Long Ago and Far Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Long Ago and Far Away” của Frank Sinatra, một tác phẩm kinh điển mang đậm cảm xúc hoài niệm và lãng mạn. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu đẹp mà còn có cơ hội học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ thơ mộng và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Đây là một bài hát đặc biệt, không chỉ bởi giai điệu haunting mà còn vì thông điệp về ước mơ và sự chờ đợi, khiến nó trở thành một phần không thể thiếu trong lịch sử âm nhạc thế giới.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa ở một nơi xa xôi

Tôi từng mơ một giấc mơ một ngày nọ

Giờ đây giấc mơ ấy đã bên tôi rồi

Bầu trời xưa mây đen vần vũ

Giờ đám mây kia đã tan rồi

Em đã đến bên tôi

Lạnh buốt sống lưng, run rẩy khắp người

Cây đèn thần Aladdin giờ thuộc về tôi

Giấc mơ xưa không còn xa vời

Chỉ một ánh nhìn, tôi chợt nhận ra

Điều tôi hằng mong đợi chính là em

Lạnh buốt sống lưng, run rẩy khắp người

Cây đèn thần Aladdin giờ thuộc về tôi

Giấc mơ xưa không còn xa vời

Chỉ một ánh nhìn, tôi chợt nhận ra

Điều tôi hằng mong đợi chính là em

[Tiếng Anh]

Long ago and far away

I dreamed a dream one day

And now that dream is here beside me

Long the skies were overcast

But now the clouds have passed

You're here at last

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp is mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look and then I knew

That all I longed for long ago was you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
dreamed /driːmd/ B1	verb - đã mơ
skies /skaɪz/ A2	noun - bầu trời
overcast /ˌoʊvərˈkɑːst/ B2	adjective - u ám
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
passed /pæst/ B1	verb - đi qua
chills /tʃɪlz/ B2	noun - cảm giác lạnh
run /rʌn/ A1	verb - chạy
spine /spaɪn/ B2	noun - cột sống
lamp /læmp/ A2	noun - đèn
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - từ chối
look /lʊk/ A1	noun - cái nhìn verb - nhìn
knew /njuː/ B1	verb - biết
longed /lɔːŋd/ B2	verb - khao khát
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
Aladdin /ˈælədɪn/ C1	noun - Aladdin (tên riêng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long ago and far away

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian và địa điểm

  ➔ "Long ago" chỉ thời gian trong quá khứ, và "far away" chỉ địa điểm xa xôi. Những cụm từ này thiết lập bối cảnh cho bài hát.

• I dreamed a dream one day

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm từ trạng ngữ

  ➔ "Dreamed" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "One day" là cụm từ trạng ngữ chỉ thời điểm hành động xảy ra.

• The dream I dreamed was not denied me

  ➔ Mệnh đề quan hệ và ngôi bị động

  ➔ "The dream I dreamed" là mệnh đề quan hệ sửa đổi "dream." "Was not denied" ở ngôi bị động, nhấn mạnh chủ ngữ nhận hành động.

• Just one look and then I knew

  ➔ Liên từ và thì quá khứ

  ➔ "And" là liên từ nối hai mệnh đề. "Knew" ở thì quá khứ, chỉ nhận thức trong quá khứ.

• That all I longed for long ago was you

  ➔ Thì quá khứ và đại từ quan hệ

  ➔ "Was" ở thì quá khứ, chỉ trạng thái trong quá khứ. "That" là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề mô tả "all I longed for."