loml – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp đầy cảm xúc của 'loml' qua bài hát này! Qua ca từ sâu sắc và cách ngắt nghỉ đầy nghệ thuật, bạn không chỉ cảm nhận được nỗi đau của Taylor Swift mà còn có thể học thêm các cấu trúc diễn đạt cảm xúc và từ vựng tiếng Anh tinh tế, giúp nâng tầm khả năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Ai có thể ngăn chúng ta cùng khiêu vũ trở lại trong ngọn lửa tình vừa nhen nhóm

Khi mà cả hai đều đã thuộc lòng từng bước nhảy

Chúng ta thêu dệt nên những ký ức về khoảng thời gian em rời xa

Khâu lên dòng chữ "Khi ấy chúng ta chỉ là những đứa trẻ thôi anh à"

Em đã nói "Em không phiền nếu điều này cần thời gian"

Em cứ ngỡ thà an toàn còn hơn là mộng mơ

Em từng cảm thấy rạng rỡ thế này

Chưa từng trước đây và cũng chẳng bao giờ sau đó

Nếu chỉ một ánh nhìn mà biết được thì đó là định mệnh

Anh và em, từ một nụ hôn cho đến khi kết hôn

Vẫn còn sống để giết thời gian nơi nghĩa trang này

Chưa bao giờ thực sự được chôn cất

Anh trong bộ vest và cà vạt, xuất hiện vừa kịp lúc

Chàng trai tồi tệ, nhưng cũng là người đàn ông đáng tin, anh...

Như một vị Thánh, anh đã nói với em rằng em là

Tình yêu của đời anh

Anh nói em là tình yêu của đời anh

Hàng triệu lần như thế

Ai sẽ nói cho em biết sự thật đây

Khi anh ùa đến cùng những cơn gió của định mệnh

Và nói với em rằng em đã thay đổi con người anh

Để rồi những bức họa ấn tượng về Thiên đường của anh hóa ra chỉ là giả tạo

Và rồi anh cũng kéo em xuống địa ngục theo cùng

Và bất chợt, vết mực loang lổ

Một kẻ lừa đảo bán cho kẻ khờ một kế hoạch có được tình yêu nhanh chóng

Nhưng em cảm thấy một khoảng trống thế này

Chưa từng trước đây và mãi mãi về sau

Nếu chỉ một ánh nhìn mà biết được thì đó là định mệnh

Những gì ta ngỡ là mãi mãi hóa ra chỉ là nhất thời

Vẫn còn sống để giết thời gian nơi nghĩa trang này

Chưa bao giờ thực sự được chôn cất

Anh, kẻ mê phim với những thước phim đen trắng

Với tất cả những cú twist và sự bùng nổ

Kẻ chuyên cướp trái tim các cô gái rồi khiến họ bật khóc

Anh đã nói em là tình yêu của đời anh

Anh dùng những lời đường mật để thao túng em

Nói về nhẫn cưới và nói về những đứa con

Em ước mình có thể quên đi việc chúng ta đã suýt có được tất cả

Những bóng ma đang khiêu vũ trên sân thượng

Liệu họ có cảm thấy xấu hổ thay cho em không

Vì em không thể rời khỏi giường bởi một thứ giả tạo vừa mới chết đi

Nó đã từng là định mệnh

Nhưng chỉ là nhất thời

Thật không cần thiết, lẽ ra nên để nó ngủ yên dưới nấm mồ

Ồ, một tiếng gầm thật dũng mãnh làm sao

Một lời từ biệt thật nhạt nhẽo làm sao

Kẻ hèn nhát lại tự nhận mình là một con sư tử

Em đang gỡ bỏ từng nút thắt của những lời dối trá

"Anh sẽ không bao giờ rời xa"

"Mà thôi, quên đi"

Cánh đồng mơ ước của chúng ta bị thiêu rụi trong lửa đỏ

Que diêm gây hỏa hoạn chính là đôi mắt u buồn của anh

Và em sẽ vẫn nhìn thấy điều đó cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay

Anh chính là mất mát lớn nhất của đời em

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

[Tiếng Anh]

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

If we know the steps anyway

We embroidered the memories of the time I was away

Stitching "We were just kids babe"

I said "I don't mind it takes time"

