Madeline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lily Allen
• Album: West End Girl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát "Madeline" của Lily Allen để học tiếng Anh một cách thú vị! Bạn sẽ nắm bắt từ vựng liên quan đến cảm xúc ghen tị, phản bội và các mối quan hệ phức tạp, cùng với những thành ngữ và cấu trúc câu chuyện đặc trưng của nhạc pop confessionals. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát là phần interlude spoken-word sống động, tái hiện cuộc trò chuyện qua tin nhắn, mang lại cái nhìn chân thực về những xung đột hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh biết chứ, không phải lỗi của em đâu, - Nhắn tin cho em cảm thấy như thể đang tấn công vậy,

Anh thấy tin nhắn của em, đấy là cách anh biết, - Hãy nói cho anh sự thật,

Và động cơ của nó, - Anh không thể tin bất cứ điều gì thoát ra

từ miệng nó. - Không, anh không thể tin bất cứ điều gì thoát ra

từ miệng nó. - Và điều này đã kéo dài bao lâu?

Chỉ là tình dục hay còn có cảm xúc? - Nó bảo sẽ chỉ diễn ra trong phòng khách sạn,

Không bao giờ lộ ra ngoài, - Tại sao anh phải tin bất cứ điều gì thoát ra

từ miệng nó? - Ồ, tại sao anh phải tin bất cứ điều gì thoát ra

từ miệng nó? - Chúng ta đã có thỏa thuận,

Hãy kín đáo, đừng lộ liễu, - Phải có thanh toán,

Phải với những người lạ, - Nhưng em không phải là người lạ, Madeline.

Này, anh ấy đang nói sự thật với em đấy, - Mối quan hệ của chúng tôi chỉ bao giờ

về tình dục, anh hứa với em rằng đây không phải - là mối liên kết tình cảm.

Chúng tôi không nói chuyện ngoài thời gian chúng tôi - dành với nhau và bất cứ khi nào anh ấy nói

về em, đều với sự tôn trọng tuyệt đối. - Em bảo anh ấy đang nói sự thật,

Có đúng vậy không, - Hay chỉ là lời nói dối anh ấy nhồi nhét vào?

Mẹo muốn tin em, nhưng liệu có phải là trò chơi không, - Nói dối anh và anh sẽ kết thúc với em,

Anh không thể tin bất cứ điều gì thoát ra - từ miệng em,

Anh không thuyết phục rằng anh ấy đã không ngủ với em - trong nhà của chúng ta.

Hai người có bao giờ nói về anh không? - Anh ấy đã bảo với em rằng anh ấy không yêu anh?

Anh cá anh ấy bảo với em, bảo với em anh ấy yêu em, - Anh già đi, xấu đi,

Anh sẽ không tin bất cứ điều gì thoát ra - từ miệng anh ấy,

Tại sao anh phải tin bất cứ điều gì thoát ra - từ miệng anh ấy?

Chúng ta đã có thỏa thuận, - Hãy kín đáo và đừng lộ liễu,

Phải có thanh toán, - Phải với những người lạ,

Nhưng em không phải là người lạ, - Madeline,

Madeline, - Madeline,

Madeline, - Nhưng em không phải là người lạ, Madeline.

Anh ghét khi em đang đau khổ như thế, - Anh thực sự không muốn là nguyên nhân gây bất kỳ

sự bực tức nào, anh ấy bảo với anh rằng em đã biết - điều này đang diễn ra, và rằng em đã đồng ý hoàn toàn. Nếu

anh ấy nói dối về điều đó thì hãy cho anh biết - vì anh có cảm xúc riêng về

tính không trung thực. Sự dối trá không phải là thứ anh muốn - bị mắc kẹt vào. Em có thể liên hệ với anh

bất cứ lúc nào, nếu em cần thêm - chi tiết hoặc chỉ để trút bầu tâm sự hay gì đó.

Tình yêu và ánh sáng, - Madeline.

[Tiếng Anh]

I know none of this is your fault, Messaging you feels kind of assault-ive, 

Saw your texts that's how I found out, Tell me the truth, 

And his motives, I can't trust anything that comes out 

of his mouth. No, I can't trust anything that comes out 

of his mouth. How long has it been going on? 

