Não Me Cutuca – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta, Alceu Valença
• Album: EQUILIBRIVM II

Lyrics & Translation

Learning Portuguese through 'Não Me Cutuca' allows students to explore Brazilian idiomatic expressions and the rhythmic structure of Forró. The song is special for how it bridges generational gaps in Brazilian music, providing a rhythmic and fun environment to practice colloquial vocabulary and assertive sentence structures.

[English]

I'm doing well, I'm so at peace

I'm not on bad terms with anyone anymore

It's always good to remember it's not a good idea to mess with a crazy girl

Because I'm keeping to myself, so don't poke me

Watch my rhythm, but don't get too greedy

Because I never took any crap from that daughter of a...

It's always good to remember it's not a good idea to mess with a crazy girl

Because I'm keeping to myself, so don't poke me

Watch my rhythm, but don't get too greedy

Because I never took any crap from that daughter of a...

Please, a chamomile tea

A brewed coffee, a naughty little head scratch

The thing is, I don't need much to be happy

It's always good to remember it's not a good idea to mess with a crazy girl

Because I'm keeping to myself, so don't poke me

Watch my rhythm, but don't get too greedy

Because I never took any crap from that daughter of a...

It's always good to remember it's not a good idea to mess with a crazy girl

Because I'm keeping to myself, so don't poke me

Watch my rhythm, but don't get too greedy

Because I never took any crap from that daughter of a...

I'm doing well, I'm so at peace

I'm not on bad terms with anyone, anyone

I'm doing well, I'm so at peace

I'm not on bad terms with anyone anymore

Don't mess with someone who's staying quiet

Don't step on a snake's tail

Those who talk too much about what they want

Hear back what they don't want to hear

I wish you everything double

I don't even stress over the little things

A good cure for a crazy person

Will always be another crazy person and a half

Please, a chamomile tea

A brewed coffee, a naughty little head scratch

The thing is, I don't need much to be happy

It's always good to remember it's not a good idea to mess with a crazy girl

Because I'm keeping to myself, so don't poke me

Watch my rhythm, but don't get too greedy

Because I never took any crap from that daughter of a...

It's always good to remember it's not a good idea to mess with a crazy girl

Because I'm keeping to myself, so don't poke me

Watch my rhythm, but don't get too greedy

Because I never took any crap from that daughter of a...

It's always good to remember (please)

Yeah, it's always good to remember

Watch my... watch my... watch

Watch my... watch the... watch

Watch, watch, watch, watch, watch, watch (yeah)

Watch my rhythm, but don't get too greedy

Because I never took any crap from that daughter of a...

...

[Portuguese]

Eu ando bem, tô tão em paz

Não tô de mal com ninguém mais

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

Por favor, um chá de camomila

Um cafezin' passado, um cafuné safado

É que eu não preciso de muito pra ser feliz

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

Eu ando bem, tô tão em paz

Não tô de mal com ninguém, ninguém

Eu ando bem, tô tão em paz

Não tô de mal com ninguém mais

Não mexe com quem tá quieto

Não pisa em rabo de cobra

Quem muito fala o que quer

Ouve o que não quer de volta

Te desejo tudo em dobro

Por pouco, nem me aperreio

Um bom remédio pra doido

Vai ser sempre outro doido e meio

Por favor, um chá de camomila

Um cafezin' passado, um cafuné safado

É que eu não preciso de muito pra ser feliz

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

Que eu tô quieta no meu canto, então não me cutuca

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

É sempre bom lembrar (por favor)

É, é sempre bom lembrar

Cata o meu... cata o meu... cata

Cata o meu... cata o... cata

Cata, cata, cata, cata, cata, cata (yeah)

Cata o meu balanço, mas não se lambuza

Que eu nunca dei vida mole pra filha da...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cutucar ku.tu.kaɾ B2	verb - to poke, to nudge
maluca ma.lu.ka A2	adjective/noun - crazy, mad (person)
lambuzar lɐ̃.bu.zaɾ C1	verb - to smear, to get dirty, to take excessive advantage
cafuné ka.fu.nɛ C2	noun - act of caressing someone's hair
aperrear a.pe.ʁe.aɾ C2	verb - to bother, to annoy, to worry
balanço ba.lɐ̃.su B1	noun - swing, balance, rhythm
camomila ka.mo.mi.la B2	noun - chamomile
safado sa.fa.du B2	adjective - naughty, shameless, scoundrel
quieta ki.e.ta A2	adjective - quiet, calm, still
dobro do.bɾu A2	noun - double
canto kɐ̃.tu A2	noun - corner, spot
remédio ʁe.mɛ.dju A2	noun - medicine, remedy
paz pas A1	noun - peace
feliz fe.lis A1	adjective - happy
pisar pi.zaɾ A2	verb - to step on

Key Grammar Structures

• Eu ando bem, tô tão em paz

  ➔ Verbs of state (Andar + adjective)

  ➔ In Portuguese, "andar" + adjective is used to describe a current state or way of being. Here, "ando bem" means "I am doing well".

• É sempre bom lembrar que não é bom mexer com a maluca

  ➔ Impersonal structure (É + adjective + infinitive)

  ➔ The structure "É bom..." is an impersonal construction used to state a general fact or opinion without a specific subject.

• Que eu tô quieta no meu canto

  ➔ Colloquial contraction (Tô vs. Estou)

  ➔ The word "tô" is a common Brazilian Portuguese colloquial contraction of "estou" (I am).

• Não pisa em rabo de cobra

  ➔ Negative imperative (Command)

  ➔ The sentence uses the negative imperative ("não pisa") to give a warning or advice.

• Quem muito fala o que quer, ouve o que não quer

  ➔ Relative pronoun (Quem)

  ➔ The relative pronoun "Quem" here acts as "he who" or "whoever", introducing a subject clause.

• Te desejo tudo em dobro

  ➔ Dative pronoun (Te)

  ➔ The pronoun "Te" represents the indirect object (to you), indicating the person receiving the wish.

• Eu nunca dei vida mole pra filha da...

  ➔ Present perfect sense (Pretérito Perfeito)

  ➔ The verb "dei" is the first-person singular of the Pretérito Perfeito, indicating an action completed in the past.

• É que eu não preciso de muito pra ser feliz

  ➔ Explanation structure (É que)

  ➔ The phrase "É que..." is used in Portuguese to provide a justification or an emphatic explanation for a previous statement.