Lost Boys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phoebe Bridgers
• Album: Lost Weekend

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua 'Lost Boys' để học cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt cảm xúc tinh tế và từ vựng về sự hoài niệm trong tiếng Anh. Với giọng hát truyền cảm và ca từ sâu sắc, đây là bài hát hoàn hảo để bạn vừa đắm chìm trong âm nhạc, vừa nâng tầm khả năng cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(Những cậu bé lạc lối)

(Những cậu bé lạc lối)

Trên chiếc mô tô, phóng 90 dặm trong khu vực chỉ cho phép 55

Hướng về một cuộc đời khác, nơi họ bắt cậu phải cắt tóc

Nóng nảy với một khẩu súng trường và những giấy tờ tùy thân

Cảm thấy nhẹ bẫng nhưng chẳng chút sợ hãi

Cỗ máy này đang giết chết tôi

Tôi đã giả vờ như đó chỉ là trò chơi tưởng tượng

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ lớn lên, chẳng bao giờ về nhà

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ tiêu tiền ăn trưa, phải rồi

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ lớn lên, chẳng bao giờ già đi

Những cậu bé lạc lối ơi, hãy tìm tôi đi

Lần đó ở Đông Berlin

Khi cậu nổi cơn thịnh nộ với khẩu .57 và làm gãy một chiếc xương sườn

Cậu nói với tôi rằng cậu ước gì mình đã chết

Nhưng tôi không tin điều đó

Tôi vẫn tự hỏi không biết cậu ngủ thế nào

Tôi không cảm thấy tội lỗi, nhưng tôi rất tiếc

Cỗ máy này đang giết chết tôi

Tôi đã giả vờ như đó chỉ là trò chơi tưởng tượng

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ lớn lên, chẳng bao giờ về nhà

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ tiêu tiền ăn trưa, phải rồi

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ lớn lên, chẳng bao giờ già đi

Những cậu bé lạc lối ơi, hãy tìm tôi đi

Trên chiếc giường đơn, nơi mọi lỗi lầm đều được tha thứ trong chớp mắt

Những bàn tay đan vào tóc nhau

Chúng ta như được tái sinh, vậy nên ai quan tâm mình đang đi đâu chứ?

Khi bình minh lên, cậu đã không còn ở đó

Một, hai, ba, whoo

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ lớn lên, chẳng bao giờ về nhà

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ tiêu tiền ăn trưa, phải rồi

Những cậu bé lạc lối chẳng bao giờ bỏ cuộc, chẳng bao giờ già đi

Những cậu bé lạc lối ơi, hãy đến tìm tôi đi, phải rồi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

(Lost boys)

(Lost boys)

On a motorbike, doing 90 in a 55

To another life where they make you cut your hair

Impatient with a rifle and your papers

Weightless but not scared

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

That one time in East Berlin

When you threw a tantrum with a .57 and broke a rib

You told me you wish you were dead

But I don't believe that

I still wonder how you're sleeping

I don't feel bad, but I'm sorry

This machine is killing me

I pretended it was make-believe

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never grow up, never get old

Lost boys, find me

In a twin bed, where all will be forgiven in an instant

Hands in each other's hair

We are born again, so who cares where we're going?

In the morning, you were not there

One, two, three, whoo

Lost boys never grow up, never go home

Lost boys never spend their lunch money, yeah

Lost boys never give up, never get old

Lost boys, come find me, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impatient /ɪmˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - thiếu kiên nhẫn
rifle /ˈraɪ.fəl/ B1	noun - súng trường
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - không trọng lượng
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
make-believe /ˌmeɪk bɪˈliːv/ C1	noun - sự tưởng tượng
tantrum /ˈtæn.trəm/ C1	noun - sự nổi cơn thịnh nộ
broke /broʊk/ A2	verb - đã làm gãy/vỡ
rib /rɪb/ B2	noun - xương sườn
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - tự hỏi
forgiven /fərˈɡɪv.ən/ B2	verb - được tha thứ
instant /ˈɪn.stənt/ B2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Doing 90 in a 55

  ➔ Mệnh đề phân từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Dạng "-ing" mô tả một hành động xảy ra đồng thời với trạng thái chính của chủ ngữ.

• To another life where they make you cut your hair

  ➔ Cấu trúc sai khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng "make" để diễn tả việc ép buộc ai đó làm gì.

• This machine is killing me

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ Dạng "is killing" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I pretended it was make-believe

  ➔ Lùi thì (Lời nói gián tiếp/Quá khứ giả định)

  ➔ Chúng ta dùng "was" để lùi thì sau một động từ ở quá khứ là "pretended".

• I still wonder how you're sleeping

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Trong "how you're sleeping", trật tự chủ ngữ-động từ được đảo ngược so với câu hỏi trực tiếp.

• All will be forgiven in an instant

  ➔ Câu bị động (Tương lai đơn)

  ➔ "Will be forgiven" tập trung vào người nhận hành động thay vì người thực hiện.

• We are born again

  ➔ Câu bị động chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ "Are born" mô tả trạng thái tồn tại hiện tại, không chỉ là sự kiện sinh ra trong quá khứ.

• Who cares where we're going?

  ➔ Mệnh đề Wh- làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Where we're going" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho động từ "cares".