Mala de Profesión – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yeison Jiménez

Lyrics & Translation

Explore the vibrant, emotive world of Colombian 'Música Popular' through Yeison Jiménez's 'Mala de Profesión.' This track is an excellent tool for language learners to pick up colloquial Colombian expressions related to relationships and heartbreak, while experiencing the high-energy storytelling unique to the genre.

[English]

作曲 : Yeisson Orlando Jiménez Galeano/Simón Escobar Uribe/Guillermo Alejandro Ortiz Gómez/Andrés Felipe Álzate Ortiz

制作人 : Dany On The Beat

I really am a fool, what happened to me?

I look in the mirror and all I see is an idiot

I, who had never suffered for pleasure in my life

I, who was the king of parties and women

Until it happened to me

I thought that by this age, I knew it all

I saw you so innocent, so sweet and trendy

Anyone who saw you looking so saintly and quiet

Could have bet that woman didn't do anything wrong

And that's what I thought

Even the devil sees her and hides

The queen of lies

She loves playing with men

Pity the one she has her sights on

Even the devil sees her and hides

So beautiful and heartless

A soul without feelings

She is bad by profession

With you, I'm paying for what I did to the others

Since I don't know how to lose, this defeat hurts

I, who had never suffered for pleasure in my life

I, who was the king of parties and women

Until it happened to me

Even the devil sees her and hides

The queen of lies

She loves playing with men

Pity the one she has her sights on

Even the devil sees her and hides

So beautiful and heartless

A soul without feelings

She is bad by profession

[Spanish]

作曲 : Yeisson Orlando Jiménez Galeano/Simón Escobar Uribe/Guillermo Alejandro Ortiz Gómez/Andrés Felipe Álzate Ortiz

制作人 : Dany On The Beat

Yo sí soy muy pendejo, ¿a mí qué me pasó?

Me miro en el espejo y solo veo un huevón

Yo, que en la vida había sufrido por placeres

Yo, que era el rey de la parranda y las mujeres

Hasta que me pasó

Pensé que a estas alturas me las sabía todas

Te vi tan inocente, tan fresa y a la moda

El que la viera tan santica y tan callada

Podía apostar que esa mujer no hacía nada

Y eso pensaba yo

El diablo la ve y se esconde

La reina de la mentira

Le gusta jugar con hombres

Pobre el que tenga en la mira

El diablo la ve y se esconde

Tan bella y sin corazón

Un alma sin sentimientos

Es mala de profesión

Contigo estoy pagando lo que le hice a las otras

Como no sé perder, me duele esta derrota

Yo, que en la vida había sufrido por placeres

Yo, que era el rey de la parranda y las mujeres

Hasta que me pasó

El diablo la ve y se esconde

La reina de la mentira

Le gusta jugar con hombres

Pobre el que tenga en la mira

El diablo la ve y se esconde

Tan bella y sin corazón

Un alma sin sentimientos

Es mala de profesión

Key Grammar Structures

• Yo, que en la vida había sufrido por placeres

  ➔ Past Perfect (Pluscuamperfecto)

  ➔ Used "había sufrido" to describe an action completed before another point in the past.

• Pensé que a estas alturas me las sabía todas

  ➔ Imperfect (Pretérito Imperfecto)

  ➔ The verb "sabía" is used to describe a state of mind or knowledge in the past.

• El que la viera tan santica y tan callada

  ➔ Imperfect Subjunctive (Subjuntivo Imperfecto)

  ➔ "Viera" is the subjunctive form used in a hypothetical conditional structure.

• Podía apostar que esa mujer no hacía nada

  ➔ Imperfect of intention/habit

  ➔ "Podía" expresses a past capacity or tendency to do something.

• Contigo estoy pagando lo que le hice a las otras

  ➔ Preterite (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Hice" (from hacer) describes a specific, completed action in the past.

• Como no sé perder, me duele esta derrota

  ➔ Present Indicative

  ➔ Used to describe a current state or a general truth ("sé", "duele").