MANE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GloRilla, Pooh Shiesty

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'MANE' để trải nghiệm âm hưởng đặc trưng của rap Memphis! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng (slang) đường phố và cách nhịp điệu trap điều phối ngôn ngữ, giúp bạn học tiếng Anh một cách hiện đại và đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Kể từ khi tôi rời đi, bạn đã thấy vui vẻ thế nào?

Tôi làm bản beat này đấy.

Tôi khẳng định điều đó.

>> [âm nhạc]

>> Dậm chân đi, đồ khốn.

Sao thế?

Đi thôi nào.

>> Dizzo xuống, kizzo đập vào stizzo,

làm một điếu blunt đi, anh bạn. Xuất hiện cùng

thằng chó đó, đó chính là cách

chúng tôi thể hiện đấy, anh bạn. Hắn nhìn kìa, hắn đã chơi đến

trang cuối của cuốn sách, và giờ bọn chúng

mù quáng rồi, anh bạn. Kim cương của tôi

sáng trong vắt. Tôi tỏa sáng như mặt trời,

anh bạn. Thanh trừng sạch sẽ trong chiếc áo phông

mỗi khi tôi nhả đạn, anh bạn. Bạn

không thể chọn sai người đâu. Mọi người

đều biết băng đảng chopper này. Từ Nam

Memphis đến phía bắc đều gào lên: "Này,

anh bạn. Nghe này, anh bạn." Bạn

đã đưa nó ra. Bạn đang đưa nó ra. Đó

không phải là một đâu.

Tôi vừa đưa nó ra xong. Họ cứ bàn tán

về việc nó thể hiện thế nào. Tôi bước đi với dáng khập khiễng.

Tôi đang làm ăn đấy. Vừa kiếm được hai triệu, cứ

thong thả thôi. Họ nghĩ tôi đã hết thời,

họ lầm to rồi. Thắt một chiếc nơ lên thứ đó,

nó là quà tặng đấy. Hắn khoe khoang mình

là kẻ lớn, mấy nhóc à. Hắn nói nó chặt đến mức

phải bám lấy. Nhưng tôi đang "xả" vào trong,

cưng à, em đang ảo tưởng đấy. Bọn chúng

đang tìm đến tôi, ai bắt được

cô ta nào? Đặt thằng đó lên đĩa của tôi.

Cả bản nhạc này toàn những kẻ giả định rằng tôi đã qua thời.

Cứ tưởng nó là của mình, nhưng mọi thứ

trôi qua nhanh lắm. Bày trò à. Ngừng

chém gió đi. Giữ nguyên thái độ hằn học từ

lớp học đó. Tôi đã chất từ trước khi đĩa bạch kim rồi.

Tôi chẳng đứng cùng bọn chúng,

chuyện gì đang xảy ra thế? Không nói dối,

tôi có nó trong tay. Tôi mới từ hộp đêm ra đây.

Ngay khi tôi bước qua cửa, bảo

Shredda lái xe đến, đồ khốn. Bạn

đưa Lil Uzi Vert P vào bản nhạc này, chỉ cần

biết là nó sẽ bùng nổ thôi, đồ khốn. Chẳng

quan trọng tôi đến muộn thế nào, miễn là tôi xuất hiện,

đồ khốn.

>> Dizzo xuống, [âm nhạc và hát]

kizzo đập vào stizzo, làm một điếu blunt đi, anh bạn.

Xuất hiện cùng thằng chó đó, đó chính là cách

chúng tôi thể hiện đấy, [âm nhạc] anh bạn. Hắn nhìn kìa, hắn đã chơi đến

trang cuối của cuốn sách, và giờ bọn chúng

mù quáng rồi, anh bạn. Kim cương của tôi

sáng trong vắt. Tôi tỏa sáng như

mặt trời, anh bạn. Thanh trừng sạch sẽ [âm nhạc]

trong chiếc áo phông mỗi khi tôi nhả đạn, anh bạn.

Bạn không thể chọn sai người đâu. Mọi người

đều biết băng đảng chopper này. Từ Nam Memphis đến

phía bắc đều gào lên: "Này, anh bạn. Nghe này,

anh bạn." Bạn [âm nhạc] đã đưa nó ra.

Bạn đang đưa nó ra. Đó không phải

[hát] là một đâu. Và hàng trăm tờ tiền đó

không làm bạn trở nên chân thật đâu, tôi

biết mấy con chuột có tiền đấy. Và những vụ giết chóc đó

không khiến bạn thành gangster đâu, tôi biết

những kẻ chỉ điểm có máu trên tay. Nhìn những bữa ăn đó trong

[âm nhạc] tay tôi, niềm cảm hứng của tôi. Tôi đã là

một kẻ đồng hành. Bạn chưa tạo được

tên tuổi gì trong suốt thời gian qua, bạn

sẽ chết trong nhạt nhòa thôi. Tôi đã là GG từ

tiểu học rồi. Thử như Leverstein xem.