I thought I was better safe than starry-eyed

I felt aglow like this

Never before and never since

If you know it in one glimpse it's legendary

You and I go from one kiss to getting married

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

In your suit and tie in the nick of time

You lowdown boy you standup guy you

Holy Ghost you told me I'm

The love of your life

You said I'm the love of your life

About a million times

Who's gonna tell me the truth

When you blew in with the winds of fate

And told me I reformed you

When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

Well you took me to hell too

And all at once the ink bleeds

A conman sells a fool a get-love-quick scheme

But I felt a hole like this

Never before and ever since

If you know it in one glimpse it's legendary

What we thought was for all time was momentary

Still alive killing time at the cemetery

Never quite buried

You cinephile in black and white

All those plot twists and dynamite

Mr. Steal Your Girl then make her cry

You said I'm the love of your life

You ****-talked me under the table

Talking rings and talking cradles

I wish I could un-recall how we almost had it all

Dancing phantoms on the terrace

Are they second-hand embarrassed

That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

It was legendary

It was momentary

It was unnecessary should've let it stay buried

Oh what a valiant roar

What a bland goodbye

The coward claimed he was a lion

I'm combing through the braids of lies

"I'll never leave"

"Never mind"

Our field of dreams engulfed in fire

Your arson's match your somber eyes

And I'll still see it until I die

You're the loss of my life

<more lyrics at www.kpoplrcfiles.wordpress.com>

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waltzing /ˈwɔːltsɪŋ/ B2	verb - nhảy waltz; di chuyển tự tin
rekindled /ˌriːˈkɪndəld/ C2	adjective - được nhen nhóm lại
embroidered /ɪmˈbrɔɪdərd/ B2	verb - thêu thùa; tô điểm
starry-eyed /ˌstɑːriˈaɪd/ C1	adjective - ngây thơ, mơ mộng
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - cái nhìn thoáng qua
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - huyền thoại
cemetery /ˈseməteri/ B1	noun - nghĩa trang
conman /ˈkɒnmæn/ C1	noun - kẻ lừa đảo
momentary /ˈməʊməntəri/ B2	adjective - nhất thời, chốc lát
cinephile /ˈsɪnɪfaɪl/ C2	noun - người đam mê điện ảnh
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - thuốc nổ
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - bóng ma, ảo ảnh
counterfeit /ˈkaʊntəfɪt/ C1	adjective - giả mạo
valiant /ˈvæliənt/ C2	adjective - dũng cảm
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - nhấn chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Thì tương lai gần (gonna)

  ➔ "Gonna" là viết tắt của "going to", được sử dụng ở đây để diễn đạt một hành động giả định trong tương lai.

• I thought I was better safe than starry-eyed

  ➔ Cấu trúc so sánh (thà làm X còn hơn Y)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự ưu tiên, gợi ý rằng "an toàn" là lựa chọn khôn ngoan hơn là "mơ mộng hão huyền".

• I said "I don't mind it takes time"

  ➔ Lời nói gián tiếp / Cấu trúc động từ (mind + it + verb)

  ➔ Người nói sử dụng "I don't mind" để bày tỏ rằng họ không bận tâm đến việc "cần thời gian".

• When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

  ➔ Cụm động từ (turn out to be - hóa ra là)

  ➔ "Turn out to be" được dùng để mô tả một sự khám phá hoặc nhận thức cuối cùng về một tình huống.

• I wish I could un-recall how we almost had it all

  ➔ Wish + giả định quá khứ (để diễn tả sự tiếc nuối)

  ➔ "I wish I could" được dùng để diễn đạt mong muốn về một thực tế không thể xảy ra ở hiện tại hoặc quá khứ.

• That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead

  ➔ Liên từ nguyên nhân ('cause/because)

  ➔ 'Cause (viết tắt của because) nối kết kết quả (không thể ra khỏi giường) với lý do (thứ gì đó giả tạo đã chết).

• It was unnecessary should've let it stay buried

  ➔ Modal hoàn thành (should have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra (hoặc lẽ ra nên khác đi).

• You're the loss of my life

  ➔ Cấu trúc sở hữu

  ➔ Việc sử dụng "of" ở đây biểu thị sự sở hữu/liên quan, đảo ngược cụm từ quen thuộc "love of my life" để nhấn mạnh mức độ của sự mất mát.