more than words

• By: 羊文学
• Album: more than words

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

彼が言った言葉　何度も思い返して

Les mots qu'il a dits, je les repense encore et encore

上手く返事できたか？グルグルグルする

Ai-je bien répondu ? Je tourne en rond

いつからか正解を選ぶのが楽になって

Depuis quand, c'est devenu plus facile de choisir la bonne réponse ?

本音言う無邪気なペース適当に誤魔化している

Je dis mes vérités, à un rythme insouciant, en évitant les choses

だって　どうだっていいって笑っても

Même si je ris en disant que ça m’est égal

まだ自分のことを愛したいんだって

Je veux encore m’aimer, c’est certain

もがいているんでしょう？

Je me débats, n’est-ce pas ?

きっと　間違いだらけのストーリー

C’est sûrement une histoire pleine d’erreurs

溺れそうな夜も一人じゃないから

Même les nuits où je me noie, je ne suis pas seul

just be by your side

Juste être à tes côtés

and give you more than words

Et te donner plus que des mots

give you more than words

Te donner plus que des mots

書きかけのメール　振り出しに戻して

Je quitte le brouillon de mon email, je recommence

決めきれない自分にグルグルグルする

Je tourne en rond face à mon indécision

分からないことが多すぎる世界じゃ

Dans un monde où il y a trop d’inconnues

賢いふりをしても傷ついたりする

Faire semblant d’être intelligent peut aussi faire mal

いつからか失敗を避けるのにむきになって

Depuis quand, je deviens obstiné à éviter l’échec ?

本当に欲しいもの諦めて、何がしたいか

J’abandonne ce que je veux vraiment, je ne vois pas ce que je veux faire

見えなくて見過ごして、絶望だけ得意になって

Je passe à côté, je ne fais que ressentir la désespérance

それをもう手遅れと決めるにはちょっと早いね

Il est encore un peu tôt pour dire que c’est déjà perdu

だって　どうしようもないときでも

Même quand je ne peux rien faire

まだ自分のことを信じたいんだって

Je veux encore croire en moi

気づいているんでしょう？

Tu t’en rends compte, n’est-ce pas ?

きっと　同じような痛みを

Si une nuit, tu ressens la même douleur

辿ってく夜がきみにもあるなら

Et que tu te perds dans cette douleur

just be by your side

Juste être à tes côtés

and give you more than words

Et te donner plus que des mots

give you more than words

Te donner plus que des mots

この先は何一つ譲れない

Je ne peux rien céder pour l’avenir

全力で（I get it now）

Je vais tout donner (Je comprends maintenant)

どんな暗闇だって照らすライト

Une lumière qui éclaire même l’obscurité

あなたがいること

La présence de toi

転んで泥だらけも仕方ない

Même tomber et être tout sale, c’est normal

やめらんない（I get it now）

Je ne peux pas arrêter (Je comprends maintenant)

損得見てちゃ何も生まれない

Regarder uniquement le gain ou la perte, ça ne mène à rien

まだまだ we can head to freedom

Nous pouvons encore aller vers la liberté

いつもただ瞬間に賭けてたい

J’ai toujours envie de parier sur l’instant

言い訳はもういらない　live only once

Plus besoin d’excuses, vivre qu’une seule fois

踊り出せミュージックは止まらない

Se lancer dans la danse, la musique ne s’arrêtera pas

何にも怖くないわ

Je n’ai peur de rien

give you more than words

Te donner plus que des mots

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
返事 /henji/ A2	noun - réponse
正解 /seikai/ B1	noun - réponse correcte
本音 /honne/ B2	noun - vrais sentiments
愛 /ai/ A1	noun - amour
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
世界 /sekai/ A2	noun - monde
痛み /itami/ B1	noun - douleur
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
音楽 /ongaku/ A1	noun - musique
光 /hikari/ A2	noun - lumière
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
決める /kimeru/ B1	verb - décider
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir

Ngữ pháp:

• 何度も思い返して

  ➔ Répétition avec 'も' indiquant 'encore' ou 'plusieurs fois'

  ➔ 'も' indique la répétition ou plusieurs fois.

• 上手く返事できたか？

  ➔ Forme potentielle + か pour exprimer une incertitude ou une question de capacité

  ➔ 'できた' à la forme potentielle signifie 'a pu faire'

• 分からないことが多すぎる世界じゃ

  ➔ じゃ comme une forme familière de 'dans le monde où...'

  ➔ じゃ est une forme familière de 'dans le monde où...'

• やめらんない（I get it now）

  ➔ Forme potentielle négative + ない pour indiquer l'incapacité d'arrêter

  ➔ 'やめらんない' est une forme contractée de 'やめられない', signifiant 'je ne peux pas arrêter'

• 損得見てちゃ何も生まれない

  ➔ 'てちゃ' est une contraction familière de 'てしまう' indiquant l'accomplissement ou un résultat non voulu

  ➔ 'てちゃ' exprime l'idée de 'fait complètement' ou 'fait involontairement', souvent avec un sentiment de regret

• 全力で（I get it now）

  ➔ で indique le moyen ou la manière d'effectuer une action (ici, 'à fond')

  ➔ '全力で' signifie 'avec toute sa force'.