Man I Need – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Man I Need" – ca khúc giúp bạn học tiếng Việt qua những câu hát đầy cảm xúc! Bài hát là sự kết hợp tuyệt vời giữa pop và R&B, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự mong muốn một cách chân thành. Cùng hòa mình vào giai điệu ngọt ngào và khám phá cách Olivia Dean truyền tải sự tự tin và khao khát yêu thương!

[Tiếng Việt]

Nói đi anh, nói đi anh

Nói đi anh, nói đi anh

Hm

Như thể ta đang bù đắp những ngày xa cách

Em cần anh nói rõ ràng với em

Bossa Nova suốt cả đêm

Như một phép màu kỳ diệu

Giới thiệu em với bạn thân nhất của anh đi

Em sẽ hòa nhập ngay thôi

Vệ tinh cũng chẳng xa là mấy

Anh ơi, em tự hỏi anh giờ ở nơi đâu

Em biết mình không thể dừng nghĩ về anh

Anh cứ ở trong tâm trí em, mm

Em đã cho anh thời gian và địa điểm

Nên đừng ngại ngùng nữa

Hãy đến và là người đàn ông em cần

Nói đi anh có điều gì đó để trao em, em muốn nó

Em thích một chút khi anh gọi em là tuyệt vời

Dù là kiểu trò chuyện nào, cứ đến đi

Em phải biết anh chính là người đàn ông em cần

Nói đi anh

Nói đi anh

Mm, nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông em cần, anh yêu

Nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông em cần, cần, cần

Mm, nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông em cần, anh yêu

Nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông, đàn ông, đàn ông, đàn ông, đàn ông

Em muốn nghĩ rằng anh cũng cảm thấy như vậy

Nhưng đôi lúc em không thể hiểu anh

Nên anh yêu, ta hãy hiểu nhau hơn

Đừng để em phải đoán già đoán non nữa

Em biết mình không thể dừng nghĩ về anh

Anh cứ ở trong tâm trí em, mm

Em đã cho anh thời gian và địa điểm

Nên đừng ngại ngùng nữa

Hãy đến và là người đàn ông em cần

Nói đi anh có điều gì đó để trao em, em muốn nó

Em thích một chút khi anh gọi em là tuyệt vời

Dù là kiểu trò chuyện nào, cứ đến đi

Em phải biết anh chính là người đàn ông em cần

Nói đi anh, nói đi anh

Nói đi anh, nói đi anh

Mm, nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông em cần, anh yêu (là người đàn ông)

Nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông em cần, cần, cần

Mm, nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông em cần, anh yêu (là người đàn ông)

Nói đi anh, nói đi anh

Hãy là người đàn ông, đàn ông, đàn ông, đàn ông, đàn ông

Mm

Mm-mm, mm-mm, mm

Mm-mm, mm

Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

...

[Tiếng Anh]

Talk to me, talk to me

Talk to me, talk to me

Hm

Looks like we're making up for lost time

Need you to spell it out for me

Bossa Nova on all night

It's like a type of alchemy

Introduce me to your best friend

I can come and slot right in

A satellite ain't even that far

I, I kinda wonder where you are

Already know I can't leave it alone

You're on my mind, mm

Already gave you the time and the place

So, don't be shy

Just come be the man I need

Tell me you got something to give, I want it

I kinda like it when you call me wonderful

Whatever the type of talk it is, come on then

I gotta know you're meant to be the man I need

Talk to me

Talk to me

Mm, talk to me, talk to me

Be the man that I need, baby

Talk to me, talk to me

Be the man that I need, need, need

Mm, talk to me, talk to me

Be the man that I need, baby

Talk to me, talk to me

Be the man, man, man, man, man

I'd like to think you feel the same way

But I can't tell with you sometimes

So, baby, let's get on the same page

Stop making me read between the lines

Already know I can't leave it alone

You're on my mind, mm

Already gave you the time and the place

So, don't be shy

Just come be the man I need

Tell me you got something to give, I want it

I kinda like it when you call me wonderful

Whatever the type of talk it is, come on then

I gotta know you're meant to be the man I need

Talk to me, talk to me

Talk to me, talk to me

Mm, talk to me, talk to me

Be the man that I need, baby (be the man)

Talk to me, talk to me

Be the man that I need, need, need

Mm, talk to me, talk to me

Be the man that I need, baby (be the man)

Talk to me, talk to me

Be the man, man, man, man, man

Mm

Mm-mm, mm-mm, mm

Mm-mm, mm

Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - mong muốn
like /laɪk/ A1	verb - thích noun - sự giống nhau adjective - tương tự
wonderful /ˈwʌndəfl/ A2	adjective - tuyệt vời
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang
know /nəʊ/ A1	verb - biết
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - rụt rè
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looks like we're making up for lost time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (making up)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tại thời điểm nói.

• Need you to spell it out for me

  ➔ Mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu (to spell)

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('Need') để diễn đạt một yêu cầu hoặc đề nghị, theo sau là động từ nguyên mẫu ('to spell') để mô tả hành động.

• It's like a type of alchemy

  ➔ So sánh (like) + Cụm danh từ

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh 'it' với 'a type of alchemy'.

• I, I kinda wonder where you are

  ➔ Thì hiện tại đơn (wonder) + Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('wonder') để diễn tả một trạng thái suy nghĩ hiện tại, theo sau là một câu hỏi gián tiếp ('where you are').

• Already know I can't leave it alone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Already know) + Động từ khiếm khuyết (can't)

  ➔ Kết hợp thì hiện tại hoàn thành ('Already know') để chỉ ra một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại với động từ khiếm khuyết 'can't' thể hiện sự không có khả năng.

• Just come be the man I need

  ➔ Mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu (come be)

  ➔ Một mệnh lệnh ghép với một động từ nguyên mẫu, đưa ra một yêu cầu/gợi ý mạnh mẽ.

• Tell me you got something to give

  ➔ Tân ngữ gián tiếp + Mệnh đề (you got)

  ➔ Sử dụng một đại từ tân ngữ gián tiếp ('me') theo sau là một mệnh đề ('you got something to give') đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của 'Tell'.

• I gotta know you're meant to be the man I need

  ➔ 'Gotta' (viết tắt của 'have got to') + Mệnh đề

  ➔ Sử dụng 'gotta' (viết tắt của 'have got to', ngụ ý nghĩa vụ/sự cần thiết) theo sau là một mệnh đề để truyền đạt những gì cô ấy cần biết.

• Stop making me read between the lines

  ➔ Mệnh lệnh + Cụm danh động từ

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh 'Stop' theo sau là một cụm danh động từ 'making me read between the lines', tạo thành một lệnh trực tiếp.