Love Like You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rebecca Sugar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

Nếu tôi có thể bắt đầu là một nửa những gì bạn nghĩ về mình,

Tôi có thể làm bất cứ điều gì,

Thậm chí tôi có thể học cách yêu...

Khi tôi thấy cách bạn cư xử,

Thắc mắc khi nào mình sẽ quay lại,

Tôi có thể làm bất cứ điều gì,

Thậm chí tôi có thể học cách yêu như bạn.

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

Nếu tôi có thể bắt đầu là một nửa những gì bạn nghĩ về mình,

Tôi có thể làm bất cứ điều gì,

Thậm chí tôi có thể học cách yêu

Như bạn...

[otherworldly guitar, piano]

Như bạn...

[Guitar, piano continue]

Yêu như bạn...

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

Tôi luôn nghĩ mình có thể là người xấu,

Giờ tôi chắc chắn điều đó là thật,

Vì tôi nghĩ bạn quá tốt

Còn tôi thì không giống bạn chút nào!

Nhìn bạn kìa! Tôi thực sự ngưỡng mộ bạn.

Ước mình biết

Điều gì khiến bạn nghĩ tôi đặc biệt đến vậy...

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

Nếu tôi có thể bắt đầu làm

Một điều gì đó tốt cho bạn...

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì...

Thậm chí tôi sẽ học cách yêu...

[Hopeful guitar and piano]

Khi tôi nhìn cách bạn nhìn,

Lúng túng vì đã mất bao lâu,

Tôi có thể làm bất cứ điều gì,

Thậm chí tôi có thể học cách yêu

Như bạn!

[piano, percussion]

Yêu như bạn...

[The same instruments continue]

Yêu tôi như bạn

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

Tôi luôn nghĩ mình có thể là người xấu!

Giờ tôi chắc chắn điều đó là thật!

Vì tôi nghĩ bạn quá tốt!

Còn tôi thì không giống bạn chút nào!

Nhìn bạn kìa!

Tôi thực sự ngưỡng mộ bạn!

Ước mình biết điều gì khiến bạn nghĩ tôi...

đặc biệt?

Nếu tôi có thể bắt đầu làm

một điều gì đó tốt cho bạn,

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì,

Tôi sẽ học cách yêu...

Khi tôi nhìn cách bạn nhìn,

Lúng túng vì đã mất bao lâu,

Tôi có thể làm bất cứ điều gì,

Tôi có thể học cách yêu...

[instruments fade away completely]

Bạn...

Bạn...

Bạn...

Bạn!

[ocean noises: waves lapping shore]

[Tiếng Anh]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you act, ♪

♪ Wondering when I'm coming back, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love like you. ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you... ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ I always thought I might be bad, ♪

♪ Now I'm sure that it's true, ♪

♪ 'Cause I think you're so good ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! I just adore you. ♪

♪ I wish that I knew ♪

♪ What makes you think I'm so special... ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ If I could begin to do ♪

♪ Something that does right by you... ♪

♪ I would do about anything... ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ When I see the way you look, ♪

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you! ♪

[piano, percussion]

♪ Love like you... ♪

[The same instruments continue]

♪ Love me like you ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ I always thought I might be bad! ♪

♪ Now I'm sure that it's true! ♪

♪ 'Cause I think you're so good! ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! ♪

♪ I just adore you! ♪

♪ I wish that I knew what makes you think I'm so ♪

[Two voices harmonise] ♪ special? ♪

♪ If I could begin to do ♪ [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ something that does right by you, ♪ [string backing prominent]

♪ I would do about anything, ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you look, ♪ [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ You... ♪

♪ You... ♪

♪ You... ♪

[voices vary more greatly in pitch] ♪ You! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - bất cứ thứ gì
bad /bæd/ A1	adjective - tồi
good /gʊd/ A1	adjective - tốt
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
do /duː/ A1	verb - làm
see /siː/ A1	verb - nhìn
know /noʊ/ A1	verb - biết
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - không gì
true /truː/ A2	adjective - đúng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - sùng bái
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đang đến
act /ækt/ A2	verb - hành động noun - hành động
way /weɪ/ A1	noun - cách
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could begin to be half of what you think of me,

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'If' + quá khứ đơn ('could begin') để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực tế trong hiện tại.

• I could do about anything,

  ➔ Động từ modal (Could)

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong tình huống giả định.

• I could even learn how to love...

  ➔ Vị trí trạng từ (Even)

  ➔ Trạng từ 'even' được đặt trước động từ 'learn' để nhấn mạnh hành động là bất ngờ hoặc đặc biệt.

• When I see the way you act,

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề 'When I see...' chỉ thời điểm xảy ra hành động trong mệnh đề chính.

• I always thought I might be bad,

  ➔ Quá khứ đơn với 'Always'

  ➔ 'Always' được dùng với quá khứ đơn để mô tả hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Now I'm sure that it's true,

  ➔ Hiện tại đơn với 'Now'

  ➔ 'Now' được dùng để đối lập với một phát biểu trước đó, chỉ sự thay đổi trong niềm tin hoặc tình huống.

• Look at you go! I just adore you.

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Các câu này diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ bằng cách sử dụng giọng điệu và dấu câu cảm thán.

• I wish that I knew what makes you think I'm so special...

  ➔ Cách thức仮定 với 'Wish'

  ➔ Cách thức仮定 với 'wish' diễn đạt mong muốn về một tình huống không thực tế hoặc ít có khả năng xảy ra.