[âm nhạc]

Thành phố của tôi không muốn bán rẻ băng đảng của mình,

đó là cái tên ai cũng biết. Ai thống trị Memphis?

Bread Gang. Tôi giàu lên [âm nhạc] nhờ súng ống.

Xác chết rơi xuống, chúng nhận được cái tên đó

và tôi cùng những kẻ đó dằn mặt nhau. Tôi

có thể điều khiển cả một kẻ phản bội. Thấy đấy, tôi có thể

bán cả một bồn xà phòng. Khẩu .45 đầy những cái đầu trọc,

đạn của tôi trông như Dudaloo vậy. BJ đã thổi bay

Shawty Lo [âm nhạc] khi chúng tôi phát hiện ra hắn

đang cố thoát khỏi liên bang, nhưng họ

vẫn đang theo dõi. Tôi vặn ngón tay và

bóp cò. Tôi đã có hai lựa chọn. Chịu tội

[âm nhạc] hoặc để chúng tôi dính vào RICO. Tôi

rap, nhưng tôi vẫn bắn đấy. Và tất cả điện thoại của tôi

đều có những ngón chân bóng bẩy. Trang sức của tôi

toàn vàng. Đêm thượng đài ở Vegas,

tôi ngồi hàng ghế đầu. Frank Lucas mặc áo lông chinchilla

đăng ảnh cùng các ngôi sao và tiền

trong tay.

>> Gizzo xuống kizzo, đập vào stizzo,

làm một điếu [âm nhạc] blunt đi, anh bạn. Nhảy ra với

thằng chó đó, đó chính là cách [hát]

chúng tôi thể hiện đấy, anh bạn.

>> Hắn nhìn kìa, hắn đã chơi đến trang cuối của

cuốn sách và giờ bọn chúng [âm nhạc] khánh kiệt

rồi, anh bạn.

>> Kim cương của tôi sáng trong vắt. Tôi tỏa sáng

như mặt trời, anh bạn.

>> Súng thanh trừng [âm nhạc] sạch sẽ trong chiếc áo phông

mỗi khi tôi nhả đạn, anh bạn. Bạn không thể chọn

sai người đâu. Mọi người đều biết [âm nhạc]

băng đảng chopper này. Từ Nam Memphis đến phía bắc

gào lên: "Này, anh bạn. Nghe này, anh bạn." Bạn

đã đưa nó ra. Bạn đang đưa nó ra.

Đó không phải là một đâu.

>> [âm nhạc]

[Tiếng Anh]

How happy have you been since I left?

I made the beat.

I stand by that.

>> [music]

>> Stomp it, [ __ ]

What's up?

Let's go.

>> Dizzo down, the kizzo hit the stizzo,

get [music] a blunt, mane. Pop out with

that dog [ __ ] That just [singing] how

we stunt, mane. He look, he took this to

the end of the book, and now them [ __ ]

blind, mane. All my diamonds [music]

super clear. I'm shining like the sun,

mane. [ __ ] total purge in my t-shirt

every time I drum, [singing] mane. You

can't pick the wrong one. Everybody

[music] lit that chopper gang. South

Memphis to the north screaming, "Aye,

mane. [singing] Say, mane." [ __ ] you

gave it. [ __ ] you giving it. That's

not the same thing.

I just gave [music] it. They talking

about it's giving. I walk with a limp.

I'm pimping. Just made two mil, just

chilling. They thinking I fell [music]

off, they tripping. Put a bow on that

[ __ ] it's gifted. He bragging he

[ __ ] a biggie, ya'll. He said so

tight it be gripping. But I'm nutting

in, baby, you tripping. [music] [ __ ]

coming for me, who got

her? Put a [ __ ] right on my platter.

Whole track full of assuming I passed

it. Thought it was mine, whole [music]

thing fast. [ __ ] playing out. Stop

capping. Holding straight to hater from

class. I've been solid before I went

platinum. I don't stand out in [ __ ]

what's happening? Can't lie, [music] I

got it on. I'm fresh from the club.

As soon as I walk through the door, told

Shredda to pull up, [ __ ] [music] You

put Lil Uzi Vert P on the track, just

know it's going to go up, [ __ ] Don't

matter how late I be, as long as I show

up, [ __ ]

>> Dizzo down, [music and singing] the

kizzo hit the stizzo, get a blunt, mane.

