Moonlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: HENRY 劉憲華

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Henry qua ca khúc Moonlight! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Trung thông qua giai điệu R&B mượt mà và phong cách trình diễn đa tài của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Bắt đầu thôi nào!

Dễ dàng nhận ra đó là ai mà.

Đã một thời gian rồi chúng ta không thấy cậu ấy.

Cậu ấy đang đeo cây đàn guitar sau lưng.

Luôn sẵn sàng xoay nó ra phía trước.

Việc bắt tôi phải huýt sáo bất cứ lúc nào khiến tôi thấy áp lực khủng khiếp.

- Đúng vậy - - Vì chỉ cần cơ mặt hơi căng cứng thôi là sẽ...

(Huýt sáo hụt)

Chẳng phát ra được tiếng gì cả.

Nhưng liệu có thực sự huýt sáo vào mic mà không cần màng lọc âm không?

Nghe chẳng phải sẽ giống thế này sao?

(Mô phỏng tiếng hơi thổi vào mic)

Được chứ, được mà.

Tôi nghĩ là không phải...

Cậu ấy không cố gắng để đạt được sự chính xác tuyệt đối.

Vẫn có thể nghe thấy cao độ bị chệch một chút.

Nghe rất có cảm giác như đang diễn live.

Nhưng thổi hơi vào micro.

Mà không có tiếng gió, liệu có thể không?

(Thổi huýt sáo tại chỗ, tiếng gió rất lớn)

Điểm tôi muốn nói là ở đây.

Điều này còn phụ thuộc vào loại micro nữa.

Nếu là micro điện dung (condenser mic).

Thì nó sẽ nhạy hơn.

Nếu là micro điện động (dynamic mic).

Có lẽ không cần đến màng lọc âm đâu.

Được rồi.

Bắt đầu thôi!

Nghe tuyệt lắm.

Đây có phải bài hát của phương Tây không?

- Tôi chưa từng nghe bao giờ - - Đây là cover à?

- Lần đầu nghe đó - - Phải không nhỉ?

Tôi thích bài này.

Chắc chắn tôi đã từng nói điều này vô số lần rồi.

Nhưng bài này thực sự làm người ta nhớ đến Justin Bieber thời...

Thời kỳ giữa trong sự nghiệp ca hát của cậu ấy.

Tôi thực sự rất thích cậu ấy.

Cái album chứa bài "Sorry" ấy.

Tôi biết mà.

Tôi cực kỳ thích album đó.

Thật sao?

Tôi cực kỳ thích album đó.

Và điều này thực sự là...

Giọng hát của cậu ấy nghe thực sự rất hay.

Và cả cách cậu ấy...

Cậu ấy thực sự có chút...

Độ linh hoạt khá tốt.

Và sự kết nối giữa các nốt khá mượt mà.

Giai điệu cũng rất liền mạch.

Tôi rất thích.

Thú thật nhé.

Cậu nhóc này có phong cách thật đấy.

Đúng vậy, chuẩn luôn.

Đây là bài hát của cậu ấy.

Là tác phẩm riêng của cậu ấy!

Đúng, đúng, đúng. "Moonlight".

Ái chà! Tuyệt vời quá.

Thực sự rất ngầu.

Điều này thật tuyệt vời.

Chất giọng rung (vibrato) rất tốt.

Hát xong rồi à? (Vẫn còn thòm thèm)

Vẫn còn phải hát tiếp nữa.

Rất tốt, rất tốt, rất tốt.

Một bài hát tuyệt vời.

Đây là bài từ năm nào thế?

Ý tôi là năm phát hành của bài này.

Là năm 2023.

Ồ! Mới gần đây thôi sao!

Thực tế là...

Có rất nhiều thứ.

Ví dụ như Dua Lipa.

(Disco cổ điển)

Có cái cảm giác như vậy đấy.

- Cậu ấy hát càng lúc càng sung - - Đúng là vậy!

Bài này có kỹ thuật cao hơn những gì tôi từng nghe cậu ấy hát trước đây.

Thật sao?

Tôi nghĩ là có.

(Diễn giải đoạn luyến láy liên tục)

Tôi yêu cái đoạn chuyển nhỏ này.

(Hát lại lần nữa)

Trên này ghi Lưu Hiến Hoa đồng sáng tác bài này.

