Lockdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marnz Malone, Sus
• Album: Yaqeen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lockdown' để trải nghiệm nhịp điệu dồn dập của dòng nhạc Drill Anh Quốc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đường phố (slang) và phong cách rap nhanh, mạnh mẽ, mang đậm hơi thở văn hóa đương đại của London và Birmingham.

[Tiếng Việt]

Tao như kiểu đang phủ quyết cái đống rác này đây

Tên tuổi tao vang danh khắp lối

Thằng gầy gò nhất khu này, không phải bàn cãi

Mày hiểu ý tao chứ?

Mày biết tao cũng là dân anh chị thứ thiệt mà

Muốn làm tới bến chuyện này, xong rồi

Với chúng nó thì xong đời rồi

Yo, yo

Nhảy khỏi xe, tim đập loạn nhịp, đừng có bỏ chạy

Rút súng ra, đưa vị trí đây, rồi bị bắn gục

Chộp lấy nó, vẫn là kẻ săn mồi

Phong tỏa đường phố, tống vào tù hết đi

Nhạc vẫn cháy trong căn nhà tù

Thằng hề khơi mào cuộc chiến khi súng đã lên đạn

Mấy hãng đĩa nghĩ tao là kẻ thù địch

Bị nhốt trong danh sách đen, Sus vẫn chưa được vào

Zombie đang tạo nên những bộ phim đẫm máu

Cảnh tượng kinh hoàng mỗi khi chúng tao xuất hiện

Đập vỡ đầu và vai nó cũng trật khớp luôn

Sao lại hát rằng Goose chịu đủ rồi à?

Nói tao nghe xem mày đã truy đuổi được ai?

Mày chẳng bắt được ai mà ghi bàn thắng nào cả

Súng nổ liên hồi, không thể làm gì được

Trừ khi có tiền tỉ, không thì nó chẳng buông súng đâu

Kệ mẹ đi, làm ngay trên camera, đó là cách tao chơi tất tay

Kệ mẹ đi, tao là chính tao, nên cứ hốt tiền thôi

Tao kiếm được nhiều hơn thằng đó mà vẫn thấy cháy túi

Tao đang nuôi cả gia đình, cần gấp trăm lần

Trăm cọc tiền, làm mấy việc tầm thường không có trong kế hoạch

Mấy thứ cơ bản đó làm tao mất đi bản lĩnh

Tao húc đầu nó như Zidane vậy

Lưỡi dao quay lại như Janubi

Bước xuống xe sedan cùng mấy thằng Sudan

Tao từng ở Kenya và trở thành một chiến binh

Chúng nó tưởng tao là yêu quái hay gì đó

Thật điên rồ khi tao từng bán đồ cấm, chẳng có fan hâm mộ nào

Giao thông đông đúc như phim Giờ Cao Điểm vậy

Đó là đỉnh điểm dù chúng nó có hạ cánh ở đâu

Tao cố không khoe khoang nhưng phe đỏ đang làm chủ cuộc chơi

Chúng tao đang làm chủ, ừ

Vẫn làm chủ đường phố, ừ

Tao vẫn đang dội bom mấy con beat này

Tao vẫn giết chết mấy con beat này

Chỉ là đang giết chúng trên đường phố thôi

Chết tiệt, nghe này, nhìn này

Nhảy khỏi xe, tim đập loạn nhịp, đừng có bỏ chạy

Rút súng ra, đưa vị trí đây, rồi bị bắn gục

Chộp lấy nó, vẫn là kẻ săn mồi

Phong tỏa đường phố, tống vào tù hết đi

Nhạc vẫn cháy trong căn nhà tù

Thằng hề khơi mào cuộc chiến khi súng đã lên đạn

Mấy hãng đĩa nghĩ tao là kẻ thù địch

Bị nhốt trong danh sách đen, Sus vẫn chưa được vào

Tao vừa làm xong ngay giữa ban ngày, cảm giác thật sảng khoái

Tao đánh cược tất cả vì mớ trang sức của nó, hóa ra toàn hàng giả

Nó bị xử đẹp, quay lại rõ nét 4K

Tao đã trả tiền luật sư cho vụ kiện này

Thề có chúa nó đã chạy nhưng tao vẫn bắt được thằng bạn nó

Làm cho cái áo thun của nó đỏ máu như bánh dâu

Trong thực tế thì đó là một cuộc rượt đuổi ngắn

Khi mày thấy mặt tao, đáng lẽ mày phải thấy bộ mặt mày rồi

Xin lỗi cô em, tên em là gì?

Nấu như Kano, nấu như đầu bếp thượng hạng

Vừa rời hộp đêm Blue cùng bạn gái mày

Và chúng tao đã nhập cuộc ngay, không cần dạo đầu

Cuz vừa gọi từ tù về, lại thêm mấy vụ thanh toán

Băng đạn đầy ắp, thật điên rồ

Báp, báp, báp, báp, chắc là ngày tàn của mày rồi

Cô ta có nhiều chiến tích hơn cả đám nghi phạm

Cô ta khả nghi, vẫn nói với mấy thằng bạn là nó có thể dẫn đến

Nghĩ xem nếu tao tán tỉnh nó kiểu "Có chuyện gì thế?"