Pop out with that dog [ __ ] That just

how we stunt, [music] mane. He look, he

took this to the end of the book, and

now them [ __ ] blind, mane. All my

diamonds super clear. I'm shining like

the sun, mane. [ __ ] total [music] purge

in my t-shirt every time I drum, mane.

You can't pick the wrong one. Everybody

lit that chopper gang. South Memphis to

the north screaming, "Aye, mane. Say,

mane." [ __ ] [music] you gave it.

[ __ ] you giving it. That's not

[singing] the same thing. And all them

hundreds don't make you real, [ __ ] I

know rats with some money. And that kill

don't make you gangster, [ __ ] I know

snitches with bodies. See them meals in

[music] hands, my juice. I was a

[ __ ] folk thang. You ain't made

no name in all this time, [ __ ] You

going to die lame. I've been GG since

elementary. Let's try like Leverstein.

[music]

My city ain't want to sell my gang out,

it's a household name. Who run Memphis?

Bread Gang. I got [music] rich off gun

slanging. Body drop, they get the name

and me and them smackers I bang with. I

can pimp [music] a renegade. See, I can

sell a tub soap. .45 full of bald heads,

my bullets look like Dudaloo. BJ blew up

Shawty Lo [music] when we found out he

was tryna fresh out the feds, but they

still watching. Twist up my fingers and

pull. I had two options. Take the charge

[music] or get us hit with a RICO. I

rap, but I still shoot folk. And all my

phones got polish [music] toes. All my

jewelry all gold. Fight night in Vegas,

I'm front row. Chinchilla Frank Lucas

post picture came with stars and the

dough.

>> Gizzo down the kizzo, hit the stizzo,

kid [music] a blunt, man. Hop out with

that dog [ __ ] That just how [singing]

we stunt, man.

>> He look, he took this to the end of the

book and now them [ __ ] [music] broke,

man.

>> All my diamonds super clear. I'm shining

like the sun, man.

>> Pistol total [music] purge in my t-shirt

every time I drum hang. You can't pick a

wrong one. Everybody lit [music] this

chopper gang. South Memphis to the north

screaming, "Aye, man. Say, man." [ __ ]

you gave it. [ __ ] you giving it.

That's not the same thing.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
stunt /stʌnt/ C1	verb - khoe khoang
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - sáng bóng
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - súng tự động
limp /lɪmp/ B2	noun - sự đi khập khiễng
pimping /ˈpɪmpɪŋ/ C2	verb - kiểu cách hoa mỹ
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - hành động vô lý
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - có tài
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - đạt doanh thu cao
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - đáng tin cậy
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - la hét
snitches /ˈsnɪtʃɪz/ C2	noun - kẻ chỉ điểm
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - tội phạm
elementary /ˌelɪˈmentri/ B1	noun - tiểu học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How happy have you been since I left?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have you been" để diễn tả một trạng thái kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

• I've been solid before I went platinum.

  ➔ Sự đối lập giữa Hiện tại hoàn thành và Quá khứ đơn

  ➔ Người nói dùng "I've been" (thời lượng) để chỉ một đặc điểm lâu dài, đối lập với "went" (hành động đã hoàn tất).

• I just made two mil, just chilling.

  ➔ Quá khứ đơn và Hiện tại phân từ

  ➔ Dùng "made" cho sự kiện đã kết thúc và "chilling" (phân từ) để mô tả trạng thái diễn ra đồng thời.

• They thinking I fell off, they tripping.

  ➔ Lược bỏ động từ 'are' (Tiếng lóng AAVE)

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE), 'are' thường bị lược bỏ trong cụm "they thinking" và "they tripping".

• Don't matter how late I be, as long as I show up.

  ➔ Thể giả định/Thói quen 'be'

  ➔ Việc sử dụng "I be" chỉ ra một trạng thái hoặc sự việc có tính thói quen, phổ biến trong tiếng lóng AAVE.

• I know rats with some money.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự đồng hành

  ➔ "with some money" bổ nghĩa cho "rats" để mô tả đặc điểm của những người được nhắc đến.

• You going to die lame.

  ➔ Cấu trúc tương lai đơn (thân mật)

  ➔ Sự rút gọn thân mật của "You are going to" thành "You going to" giúp lược bỏ trợ động từ.

• My city ain't want to sell my gang out.

  ➔ Trợ động từ phủ định 'ain't'

  ➔ "Ain't" hoạt động như một trợ động từ phủ định đa năng thay thế cho "doesn't" trong ngữ cảnh này.