Neighborhood Starz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates
• Album: S.K.A.T.E

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Neighborhood Starz để đắm chìm trong giai điệu Southern Hip Hop đầy lôi cuốn. Thông qua bài hát này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng từ lóng, ẩn dụ và lối chơi chữ đặc trưng của văn hóa rap Mỹ, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ hiện đại và hiểu sâu hơn về bối cảnh xã hội qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời: Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

Nhạc: Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verse 1: Rylo Rodriguez]

Mày đi gây chuyện vì vài đồng bạc lẻ trong khi hắn ta giàu nứt đố đổ vách

Tao lén chụp ảnh mỗi khi tụi mình gặp nhau, tao chẳng quay phim cô ấy đâu

Mày bắn thằng em tao làm nó liệt, nhưng rồi nó cũng đã gầy đi rồi

Mấy viên thuốc xanh này, tao lấy một viên hồng như Nicki Minaj vậy

Mày hơn ba mươi tuổi rồi mà còn tụ tập với mấy đứa nhóc, nghe nói mày đang beef với mấy thằng choai choai à

Chúng nó xả súng từ tận cuối phố, mày phải cẩn thận với xe của chúng nó đấy

Chúng nó có thể đi thanh trừng mỗi năm năm tháng, thật đấy

Tiền điện thoại thì có trăm đồng, nhưng tao có cả triệu trong ghi chú đây này

Nó làm tao đau quá, tao chẳng thèm cắt đứt, mày biết là nó nhắn tin cho bồ tao mà

Chúng nó cố liên lạc, trước khi nó bị "xử", em gái đã gửi địa chỉ của tao cho nó rồi

Tao đứng ra gánh vác mọi rắc rối, tim tao đã phải chịu đựng quá nhiều rồi

Mày cứ đi ghét bỏ mấy thằng cùng đội, huấn luyện viên của mày là ai thế?

Kệ xác cái thành phố này, tao chia sẻ nhạc của anh em để giúp họ quảng bá

Tao biết thằng em và mấy đứa kia thực sự có chuyện khi tao đăng bài

Rapper hóa chuột cống, tao nghe thấy tiếng rít trong giọng hát của hắn

Nó nói thế rồi mày lại làm anh em, [?] đi mách lẻo

Cao sáu feet, nhưng con P90 thì dài 5'7

[Bridge: Rylo Rodriguez]

Anh nhớ giọng em, cưng à

Anh nhớ giọng em

Anh vẫn còn giữ những món quà em tặng

Anh biết em có quyền lựa chọn

...

[Verse 2: Rylo Rodriguez]

Cô ấy thậm chí còn chẳng giữ nó

Cô ấy có con khi tụi mình đang chiến tranh, làm tao tan nát cõi lòng

Tao nhấn thích ảnh bạn gái của anh em tao, tất cả chúng nó đều như cháu tao vậy

Mày thì độc thân trong khi tao đáng lẽ đã có thể đập đầu chúng nó

Mày bắn súng nhưng lại đi nói với người ta là chúng nó đã "đổ máu"

Giờ tao không thể về Mobile, nhưng tao vẫn làm từ thiện

Tao biết mình sẽ làm nhạc từ năm lớp 11, đưa tao vào [?]

Tao vẫn sẽ chẳng biết mình đang ở đâu nếu không có Dominique

Từ dòng máu [?], đó là lúc duy nhất mày đứng giữa hai phe thù địch

Thằng em bảo mày không phải, nhưng mày lún sâu vào đó như Bunna B vậy

Bảo chúng nó mở cửa đi, không hạ cửa kính xuống được đâu vì đây là xe chống đạn

Tao [?] về một kẻ quái đản, này, mày chính là tao đấy

...

[Interlude: Lil Baby]

Mày biết đấy, tiền không tạo nên mày, chính mày phải tạo ra tiền

Chẳng mất gì để sống thật với bản thân cả

Đã có quá nhiều người chết trên chiến trường

Có quá nhiều người phải chịu những bản án vô tận

Nhưng sự thật là thế đấy

Chết tiệt, tất cả đều là tay chơi khi cần thiết

Điều gì là quan trọng nhất?

[Verse 3: Rylo Rodriguez]

Thằng em có vé và mẹ nó đếm tiền chỉ để mua thuốc men

Nó từng sa ngã, giờ thì thành streamer trên Twitch rồi

Tao sẽ không ở cùng phe với kẻ chỉ điểm đâu, tao sẽ thấy lo lắng lắm

Tao chẳng cảm thấy gì khi Lulu chết, dù điều đó làm tao đau lòng

...