Tao có thể khiến Jada đến vương quốc của tao

Có một em gái nóng bỏng từ Anh Quốc

Có một em gái lai Ấn Độ

Đã hạ gục thằng đó, nó đang nghĩ cái quái gì vậy?

Tóm được nó và nhấn chìm nó, giờ thì để điều đó thấm dần đi

Kiểu như là, chết tiệt

[Tiếng Anh]

I'm like fucking vetoing this shit boy

My name whole way

Most fucking skinny nigga out there whole way

You know what I'm saying?

You know I'm real alpha as well

Wanna get bold on this, over

It's over for them

Yo, yo

Hop out, heartbeats drop, don't drop out

Glocks out, give us a drop, get shot down

Get that guck, still bloodhound

Lock them streets, put jails on lockdown

Beats still fire in the wuck house

Goofy started a war on cocked out

Labels think I'm hostile

Locked inside on blackballs, sus still locked out

Zombie making zoovies

Crazy scene whenever we popped out

Whacked his head and his shoulder popped out

Why it sing that Goose had enough now?

Tell me who have you ran down?

You ain't catch that and scored you a touchdown

Ball bust gun bust, can't put a bust down

Less he's in dubs he ain't putting his gun down

Fuck it, do it on camera, my crash out

Fuck it, I am who I am, so cash out

Man make more than your man and still feel broke

I'm feeding a fam, man need me a hundred times

A hundred bands, got regular not in my plan

That basic made me lose my gaan

I headbutt him like Zidane

Blade come back like Janubi

Stepped with Sudanese in a sedan

I was in Kenya getting mardan

They thought I was ogre then clan

It's mad that I used to sell cats, no fans

There's hella rush hour like Tucker and Chan

It's peak wherever they land

I try not boast but red side running the can

We're running the, uh

Still running the streets, uh

I'm still dumping these beats

I still murder the beats

Just out murdering them in the streets

Fucking hell, listen, look

Hop out, heartbeats drop, don't drop out

Glocks out, give us a drop, get shot down

Get that guck, still bloodhound

Lock them streets, put jails on lockdown

Beats still fire in the wuck house

Goofy started a war on cocked out

Labels think I'm hostile

Locked inside on blackballs, sus still locked out

I just did it broad day, I feel like broad day

I risked it all for his jewels, they were all fake

He got packed, caught in 4K

I paid the lawyer fees for the court case

Wallahi he ran but I caught up to your mate

Turned his T-shirt strawberry shortcake

In real time it was a short chase

When you saw my face, should've saw your face

Excuse me miss, what's your name?

Chef like Kano, chef like gourmet

Just left Blue nightclub with your bae

And we got straight down to it, no foreplay

Cuz just phoned from yard, that's more Ks

Pam belly clip, that's more cray

Bap, bap, bap, bap, guess it's your day

She got more bodies than suspects

She suspect, still told folks that he can bring them

Think if I hit her like "What's up?"

I can get Jada to come to my kingdom

Got a fat pussy girl from England

Got a coolie girl half Indian

Got down my man, what was he thinking?

Caught him and sunk him, now let that sink in

Like, shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - thù địch
Lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - phong tỏa
Murder /ˈmɜːdə/ B1	verb - giết người
Camera /ˈkæmərə/ A1	noun - máy ảnh
Gourmet /ˈɡʊəmeɪ/ C1	adjective - cao cấp
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
Alpha /ˈælfə/ C1	adjective - thống trị
Heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
Regular /ˈreɡjʊlə/ A2	adjective - bình thường
Hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - thù địch
Lawyer /ˈlɔːjə/ A2	noun - luật sư
Court /kɔːt/ A2	noun - tòa án
Touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - điểm chạm đất
Scene /siːn/ A2	noun - hiện trường
Zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - thây ma

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Most fucking skinny nigga out there whole way

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Việc sử dụng "most" trước tính từ "skinny" biểu thị mức độ cao nhất của đặc điểm.

• Labels think I'm hostile

  ➔ Mệnh đề phụ (mệnh đề danh từ)

  ➔ Mệnh đề "I'm hostile" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "think", thường có từ "that" được ẩn đi.

• Unless he's in dubs he ain't putting his gun down

  ➔ Câu điều kiện với 'unless'

  ➔ "Unless" có nghĩa là "nếu không", được dùng ở đây để đặt điều kiện cho hành động.

• I am who I am

  ➔ Mệnh đề đại từ quan hệ (Cụm danh từ)

  ➔ "Who I am" là một cụm danh từ đóng vai trò bổ ngữ, xác định chủ ngữ.

• It's mad that I used to sell cats, no fans

  ➔ Used to (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to" mô tả một trạng thái hoặc hành động thói quen trong quá khứ không còn tồn tại.

• I risked it all for his jewels

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "risked" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• He got packed, caught in 4K

  ➔ Câu bị động (bị động với get)

  ➔ "Got packed" là cấu trúc bị động khẩu ngữ, có nghĩa là anh ta đã bị xử lý hoặc bị tấn công.

• Should've saw your face

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc kỳ vọng về quá khứ. (Lưu ý: Cách dùng thân mật "saw" thay vì "seen").