MONSOON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: REHMA
• Album: MONSOON

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy chất thơ của REHMA để học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc nhất trong tiếng Việt qua những ca từ giàu hình ảnh và giai điệu Soul đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

là

ngôn ngữ xa lạ

chẳng bao giờ có được điều em muốn, tình yêu thật

quá khó để anh rời bỏ, em mơ mộng thật lớn

là chính anh vì

em, em có

anh, em có anh rồi

sự thay đổi không có thật nhưng ai cũng biết

rằng rồi cuối cùng em sẽ thấy nhớ anh và em sẽ

gọi cho anh, ước rằng mình đã không

quên được anh, cầu nguyện rằng vẫn còn điều gì đó

mà em vẫn hằng tin tưởng, ai cũng biết rằng

cuối cùng rồi em sẽ, rồi em sẽ

gọi cho anh, ước rằng mình đã không

quên được anh, cầu nguyện rằng vẫn còn điều gì đó

mà em vẫn

hằng tin tưởng, em biết rằng mọi thứ rồi sẽ

quay trở lại bên em, nên em muốn điều đó

nói như thể anh có thể chân thành

em biết tất cả những điều đó, chẳng bao giờ là đủ

để mất đi, nên tất cả chỉ là cách mà em

[Nhạc]

chẳng bao giờ làm em

[Nhạc]

ngày hôm nay, cứ buông tay đi, đừng buông tay

những lời hứa mà em không thể giữ, em sẽ không

có gì cả, mỗi khi em rời đi, em sẽ không quên

hương vị của anh nữa

ai cũng biết rồi cuối cùng em sẽ

thấy nhớ anh và em sẽ gọi cho anh, ước rằng

mình đã không quên được anh, chẳng có gì cả

để em vẫn còn

tin tưởng, cuối cùng em sẽ thấy nhớ anh và

em sẽ gọi cho anh, ước rằng mình đã

không quên được anh, rằng có điều gì đó

mà em vẫn

hằng tin tưởng, em biết rằng mọi thứ rồi sẽ

quay trở lại, em không nói như thể

anh chẳng bao giờ biết được sự thật, em biết

rằng

chẳng bao giờ rời bỏ được nữa

nên với cách này sẽ không bao giờ là

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

em biết rằng mọi thứ luôn tìm được

đường quay lại

tốt hơn, cứ nói như thể anh có thể

[Nhạc]

em

biết rằng chẳng ai có thể rời bỏ

thế giới này

theo cách đó

[Nhạc]

em

em, em

nhiều hơn điều mà em

[Tiếng Anh]

[Music]

is

forign speech

never got what you want from me love is

too hard for you to leave I dream so big

being you cuz

I'm I got

you I got you

need turn is not real but everyone knows

eventually you'll be missing and you'll

be calling me wishing that you didn't

get over me praying there's something

you still believe everyone knows

eventually you'll be then you'll be

calling me wishing that you didn't get

over me praying there something you

still

believe you know that come always makes

his way back around you so want that

speaking my like you could have true you

know all that J never the on who more

lose so all that just the way you

[Music]

never make you

[Music]

this day just drop it don't drop it wh

promises I can't take I won't there

something every you leave you won forget

my taste anymore

everyone knows eventually you'll be

missing and you'll be calling me wishing

that you didn't get over me nothing so

that you still

believe eventually you'll be missing and

you'll be calling me wishing that you

didn't get over me that something you

still

believe you know that come always makes

it way you don't that speaking my like

you could never know the truth you know

that

never leaves the on more l

so with the way would never be

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

you know that come on always makes this

way

better speaking like you could

[Music]

you

know don't one never Lees the

world

so to the way

[Music]

you

you you

more T that you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monsoon /mɒnˈsuːn/ C1	noun - gió mùa
eventually /ɪˈventʃuəli/ B2	adverb - cuối cùng
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ nhung
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - ước ao
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - lời hứa
taste /teɪst/ A2	noun - hương vị
dream /driːm/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never got what you want from me

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "got" để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn tất trong quá khứ.

• Eventually you'll be missing

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "will be missing" để nói về một hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong tương lai.

• Wishing that you didn't get over me

  ➔ Quá khứ phủ định (Giả định)

  ➔ Cụm từ "didn't get over" chỉ một trạng thái phủ định trong quá khứ về việc phục hồi.

• Like you could have told the truth

  ➔ Động từ khiếm khuyết hoàn thành

  ➔ Sử dụng "could have told" để diễn đạt một khả năng trong quá khứ nhưng đã không xảy ra.

• You're the one who loses more

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Who loses more" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one".

• I won't take promises I can't keep

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Từ "that" đã bị lược bỏ trước "I can't keep".

• Praying there's something you still believe

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ "Praying" đóng vai trò là một phân từ mô tả trạng thái đồng thời của chủ ngữ.

• You'll be missing and you'll be calling me

  ➔ Tương lai đơn / Cấu trúc song hành

  ➔ Sử dụng các cấu trúc tương lai song hành để nhấn mạnh chuỗi kỳ vọng trong tương lai.