[Verse 4: Kevin Gates]

Một ngàn ba trăm giờ giúp một người nhận được sự đón nhận để đến và gặp gỡ

Đã trải qua rất nhiều mất mát khi dành tình cảm cho sai người

Cuối cùng cũng nhận ra mày chỉ có một mình hoặc mày tự hiểu rằng mày không hề cô đơn

Không bào chữa gì cả, mày chứng minh rằng mày không muốn tao

Bài này dành cho tất cả những ai đang đau khổ trong lặng thầm

Tao được dạy theo kiểu giang hồ, chúng tao giải quyết mọi thứ bằng bạo lực

Nghĩ về nó làm mày thêm bực bội khi mày từng bị dẫn dắt sai lầm

Tao chỉ vừa mới nói về công việc, ước gì mình được đi học đại học

Bị kẹt trong khu ổ chuột, dính dáng tới chất cấm

Bị kẹt trong hệ thống, cố gắng để làm người chu cấp

Giấu hàng để làm việc, tao nhảy qua hàng rào, nghe thấy tiếng còi hú (Chúng tới kìa)

Đang trong thời gian quản chế, tao không thể bị bắt, tao có vài cái giá phải trả

Tình yêu sẽ làm mày tổn thương như thế này, bất cứ khi nào quá khứ đuổi theo mày

Sức mạnh siêu nhiên, không có nơi nào để trốn đâu, ừ hứ

Đang đấu tranh cho mạng sống ngoài kia, không biết phải công nhận thế nào

Kiểm soát hơi thở, trở lại với những điều cơ bản, tao có được nó từ chính nơi này

Sống thật với những người anh em, nhưng đồng bọn của mày chắc toàn chơi trò chính trị

Cởi trần, ngay giữa khu dự án, mày biết giờ nào rồi đấy

Và tao thăng hạng, làm mọi thứ an toàn, và chẳng để ai bị "úp sọt" cả

Mấy gã mặc áo chống đạn, cố bảo vệ mạng sống của chúng nó

Giải tỏa căng thẳng và đối mặt với nỗi đau này, hãy tới đây và đối mặt đi

Gây rối làm gì, rồi lại gõ phím, tại sao không bảo vệ cái đầu của mày đi?

Người đặt lịch gọi tới, đặt show cho mày, chỉ để cho thấy mày đơn giản thế nào

Tao đứng vững trong cái chốn này, bị tẩy chay trong cái chốn này

Thậm chí không đứng về phía tao dù tao là người bắt đầu, bắt đầu sự nghiệp của chúng nó

Rồi chúng nó để internet xé nát tên tuổi tao

Chúng nó tung hô những thứ chẳng hề im lặng, làm hỏng cuộc chơi

Mày mềm yếu hơn tao khi tao ở dưới đáy, cho đến khi tao vươn lên

Này, mày sao rồi? Hy vọng mày biết là tao không chỉ rap với mày đâu

Lúc tao bị dồn vào đường cùng, mày bắt đầu hành xử khác đi

Hả, tao không thể nói đủ về điều đó

Tao vẫn là người có tầm ảnh hưởng, và tất cả, còn lũ mày chẳng quan trọng lắm đâu (Không quan trọng lắm)

[Tiếng Anh]

作词 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

作曲 : Ryan Adams/Dominique Jones/Kevin Gilyard/Adil Shingaliyev/Louie Lewis

[Verse 1: Rylo Rodriguez]

You goin' on hits for a mice 'cause he's M's up

I'm sneakin' pictures when we link, I won't film her

You shot lil' bro and paralyzed 'em, but he slimmed up

These green rocks, took a pink one like Nicki Minaj

You thirty plus hangin' with some teens, heard you beefin' with some lil' boys

They be shootin' from all the way down the street, you really got to be on they cars

They can spin like every five months, literally

Phone bill a hundred, but I got millions right here in my notes

Hurt me so much, I ain't cut 'em off, you know he DM my ho'

They tryna link, 'fore hе got merked, shawty dropped my lo'

I standin' for еverybody problems, heart go through the most shit

You be hatin' on the niggas from the same team, who your coach is?

**** what the city, I share a nigga music, help promote them

I know lil' bruh and them have real smoke when I posted

Rapper turn rat, I can hear the squealin' in his vocals

He sayin' that then you make bro, [?] tellin'

Six feet, but the P90 5'7

[Bridge: Rylo Rodriguez]

I miss your voice, baby

I miss your voice

I still got those gifts you gave me

I knew you got choice

[Verse 2: Rylo Rodriguez]

She ain't even keep it

She had a kid when we was beefin', broke me to pieces

I liked my brother girl picture, all of 'em my nieces

You was out single when my foot shoulders could head tapped 'em

You shootin' guns, but tellin' guys that they shed a hat

Right now I can't go to Mobile, I still do charity

I knew I was rap my junior year, put me on [?]

