Lost control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
betrayed /bɪˈtreɪd/ B2 |
|
|
accept /əkˈsept/ B1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
minds /maɪndz/ A2 |
|
|
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2 |
|
|
agony /ˈæɡəni/ B2 |
|
|
left /left/ A1 |
|
|
chemical /ˈkemɪkl/ B1 |
|
|
dependency /dɪˈpendənsi/ C1 |
|
|
sanity /ˈsænəti/ B2 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2 |
|
|
prefer /prɪˈfɜːr/ B1 |
|
|
alone /əˈləʊn/ A1 |
|
|
lost /lɒst/ A2 |
|
|
control /kənˈtrəʊl/ B1 |
|
|
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
breath /breθ/ A2 |
|
|
hide /haɪd/ A1 |
|
|
mask /mæsk/ B1 |
|
|
bravest /ˈbreɪvɪst/ B1 |
|
|
admit /ədˈmɪt/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Life has betrayed me once again
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has betrayed')
➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan hoặc ảnh hưởng đến hiện tại. Nó nhấn mạnh kết quả của sự phản bội.
-
I accept that some things will never change
➔ Thì tương lai ('will never change') được sử dụng để diễn tả một dự đoán hoặc một niềm tin về tương lai.
➔ Việc sử dụng "will" thể hiện một niềm tin mạnh mẽ về bản chất không thể thay đổi của một số tình huống nhất định.
-
I've let your tiny minds magnify my agony
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've let') với 'let' là động từ sai khiến.
➔ "Let" cho phép ai đó khác làm điều gì đó. Ở đây, người nói cho phép tâm trí của người khác làm trầm trọng thêm sự đau khổ của họ. Thì hiện tại hoàn thành cho thấy tác động tiếp tục của sự lựa chọn đó.
-
And it's left me with a chemical dependency for sanity
➔ Thì Hiện tại hoàn thành ('it's left') với mệnh đề kết quả chỉ ra một trạng thái do một hành động trong quá khứ gây ra
➔ Cụm từ "it's left me with" chỉ ra rằng một hành động trước đó (cho phép những tâm trí nhỏ bé khuếch đại sự đau khổ) đã dẫn đến một tình trạng hiện tại (sự phụ thuộc vào hóa chất). Thì hiện tại hoàn thành liên kết hành động trong quá khứ với trạng thái hiện tại.
-
How much longer 'til I hit the ground?
➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ) để tạo hiệu ứng thông tục.
➔ Câu đầy đủ sẽ là 'How much longer until I hit the ground?' Việc lược bỏ 'until' làm cho nó nghe có vẻ thân mật và tuyệt vọng hơn.
-
Do you wonder why I prefer to be alone?
➔ Câu hỏi lồng ghép sử dụng 'why' làm liên từ. Câu hỏi gián tiếp.
➔ Thay vì một câu hỏi trực tiếp ('Why do I prefer to be alone?'), câu hỏi được lồng vào trong một câu lớn hơn, khiến nó trở nên lịch sự hoặc mang tính suy tư hơn.
-
Have I really lost control?
➔ Câu nghi vấn thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định với sự liên quan hiện tại. Sử dụng 'really' như một từ tăng cường.
➔ Người nói đang đặt câu hỏi liệu họ có thực sự đang ở trong trạng thái mất kiểm soát hay không. 'Really' nhấn mạnh sự nghi ngờ và lo lắng.
-
I've realized what I could have been
➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've realized') kết hợp với động từ khuyết thiếu quá khứ chỉ cơ hội đã mất ('could have been').
➔ "Could have been" thể hiện sự hối tiếc về một tiềm năng trong quá khứ đã không đạt được. Thì hiện tại hoàn thành kết nối tiềm năng trong quá khứ với sự nhận ra hiện tại.
Bài hát liên quan
