Man In The Arena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script
• Album: The User’s Guide To Being Human

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Man In The Arena' để truyền cảm hứng cho bản thân và nâng tầm tiếng Anh của bạn! Qua bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng các từ vựng về sự quyết tâm và những cấu trúc diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, giúp bạn vừa làm chủ ngôn ngữ vừa tiếp thêm động lực vượt qua mọi thử thách.

[Tiếng Việt]

Dẫu tôi hiên ngang, hay khi vấp ngã, tôi vẫn

cống hiến hết mình. Tôi là kẻ tin vào

và nước mắt. Tôi chính là người đàn ông

trên đấu trường.

>> [âm nhạc và tiếng hát]

>> Yeah.

>> Chẳng phải những kẻ chỉ trích luôn

mồm mép khi những người mạnh mẽ

vấp bước. Đó không phải là những tiếng ồn hay

những ngón tay chỉ trích [âm nhạc]

kẻ cầm bóng khi họ sơ suất. Họ

nói rằng quá khó khăn, bảo bạn hãy

từ bỏ, chẳng bao giờ trao chút tình thương, họ

chẳng bao giờ có thể thành công. Vậy nên, hãy tránh

ra khỏi đường của những người đang chinh chiến khi họ

thấy

>> [âm nhạc]

>> chúng ta sẵn sàng để bùng nổ.

Hãy sẵn sàng để sẵn sàng bùng nổ.

>> [âm nhạc]

>> Vậy nên, cứ để họ bàn tán từ hàng ghế rẻ tiền.

Chúng ta mới là những người khiến trái tim phải đập liên hồi. Nếu

bạn đang thắng [tiếng hát]

hay đang thua, hãy giơ tay lên, hãy giơ

tay lên. Nếu [âm nhạc] tôi hiên ngang, hay tôi

vấp ngã, tôi vẫn đang cống hiến hết mình. Tôi là một

kẻ tin vào mồ hôi, xương máu và nước mắt.

>> [âm nhạc]

>> Tôi chính là người đàn ông trên đấu trường. Tôi là kẻ tin vào

mồ hôi, xương máu và nước mắt. [âm nhạc] Tôi chính là

người đàn ông trên đấu trường. [tiếng hát]

Tất cả những gì họ nói nhằm cố gắng gieo vào

đầu bạn, hãy dùng tất cả để làm nhiên liệu cho

cơn khát của mình. Họ sẽ nhìn chằm chằm [âm nhạc]

vào bạn, nhưng bạn vẫn sẽ trỗi dậy,

đứng dậy trên nền tảng của mình và trở nên

mạnh mẽ hơn. Với sự tận tụy, [âm nhạc] với

sự quyết tâm, kết hợp tất cả lại

là một sự cộng hưởng chết người. Vậy nên, hãy cảm nhận

mặt đất rung chuyển, cảm nhận trận động đất,

[âm nhạc]

đang dõi theo những bước chân mà chỉ những gã khổng lồ

mới có thể tạo ra.

>> [âm nhạc]

>> Chỉ những gã khổng lồ mới có thể tạo ra.

Yeah.

>> Đi thôi nào.

>> Vậy nên, hãy [âm nhạc] để họ bàn tán từ hàng ghế

rẻ tiền. Chúng ta mới là những người khiến trái tim

đập liên hồi. Nếu bạn đang thắng [âm nhạc]

hay đang thua,

hãy giơ tay lên,

hãy giơ tay lên.

Nếu tôi hiên ngang, hay nếu tôi vấp ngã,

tôi vẫn đang cống hiến hết [âm nhạc] mình.

Tôi là kẻ tin vào mồ hôi, xương máu và nước mắt.

Tôi chính là người đàn ông trên đấu trường.

Tôi là kẻ tin vào mồ hôi, xương máu và

tôi là [âm nhạc] người đàn ông

trên đấu trường.

>> [âm nhạc]

>> Yeah. Yeah.

Và họ chỉ trích [âm nhạc]

tôi và cười nhạo

từ sự thoải mái trên ghế sofa của họ. Và cả

thế giới nhìn thấy bạn ngã xuống, [âm nhạc] nhưng

họ đã lầm rồi.

Nếu bạn có đủ can đảm để thất bại,

vinh quang đang chờ đợi

những người [âm nhạc] dám bước chân vào

võ đài.

Vậy nên cứ để họ bàn tán từ hàng ghế rẻ tiền.

Chúng ta mới là những người khiến [âm nhạc] trái tim

đập liên hồi. Nếu bạn đang thắng hay đang thua,

hãy giơ tay lên.

Hãy giơ tay lên.

>> [âm nhạc]

>> Nếu tôi đứng vững hay nếu tôi vấp ngã,

tôi vẫn sẽ cống hiến hết mình.

Tôi là một [âm nhạc] kẻ tin vào mồ hôi, xương máu và nước mắt.

Tôi chính là người đàn ông

trên đấu trường.