I still won't know where a nigga be if it wasn't for Dominique

From the blood [?], only time when you on both sides of beef

Bruh said you wasn't, but you're in it like Bunna B

Told 'em open the door, can't let down the window 'cause this a BP

I [?] 'bout a freak, man, you is me

[Interlude: Lil Baby]

You know money don't make you, you 'post to make the money

It don't cost a dime to keep it real

So many died in the field

So many got countless years

But it is what it is

Shit all Gs when it need to be

What matter the most?

[Verse 3: Rylo Rodriguez]

Bruh have a ticket and mama count just for the medicine

Bruh had laced, now he Twitch Streamer University

I won't be in the same with no snitch, I'm gon' get nervous

I shed no feelin' when Lulu die, even though that hurt me

[Verse 4: Kevin Gates]

Thirteen-hundred hours help a man get a reception to come and see

Went through a lot of losses when showin' love to the wrong people

Finally found out you're alone or you figure out you ain't lonely

Makin' no excuses, you're proven that you don't want me

This go out to everybody suffferin' in silence

I was taught the gansta way, we deal with that with violence

Thinkin' 'bout it make you aggravated when you been misguided

I just the told the business, wish I was attendin' college

Taught up in the trenches, dealin' with narcotics

Caught up in the system, tryna be a provider

Caught a stash to work, I jumped the fence, I hear the sirens (Here they go)

On supervised release, I can't get caught, I got a few price

Love will do you wrong like this, whenever done get behind you

Supernatural power, ain't no one to hide behind, uh huh

Fightin' for my life out here, don't know how to acknowledge

Control my breathin', back to the basics, got it from property

On the rock with the real, but your partners prolly on politics

No shirt, middle of the project, you know what time it is

And I'm up in rank, made it safe, and ain't get nobody blitz

Niggas rockin' bulletproof vest, tryna protect their temples

Off the strain and compin' this pain, let pull up and press their pimples

Raise hell, and tap this computer, why not protect your mental?

Bookers ring us, book you for shows, just show you just how simple

I stand tall in this bitch, blackball in this bitch

Won't even stand on side and started causin', started they careers

Then they let the internet come tear my name up

They solute the shit that wasn't silent, tore game up

You softer than I stay down, til' I came up

Aye, wussup with you? I hope you know I just ain't rappin' with you

I had my back against the ropes, you started actin' different

Huh, I can't say that enough

I still relevant, and all, and y'all ain't matter much (Don't matter much)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - bị liệt
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - theo nghĩa đen
charity /ˈtʃærəti/ B2	noun - từ thiện
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - vô số
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun/verb - sự đau khổ
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - thuốc gây mê/ma túy
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - người cung cấp
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - còi báo động
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - công nhận/thừa nhận
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - tài sản
politics /ˈpɒlətɪks/ B1	noun - chính trị
protect /prəˈtekt/ A2	verb - bảo vệ
mental /ˈmentl/ B1	adjective - tinh thần
relevant /ˈreləvənt/ B2	adjective - thích hợp/liên quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't film her.

  ➔ Thì tương lai với động từ khuyết thiếu 'will'

  ➔ Dạng phủ định 'won't' (will not) diễn tả sự từ chối hoặc quyết định không thực hiện hành động trong tương lai.

• You thirty plus hangin' with some teens.

  ➔ Lược bỏ động từ 'to be'

  ➔ Trong văn nói thân mật, động từ 'are' thường bị lược bỏ: 'You [are] thirty plus'.

• If it wasn't for Dominique.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Được dùng để mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định. 'Wasn't' tuân theo quy tắc của mệnh đề 'if' cho các kết quả quá khứ giả định.

• You 'post to make the money.

  ➔ Cách viết tắt thân mật của 'supposed to'

  ➔ 'Post to' là cách nói rút gọn thân mật của 'supposed to', chỉ nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

• It don't cost a dime.

  ➔ Hòa hợp chủ ngữ - động từ (Cách dùng không chuẩn)

  ➔ Trong nhiều phương ngữ (AAVE), 'don't' được dùng thay vì 'doesn't' với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít ('it').

• I was taught the gangsta way.

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Chủ ngữ ('I') nhận tác động ('was taught'), tập trung vào trải nghiệm thay vì người dạy.

• I wish I was attendin' college.

  ➔ Wish + quá khứ để diễn tả sự tiếc nuối

  ➔ Việc sử dụng 'wish' theo sau bởi thì quá khứ diễn tả mong muốn về một thực tại khác ở hiện tại.

• I stand tall in this.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái thói quen/vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'stand' mô tả lập trường hoặc tính cách bền bỉ, tổng quát của người nói.