Lily – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, K-391, Emelie Hollow

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của 'Lily'! Đây không chỉ là một bản hit EDM đỉnh cao với âm hưởng điện ảnh đặc sắc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc kể chuyện và từ vựng miêu tả cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh qua những ca từ đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Lily là một cô bé

Luôn sợ hãi thế giới rộng lớn ngoài kia

Cô lớn lên trong những bức tường thành kiên cố

Thỉnh thoảng cô lại thử chạy trốn

Và rồi vào một đêm khi mặt trời lặn

Cô đi sâu vào trong rừng

Đầy sợ hãi

Và cô độc

Mọi người đã cảnh báo cô

Đừng đến nơi đó

Có những sinh vật đang ẩn mình trong bóng tối

Rồi một thứ gì đó lặng lẽ tiến đến

Nó nói với cô rằng

Đừng lo lắng, cứ đi theo ta mọi nơi ta đến

Vượt qua những ngọn núi hay những thung lũng thấp

Ta sẽ cho con mọi điều con từng mơ ước

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Mọi điều con muốn sẽ trở thành câu chuyện cổ tích con từng được nghe

Và con sẽ được an toàn dưới sự bảo vệ của ta

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Cô biết mình đã bị thôi miên

Và đang bước đi trên lớp băng mỏng lạnh lẽo

Rồi lớp băng vỡ tan

Và cô chợt tỉnh giấc

Rồi cô chạy nhanh hơn bao giờ hết

Bắt đầu hét lớn

Có ai ở ngoài đó không?

Làm ơn hãy giúp tôi với

Hãy đến cứu tôi

Phía sau cô

Cô có thể nghe thấy nó nói

Hãy đi theo ta mọi nơi ta đến

Vượt qua những ngọn núi hay những thung lũng thấp

Ta sẽ cho con mọi điều con từng mơ ước

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Mọi điều con muốn sẽ trở thành câu chuyện cổ tích con từng được nghe

Và con sẽ được an toàn dưới sự bảo vệ của ta

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Mọi điều con muốn sẽ trở thành câu chuyện cổ tích con từng được nghe

Và con sẽ được an toàn dưới sự bảo vệ của ta

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Hãy đi theo ta mọi nơi ta đến

Vượt qua những ngọn núi hay những thung lũng thấp

Ta sẽ cho con mọi điều con từng mơ ước

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

Rồi cô chạy nhanh hơn bao giờ hết

Bắt đầu hét lớn

Có ai ở ngoài đó không?

Làm ơn hãy giúp tôi với

Chỉ cần cho ta vào thôi, ooh

[Tiếng Anh]

Lily was a little girl

Afraid of the big, wide world

She grew up within her castle walls

Now and then she tried to run

And then on the night with the setting sun

She went in the woods away

So afraid

All alone

They warned her

Don't go there

There's creatures who are hiding in the dark

Then something came creeping

It told her

Don't you worry just follow everywhere I go

Top over the mountains or valley low

Give you everything you've been dreaming of

Just let me in, ooh

Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told

And you'll be safe under my control

Just let me in, ooh

Just let me in, ooh

She knew she was hypnotized

And walking on cold thin ice

Then it broke

And she awoke again

Then she ran faster than

Start screaming

Is there someone out there?

Please help me

Come get me

Behind her

She can hear it say

Follow everywhere I go

Top over the mountains or valley low

Give you everything you've been dreaming of

Just let me in, ooh

Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told

And you'll be safe under my control

Just let me in, ooh

Just let me in, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told

And you'll be safe under my control

Just let me in, ooh

Follow everywhere I go

Top over the mountains or valley low

Give you everything you've been dreaming of

Just let me in, ooh

Then she ran faster than

Start screaming

Is there someone out there?

Please help me

Just let me in, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - lâu đài
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - sinh vật
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - rón rén
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ C1	verb - bị thôi miên
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - ma thuật
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - núi
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - hét lớn
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
warned /wɔːrnd/ B1	verb - cảnh báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lily was a little girl / Afraid of the big, wide world

  ➔ Cụm tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Cụm từ "afraid of the big, wide world" đóng vai trò là cụm tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ "Lily".

• There's creatures who are hiding in the dark

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định chủ ngữ

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu mệnh đề "who are hiding in the dark" để mô tả "creatures".

• Everything you wantin' gonna be the magic story

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Nghĩa gốc là "Everything [that] you are wanting", trong đó đại từ quan hệ "that" được lược bỏ.

• She knew she was hypnotized

  ➔ Câu bị động trong mệnh đề thì quá khứ

  ➔ "Was hypnotized" sử dụng động từ "to be" + quá khứ phân từ để chỉ hành động mà "she" phải chịu.

• And you'll be safe under my control

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cấu trúc "will be" diễn tả một sự dự đoán hoặc một trạng thái trong tương lai.

• Then she ran faster than

  ➔ Trạng từ so sánh

  ➔ "Faster" là dạng so sánh hơn của trạng từ "fast", dùng để chỉ tốc độ cao hơn.

• Is there someone out there?

  ➔ Câu nghi vấn với cấu trúc tồn tại "there"

  ➔ Sự đảo ngữ của "is" và "there" chuyển câu trần thuật tồn tại thành câu hỏi.

• There's creatures who are hiding in the dark

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Are hiding" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm được mô tả.