Mama Said

• By: Metallica
• Album: Load

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Mama, she has taught me well

엄마, 그녀는 나를 잘 가르쳤어

Told me when I was young

어렸을 때 말했지

"Son, your life's an open book"

"아들아, 네 인생은 펼쳐진 책이야"

"Don't close it 'fore it's done"

"끝나기 전에 꼭 닫지 말고"

"The brightest flame burns quickest"

"가장 빛나는 불꽃이 제일 빨리 타오르듯이"

That's what I heard her say

그녀가 그렇게 말하는 것 같았어

A son's heart's owed to mother

아들 마음은 어머니께 빚졌어

But I must find my way

하지만 나는 내 길을 찾아야 해

...

...

Let my heart go

내 마음을 놓아줘

Let your son grow

네 아들을 키워줘

Mama, let my heart go

엄마, 내 마음을 놓아줘

Or, let this heart be still

아니면, 이 마음이 조용히 있기를

...

...

"Rebel," my new last name

"반항아," 내 새 성이야

Wild blood in my veins

내 혈관 속에 거친 피

Apron strings around my neck

목에 묶인 앞치마 끈

The mark that still remains

아직 남아 있는 흔적

I left home at an early age

어린 나이에 집을 떠났어

Of what I heard was wrong

내가 들은 게 잘못됐던 거야

I never asked forgiveness

용서도 구하지 않았어

But what is said is done

하지만 말한 건 이미 끝났어

...

...

Let my heart go

내 마음을 놓아줘

Let your son grow

네 아들을 키워줘

Mama, let my heart go

엄마, 내 마음을 놓아줘

Or let this heart be still

아니면, 이 마음이 조용히 있기를

Never I ask of you, but never I gave

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

But you gave me your emptiness

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

I now take to my grave

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

Never I ask of you, but never I gave

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

But you gave me your emptiness

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

I now take to my grave

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

So let this heart be still

그러니 이 마음이 조용히 있기를

Mama, now I'm coming home

엄마, 이제 내가 돌아올게

I'm not all you wished of me

난 네가 바란 어떤 모습도 아니야

But a mother's love for her son

하지만 엄마의 사랑은 말하지 않아도 알 수 있어

Unspoken, help me be

말없이 나를 지켜주는 사랑

Yeah, I took your love for granted

그래, 난 네 사랑을 당연하게 여기고 있었어

And all the things you said to me, yeah

네가 말한 모든 것, 그래

I need your arms to welcome me

난 네 품이 필요해 나를 맞이할

But a cold stone's all I see

하지만 내가 보는 것은 차가운 돌뿐이야

...

...

Let my heart go

내 마음을 놓아줘

Let your son grow

네 아들을 키워줘

Mama, let my heart go

엄마, 내 마음을 놓아줘

Or let this heart be still

아니면, 이 마음이 조용히 있기를

Let my heart go

내 마음을 놓아줘

Mama, let my heart go

엄마, 내 마음을 놓아줘

You never let my heart go

넌 내 마음을 절대 놓지 않았어

So let this heart be still, whoa

그러니 이 마음이 조용히 있기를, 우와

...

...

Never I ask of you, but never I gave

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

But you gave me your emptiness

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

I now take to my grave

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

Never I ask of you, but never I gave

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

But you gave me your emptiness

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

I now take to my grave

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

So let this heart be still

그러니 이 마음이 조용히 있기를

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
taught /tɔːt/ B1	verb - 가르치다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
flame /fleɪm/ B2	noun - 불꽃
blood /blʌd/ A2	noun - 피
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - 어머니
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - 비어 있는
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 묘
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - 환영하다