi môi làm cả căn phòng như thu nhỏ lại

Này em, đừng đi nhé

Em sẽ khiến đám bạn anh phải hài lòng

Em đã suy nghĩ về điều đó rồi đúng không

Yeah, em là một ngôi sao

Ồ, em hạ gục được một gã rồi

Này cô gái, em hạ gục được rồi

Này em, có một, hai, ba gã kìa

Hãy cứ bay bổng, với những cơn phê trong cơ thể em

Bước tới đó đi, em chính là tâm điểm của bữa tiệc

Hãy nhớ bước đó, em chính là tâm điểm của bữa tiệc

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - chào mừng
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - đơn thuốc
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - vấn đề
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun/adjective - trung tâm thành phố
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
drugs /drʌɡz/ A2	noun - ma túy
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - gần đây
twist /twɪst/ B1	verb - xoắn
knock /nɒk/ A2	verb - gõ
breath /brɛθ/ B1	verb - thở
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - quý cô
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc, cấu trúc "have been" + V-ing.

• And if you wanna do it, baby, I'm right here with you

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng cho các tình huống có thật và có khả năng xảy ra, nối một điều kiện với "if" đến kết quả có thể xảy ra.

• You can follow me if you want

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/sự cho phép

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để đưa ra một lựa chọn hoặc sự cho phép.

• I been thinking about it lately

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phong cách thân mật)

  ➔ Người nói lược bỏ trợ động từ "have" trong văn phong thân mật, thường gặp trong lời bài hát và tiếng Anh giao tiếp.

• I'm so far gone and you are too

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Trạng từ "so" được dùng để nhấn mạnh trạng thái "far gone" (mất kiểm soát/quá đà).

• How you twist with your lips got the room so small

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Cấu trúc "The way [that] you twist..." ngụ ý "that" bị lược bỏ để nối chủ ngữ với hành động.

• You're gonna please my boys

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ Người nói sử dụng "gonna" (going to) để chỉ một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• She got money for blow

  ➔ Cách sử dụng động từ không chuẩn/phương ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "got" thường được dùng thay cho "has got" hoặc "has".