"Moonlight".

Yêu mất rồi!

Cảm giác âm nhạc này rất hiện đại.

Giống như tôi vừa nói với cô vậy.

Dua Lipa và một vài nghệ sĩ khác.

Ví dụ như Harry Styles chẳng hạn.

Ngay cả bây giờ.

Chúng ta vẫn có thể nghe thấy cảm hứng từ thập niên 70.

(Nhịp điệu thập niên 70)

Thú thật là...

Rất gây nghiện.

Sabrina Carpenter!

Ca sĩ đang rất nổi tiếng ở đây.

Trong ấn tượng của tôi cũng có.

Tôi cảm thấy chắc là sẽ...

Có thể sẽ tận dụng kiểu nhịp điệu đó.

Nhưng dù sao đi nữa.

Tôi thực sự, thực sự thích âm sắc của cậu ấy ở đoạn này.

Tôi rất ngưỡng mộ cách cậu ấy sử dụng các đoạn ngẫu hứng đầy tinh tế.

Đây không phải là...

Không phải là hát để phô diễn kỹ thuật.

Mà thực sự là đang diễn giải bài hát.

Đúng là cái nhãn này "#DiễnGiảiBàiHát".

Đó là tất cả...

Đó là tất cả những gì chúng ta yêu cầu ở một nghệ sĩ.

Chỉ là đi... kiểu như.

Tôi đã nói trước đây rồi.

Cân bằng giữa việc thể hiện kỹ thuật thanh nhạc và việc thể hiện phong cách ngầu.

Đây chính là một ví dụ cực cháy.

Đồng ý.

Siêu ngầu.

Hình tượng rất tuyệt.

Và cách biểu đạt trong giọng hát của cậu ấy.

Có thể nghe thấy tiếng lấy hơi.

Và cả những tiếng đệm cảm thán tùy hứng.

Rất ngầu.

Nhưng kỹ thuật thanh nhạc.

Cũng rất đáng nể.

Chứ không chỉ để "Nhìn tôi giỏi thế nào này!".

Nó đạt được sự cân bằng hoàn hảo giữa cái "ngầu" và "kỹ thuật".

Tôi nghĩ bài này viết hay thật đấy.

- Phải! - - Tôi thích bài này.

(Mô phỏng tiếng hô hào)

Mấy cái này đều rất ngầu!

Thực ra cái này cũng cần kỹ thuật đấy.

Tôi nói thật lòng.

Nếu không thì nghe rất kỳ.

(Tiếng hừ ngượng nghịu)

Nếu không mang chút kỹ thuật thanh nhạc thì gào lên sẽ rất gượng gạo.

Tiếng rung (vibrato) cũng không tệ đâu!

Ồ! Cái đoạn rung cuối cùng này.

Đây chính là kiểu rung của một chàng trai gợi cảm.

Người đàn ông quyến rũ.

Tôi nghĩ bất kể các cô gái có phân biệt được kiểu rung này hay không.

Nó tạo cảm giác rất... (sự gợi cảm không cần lời nói).

(Thầy giáo biểu diễn giọng rung gợi cảm)

Thật sự nghe rất hay.

- Đây là một màn trình diễn tuyệt vời! - - Đúng vậy.

Thực ra.

Tôi muốn nghe tác phẩm mới nhất của cậu ấy.

Được chứ! Đương nhiên rồi.

Triển thôi!

Không vấn đề gì.

Quá tuyệt!

Để anh cởi bỏ lớp vỏ bọc trước mặt em.

Giải phóng hoàn toàn trước đôi mắt em.

Anh muốn là viên kẹo bạc hà nơi đầu môi em.

Để anh tan chảy trên đầu lưỡi em.

Anh sẽ mở lòng hoàn toàn.

Vụn vỡ thành từng mảnh.

Tự tay dâng tặng từng mảnh cho em.

Đừng cầm những mảnh vỡ của anh mà rời đi.

Hãy đến bên anh đi.

Gọi cho anh vào lúc nửa đêm.

Hãy đến bên anh đi.

Gõ cửa phòng anh vào lúc chạng vạng.

Hãy đến bên anh đi.

Dang rộng đôi tay ôm lấy anh.

Hãy đến bên anh đi.

Cởi bỏ lớp vỏ bọc của em trước mặt anh.