Is it just sex or is there emotion? He told me it would stay in hotel rooms, 

Never be out in the open, Why would I trust anything that comes out 

of his mouth? Oh, why would I trust anything that comes out 

of his mouth? We had an arrangement, 

Be discreet, and don't be blatant, There had to be payment, 

It had to be with strangers, But you're not a stranger, Madeline. 

Hey, he is telling you the truth, Our relationship has only ever been 

about sex, I promise you that this is not an emotional connection. 

We don't speak outside the time we spend together and whenever he talks 

about you, it's with the utmost respect. You tell me he's telling the truth, 

Is that the case, Or a line that he fed you? 

Want to believe you, but is it a ruse, Lie to me babe and I'll end you, 

I can't trust anything that comes out of your mouth, 

I'm not convinced that he didn't fuck you in our house. 

Do you two ever talk about me? Has he told you that he doesn't love me? 

I bet he tells you, tells you he loves you, I've gotten old, gotten ugly, 

I wouldn't trust anything that comes out of his mouth, 

Why would I trust anything that comes out of his mouth? 

We had an arrangement, Be discreet and don't be blatant, 

There had to be payment, It had to be with strangers, 

But you're not a stranger, Madeline, 

Madeline, Madeline, 

Madeline, But you're not a stranger, Madeline. 

I hate that you're in so much pain right now, I really don't want to be the cause of any 

upset, he told me you were aware this was going on, and that he had your full consent. If 

he's lying about that then please let me know because I have my own feelings about 

dishonesty. Lies are not something that I want to get caught up in. You can reach out to me 

any time by the way, if you need any more details or you just need to vent or anything. 

Love and light, Madeline.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ A2	verb - tin cậy noun - sự tin cậy
tell /tel/ A2	verb - kể verb - nhận ra
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
motives /ˈmoʊtɪvz/ B1	noun - động cơ
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
sex /sɛks/ B1	noun - giới tính noun - giới
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - sự sắp xếp
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - kín đáo
blatant /ˈbleɪtənt/ C1	adjective - rõ ràng
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - thanh toán
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - người lạ
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - quan hệ
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - tôn trọng verb - tôn trọng
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối noun - vị trí
convinced /kənˈvɪnst/ B1	adjective - tin chắc
aware /əˈwɛr/ B1	adjective - biết
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - sự đồng ý
dishonesty /dɪsˈɑnɪsti/ B2	noun - việc không trung thực
details /ˈdiːteɪlz/ B1	noun - chi tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know none of this is your fault,

  ➔ Thì hiện tại với động từ khuyết thiếu 'is'

  ➔ Cụm từ 'is your fault' sử dụng thì hiện tại với 'is' để diễn đạt một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• Messaging you feels kind of assault-ive,

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'feels'

  ➔ Cụm từ 'feels kind of assault-ive' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc cảm giác tạm thời.

• Tell me the truth, and his motives,

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'tell'

  ➔ Cụm từ 'Tell me the truth' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• We had an arrangement, be discreet, and don't be blatant,

  ➔ Thì quá khứ với 'had' và mệnh lệnh với 'be'

  ➔ Cụm từ 'We had an arrangement' sử dụng thì quá khứ, trong khi 'be discreet' và 'don't be blatant' dùng thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn.

• But you're not a stranger, Madeline.

  ➔ Rút gọn hiện tại với 'you're'

  ➔ Cụm từ 'you're not a stranger' sử dụng rút gọn 'you're' để kết hợp 'you are' ở thì hiện tại.

• I can't trust anything that comes out of his mouth.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' với thì hiện tại

  ➔ Cụm từ 'I can't trust' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự không thể ở thì hiện tại.

• If he's lying about that then please let me know,

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Cụm từ 'If he's lying' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ ra một tình huống có thể xảy ra và hậu quả của nó.

• Love and light, Madeline.

  ➔ Thán từ với 'Madeline'

  ➔ Cụm từ 'Madeline' được sử dụng ở dạng thán từ để trực tiếp gọi tên người được nói đến.