Million years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAIM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong “Million Years” của HAIM, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với phong cách pop/R&B đặc trưng, kết hợp synth sôi động, mang đến cảm giác hoài niệm và hy vọng. Hãy cùng tìm hiểu cách HAIM sử dụng ngôn từ để thể hiện tình yêu và sự kiên nhẫn, đồng thời khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Có phải mình từng ở đây không?

Có lẽ là từ triệu năm trước

Và mình sẽ dừng mọi cuộc chiến

Dù phải mất triệu năm đi nữa

Và mặt trời đã ở đây bao lâu rồi?

Có phải đã triệu năm chưa?

Mình cảm thấy y như ngày mình gặp bạn

Triệu năm về trước

Trong chiếc xe của mình

Lái qua đại lộ Ventura

Cố gắng đi đến nơi đâu, lạc lối

Mình đến bờ biển và dòng nước

Vào đại dương, cưng ơi

Mình biết sẽ tìm thấy bạn ở đó

Dù phải mất triệu năm đi nữa

Với những bông hoa trong tóc bạn

Dù phải mất triệu năm đi nữa

Con phố của chúng ta không có trên bản đồ

Và mình không biết tại sao nó biến mất

Nhưng mình sẽ mang bạn trên lưng

Dù phải mất, dù phải mất triệu năm đi nữa

Và mình biết

Tình yêu sẽ tìm cách để ảnh hưởng đến bạn

Ánh sáng khó lòng tiếp cận được bạn

Nhưng chúng ta đã dừng thời gian trong một bức ảnh

Và mình luôn giữ nó trong túi

Mình biết sẽ tìm thấy bạn ở đó

Dù phải mất triệu năm đi nữa

Với những bông hoa trong tóc bạn

Dù phải mất triệu năm đi nữa

Con phố của chúng ta không có trên bản đồ

Và mình không biết tại sao nó biến mất

Nhưng mình sẽ mang bạn trên lưng

Dù phải mất, dù phải mất triệu năm đi nữa

Đôi khi mình ngồi đây và nghĩ về những lúc

Chúng ta từng chạy quanh thành phố mà chẳng có gì để làm

Đôi khi mình nằm đây và nghĩ về cuộc sống sẽ ra sao

Nếu mình vẫn đang ngủ trên giường và bên cạnh bạn

Mình không chắc mình sinh ra để yêu vì khi mình cố yêu ai đó

Mình không bao giờ tìm được cách để yêu bản thân mình

Đôi khi khi ra ngoài, mình nghĩ mình thấy bạn trong đám đông

Nhưng mình chưa sẵn sàng cho cuộc trò chuyện đó trong tình trạng này

Mình biết sẽ tìm thấy bạn ở đó

Dù phải mất triệu năm đi nữa

Với những bông hoa trong tóc bạn

Dù phải mất triệu năm đi nữa

Con phố của chúng ta không có trên bản đồ

Và mình không biết tại sao nó biến mất

Nhưng mình sẽ mang bạn trên lưng

Dù phải mất, dù phải mất triệu năm đi nữa

Mình thuộc về bạn mãi mãi dưới bầu trời xanh vĩnh cửu này

Có lẽ chúng ta đã kịp thời

[Tiếng Anh]

Have I been here before?

Maybe it was a million years ago

And I'd stop every war

Even if it takes a million years

And how long has the sun been here?

Has it been a million years?

I feel the same as the day I met you

A million years ago

In my car

Cut down Ventura Boulevard

Trying to get nowhere, getting lost

I hit the coastline and the water

Into the ocean, honey

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

And I know

Love finds a way to take a toll on you

Light has a hard time getting ahold of you

But we stopped time once in a photograph

And I keep it in my pocket

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

Sometimes I sit around and think about the times

We used to run around the city with nothing much to do

Sometimes I lie around and think about what life would be like

If I was still sleeping in a bed and next to you

I'm not sure I'm meant to love 'cause when I try to love someone

I could never find a way to also love myself

Sometimes when I go out, I think I see you in the crowd

But I'm not ready for that conversation in the state I'm in

I know I'll find you there

Even if it takes a million years

With flowers in your hair

Even if it takes a million years

Our street is on no map

And I don't know why it disappeared

But I'll carry you on my back

Even if it takes, even if it takes a million years

I'm yours eternally under these eternal blue skies

Maybe we made it just in time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
million ˈmɪljən A1	noun - một triệu
stop stɒp A1	verb - dừng lại
war wɔːr A1	noun - chiến tranh
coastline ˈkoʊstlaɪn A2	noun - đường bờ biển
disappear ˌdɪsəˈpɪr A2	verb - biến mất
carry ˈkæri A1	verb - mang theo
toll toʊl B1	noun - ảnh hưởng xấu
photograph ˈfoʊtəɡræf A2	noun - ảnh chụp
eternal ɪˈtɜːrnl B1	adjective - vĩnh cửu
conversation ˌkɑːnvərˈseɪʃən A2	noun - cuộc trò chuyện
run rʌn A1	verb - chạy
sleeping ˈsliːpɪŋ A1	verb - ngủ
ready ˈrɛdi A1	adjective - sẵn sàng
crowd kraʊd A1	noun - đám đông
state steɪt A2	noun - tình trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have I been here before?

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ "Have I been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Even if it takes a million years

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Even if" giới thiệu một câu điều kiện, diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và hậu quả của nó.

• I feel the same as the day I met you

  ➔ Thì Quá khứ Đơn với Quá khứ Hoàn thành

  ➔ Mệnh đề "the day I met you" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Trying to get nowhere, getting lost

  ➔ Động từ nguyên thể và Động từ phân từ

  ➔ "Trying" và "getting" là động từ phân từ được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

• I know I'll find you there

  ➔ Thì Tương lai Đơn

  ➔ "I'll find" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một hành động trong tương lai với sự chắc chắn.

• Our street is on no map

  ➔ Cấu trúc Phủ định

  ➔ "On no map" là một cấu trúc phủ định sử dụng "no" để chỉ sự vắng mặt.

• But I'll carry you on my back

  ➔ Thì Tương lai Đơn với Động từ Modal

  ➔ "I'll carry" kết hợp thì tương lai đơn với động từ modal "will" để diễn đạt một ý định trong tương lai.

• Love finds a way to take a toll on you

  ➔ Sự đồng nhất Chủ ngữ - Động từ

  ➔ Chủ ngữ đơn "Love" đồng nhất với động từ đơn "finds".