Tháo xuống lớp mặt nạ, hãy cho anh thấy con người thật của em.

Để anh nhìn thấy hình xăm trên da thịt em.

Liệu có thể cởi cúc áo ra, cho anh một chút không gian?

Giải tỏa tâm trí em đi.

Thổ lộ những bí mật của em.

Anh muốn là nơi mềm yếu nhất trong tim em.

Với nhịp điệu chậm rãi nhất.

Hãy đến bên anh đi.

Gọi cho anh vào lúc nửa đêm.

Hãy đến bên anh đi.

Gõ cửa phòng anh vào lúc chạng vạng.

Hãy đến bên anh đi.

Dang rộng đôi tay ôm lấy anh.

Hãy đến bên anh đi.

Hãy đến bên anh đi.

Gọi cho anh vào lúc nửa đêm.

Hãy đến bên anh đi.

Gõ cửa phòng anh vào lúc chạng vạng.

Hãy đến bên anh đi.

Dang rộng đôi tay ôm lấy anh.

Hãy đến bên anh đi.

Gọi cho anh vào lúc nửa đêm.

Hãy đến bên anh đi.

Gõ cửa phòng anh vào lúc chạng vạng.

Hãy đến bên anh đi.

Dang rộng đôi tay ôm lấy anh.

Hãy đến bên anh đi.

Hãy đến bên anh đi.

Em yêu à.

Căn phòng của anh.

Gõ cửa phòng của anh.

Dang rộng đôi tay ôm lấy anh.

Hãy đến bên anh đi.

Gõ cửa phòng anh nhé.

[Tiếng Trung]

開始了！

很明顯看得出這是誰

我們一陣子沒看到他了

他背上背著一把吉他

隨時準備甩到前面

要我隨時吹口哨會讓我壓力山大

-沒錯 -因為臉上只要有一點緊繃 就會

（吹了個寂寞）

什麼聲音都發不出來

但真的能不用防噴罩 對著麥克風吹口哨嗎？

聽起來難道不會像這樣？

（模仿空氣噴入麥克風的聲音）

可以的 可以的

我覺得這不是...

他並沒有試圖做到完全準確

還是能聽到音準偏差

聽起來很有現場感

但對著麥克風吹氣

卻沒有風聲 有可能嗎？

（現場吹口哨 風聲超大）

我的重點在這

這也取決於麥克風

如果是電容麥克風

就比較敏感

如果是動圈麥克風

或許可以不用防噴罩

好

開始吧！

聽起來很棒

這是西方的歌嗎？

-我從沒聽過 -是翻唱嗎？

-第一次聽 -是嗎？

我喜歡

我以前肯定說過無數遍了

但這確實讓人想起賈斯汀-比伯的...

在他歌唱職業生涯的中期

我真的很愛他

那張收錄了《Sorry》的專輯

我知道

我超愛那張專輯

是哦

我超愛那張專輯

而且這真的是

他的歌聲真的很好聽

還有他的...

他確實有一些

相當不錯的靈活度

和相當不錯的連接度

旋律也很連貫

我很喜歡

我坦白說

這孩子挺有範兒

是啊 確實

這是他的歌

是他自己的！

對 對 對 《Moonlight》

喲！太棒了

真的好酷

這太棒了

很好的顫音

唱完了嗎？（意猶未盡）

還要繼續唱

很好 很好 很好

很棒的歌

這是哪一年的？

我是說這首歌的發行年份

是2023年

哇！是很近期的！

事實上...

有很多東西

比如杜娃-黎波

（復古迪斯可）

有那樣的感覺

-他越唱越猛了 -他是！

這比我之前聽他唱的更有技術含量

真的假的

我覺得是

（演示連續裝飾音）

我愛這個小轉折

（再唱一遍）

上面寫劉憲華共同創作這首歌

《Moonlight》

愛了！

這聽感是很現代的

就像我剛跟妳說的

杜娃-黎波還有一些其他藝人

像是哈里-斯泰爾斯之類

即使是現在

我們還是能聽到以70年代為靈感的

（70年代節奏）

老實說

很讓人上癮

薩布麗那-卡彭特！

現在是這裡大紅的歌手

我印象中也有

我感覺應該會

可能會利用那種律動

但 無論如何

我非常非常喜歡他在這邊的音色

我非常欣賞他有品味的使用即興旋律片段

這不是...