Tôi là kẻ tin vào mồ hôi, xương máu và nước mắt.

Tôi chính là người đàn ông

>> [âm nhạc]

>> ở trên

ở trên đấu trường.

Tôi chính là người đàn ông trên

>> [âm nhạc]

>> đấu trường.

Người đàn ông trên

>> [âm nhạc]

>> đấu trường.

Trên

>> [âm nhạc]

>> đấu trường.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Anh]

If I stand tall, if I fall, I'm still

giving it my all. I'm a blood, sweat,

and tears believer. I'm the man in the

arena.

>> [music and singing]

>> Yeah.

>> It's not the critical counts who's

shooting their mouth when the strongman

stumbles. It's not about the noise or

the fingers that point [music] at the

man with the ball when he fumbles. They

say it's too tough telling you to give

it up, never showing any love, they can

never make the cut. So, get out of the

way of those making the plays when they

see

>> [music]

>> we get ready to rumble.

Get ready to get ready to rumble.

>> [music]

>> So, let them talk from the cheap seats.

We're the ones making hearts beat. If

you're winning [singing]

or losing, raise your hand, raise your

hand. If [music] I stand tall, if I

fall, I'm still giving it my all. I'm a

blood, sweat, and tears believer.

>> [music]

>> I'm the man in the arena. I'm a blood,

sweat, and tears believer. [music] I'm

the man in the arena. [singing]

Everything that they said trying to get

in your head, use it all just to fuel

your hunger. They'll be staring [music]

you out, but you're still going to rise,

getting back up on your base even

stronger. With dedication, [music] with

determination, putting it all together

is a deadly combination. So, feel the

ground shake, feel the earthquake,

[music]

following the footsteps only giants

make.

>> [music]

>> Only giants make.

Yeah.

>> Let's go.

>> So, let [music] them talk from the cheap

seats. We're the ones making hearts

beat. If you're winning [music]

or losing,

raise your hand,

raise your hand.

If I stand tall, if I fall,

I'm still giving it my [music] all.

I'm a blood, sweat, and tears believer.

I'm the man in the arena.

I'm a blood, sweat, and tears

I'm [music] the man

in the arena.

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

And they criticize [music]

me and laugh

from the comfort of their couch. And the

whole world sees you fall, [music] but

they're mistaken.

If you got the guts to fail,

the glory is waiting

for the ones [music] that step inside

the ring.

So let them talk from the cheap seats.

We're the ones making [music] hearts

beat. If you're winning or losing,

raise your hand.

Raise your hand.

>> [music]

>> If I stand or if I fall,

I'm still giving it my all.

I'm a [music] blood sweat and tears

believer. I'm the man

in the arena.

I'm a blood sweat and tears believer.

I'm the man

>> [music]

>> in the

in the arena.

I'm the man in the

>> [music]

>> arena.

Man in the

>> [music]

>> arena.

In the

>> [music]

>> arena.

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arena /əˈriːnə/ B2	noun - đấu trường
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - người tin tưởng
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - chỉ trích
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - vấp ngã
fumble /ˈfʌmbəl/ C1	verb - lóng ngóng
rumble /ˈrʌmbəl/ C1	verb - ầm ầm
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - sự tận tâm
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ B2	noun - sự quyết tâm
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - chết người
combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃən/ B1	noun - sự kết hợp
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - động đất
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - người khổng lồ
criticize /ˈkrɪtɪˌsaɪz/ B2	verb - chỉ trích
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - sự thoải mái
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - sai lầm
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I stand tall, if I fall, I'm still giving it my all.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn' mô tả một hành động có khả năng xảy ra trong tương lai hoặc hành động lặp đi lặp lại cùng với kết quả của nó.

• It's not the critical counts who's shooting their mouth...

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'who's shooting their mouth' xác định 'the critical counts', cung cấp thông tin cụ thể về chủ ngữ.

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Tương lai tiếp diễn so với tương lai gần ('be going to')

  ➔ 'Will be staring' chỉ một hành động đang diễn ra trong tương lai, trong khi 'going to rise' diễn tả một ý định chắc chắn.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Cụm phân từ)

  ➔ 'Trying to get in your head' đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho 'everything', thay thế cho cụm 'that was trying...'.

• If you got the guts to fail, the glory is waiting...

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'To fail' giải thích mục đích hoặc bản chất của việc có 'guts' (lòng can đảm).

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Liên từ đối lập (but)

  ➔ 'But' kết nối hai mệnh đề diễn đạt các tình huống trái ngược nhau: bị chằm chằm nhìn vào và việc trỗi dậy.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Từ chỉ định lượng (Everything)

  ➔ 'Everything' là một đại từ bất định được sử dụng để chỉ tất cả những lời chỉ trích nói chung.

• If you're winning or losing, raise your hand...

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ 'Raise your hand' là câu mệnh lệnh dùng để đưa ra một yêu cầu trực tiếp hoặc lời mời gọi người nghe.