這不是為了表現唱功而唱

而真的是在演繹歌曲

就是這個標籤 “#演繹歌曲”

那就是全部...

那就是我們對藝人全部的要求了

就是去... 有點像

我之前說過

在展現聲樂技巧和表現得很酷之間取得平衡

這就是個超炸的例子

同意

超級酷

超棒的形象

還有他歌聲的表達方式

聽得見他的吐氣聲

和隨性的呼喝聲

非常酷

但聲樂上的技巧

也很讚

而不只是為了 “看我多行！”

它在酷和技巧之間取得了完美的平衡

我覺得這歌寫得真好

-是啊！ -我喜歡這首歌

（模仿吆喝呼喊聲）

這些都很酷！

其實這也要技巧

我老實說

否則聽起來很怪

（尷尬的嘿）

如果不帶點歌唱技巧 就會喊得很彆扭

顫音也很不賴！

哦！這最後的顫音

這就是那種性感男孩的顫音

性感男人

我覺得不管女孩有沒有辦法辨別這種顫音

它感覺就是很...（不言而諭的性感）

（老師表演性感顫音）

真是好聽

-這是個很棒的演出！ -是的

事實上

我想聽他最新的作品

好啊！當然

走起！

沒問題

這太棒了！

讓我在你面前解開自己

在你眼前徹底釋放

我要當你唇間的薄荷糖

讓我成為你舌尖融化的那顆糖

我會徹底敞開

瓦解成碎片

親手把每一片獻給你

別拿著我的碎片離開

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

在我面前卸下你的外殼

摘下面具 展示真實的你

讓我看看你皮膚上的紋身

能不能解開扣子 給我一些空間

清空你的頭腦

訴說你的秘密

我要當你心裡最柔軟的一塊

用最慢的步調

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

午夜時分打電話給我

來我的身邊吧

暮光之際敲響我的房門

來我的身邊吧

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

來我的身邊吧

親愛的

我的房門

敲響我的房門

伸出雙手擁抱我

來我的身邊吧

敲響我的房門

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靈活度 líng huó dù HSK5	noun - sự linh hoạt
旋律 xuán lǜ HSK4	noun - giai điệu
顫音 chàn yīn HSK6	noun - độ rung (giọng hát)
即興 jí xìng HSK5	adjective - ngẫu hứng
演繹 yǎn yì HSK6	verb - diễn giải / trình diễn
平衡 píng héng HSK4	noun - sự cân bằng
薄荷糖 bò he táng HSK3	noun - kẹo bạc hà
碎片 suì piàn HSK5	noun - mảnh vỡ
午夜 wǔ yè HSK4	noun - nửa đêm
暮光 mù guāng HSK6	noun - ánh hoàng hôn
擁抱 yōng bào HSK4	verb - ôm
面具 miàn jù HSK4	noun - mặt nạ
紋身 wén shēn HSK5	noun - hình xăm
秘密 mì mì HSK3	noun - bí mật
步調 bù diào HSK5	noun - nhịp độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me undress before you

  ➔ Động từ sai khiến 'let'

  ➔ Dùng 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể để diễn tả việc 'cho phép ai làm gì'.

• I'll be the mint on your lips

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán/Ý định)

  ➔ Chủ ngữ diễn đạt một ý định mạnh mẽ hoặc một lời hứa bằng cách dùng 'will'.

• Let me be the sugar that melts on your tongue

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'that' đóng vai trò là đại từ quan hệ để xác định cho danh từ 'sugar'.

• I'll be breaking into pieces

  ➔ Tương lai tiếp diễn

  ➔ Dùng 'will be + verb-ing' để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai.

• Don't leave with my pieces

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Dùng 'Don't' + động từ nguyên thể cho các yêu cầu hoặc mệnh lệnh phủ định.

• Can you undo your buttons?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' để yêu cầu

  ➔ 'Can' được dùng ở đây để yêu cầu ai đó làm một việc gì đó một cách lịch sự.

• Give me some space

  ➔ Câu mệnh lệnh (Khẳng định)

  ➔ Động từ nguyên thể dùng ở đầu câu để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• I'll be the softest place

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ 'softest' là dạng so sánh nhất của 'soft', biểu thị mức độ cao nhất.