尼古拉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李治廷

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “尼古拉” để học tiếng Trung qua lời ca giàu ẩn dụ: từ “zombie” đến “vampire”, cách diễn đạt cảm xúc mất cảm tính và ngôn ngữ hàn lâm trong phong cách piano love song. Bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe và phát âm mà còn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, xã hội và văn hoá hiện đại, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ánh đêm quyến rũ tôi, những bóng đèn lấp lánh dựng đứng khắp nơi

Thành phố mê hoặc, một bên đối xử với tôi rất nghiêm khắc

Giơ gương nhìn mặt tái nhợt, đếm mái tóc bạc cho tương lai

Tôi cần được yêu, vì vậy tôi săn đuổi

Yêu không biết mệt, mỗi ngày giống như trốn thoát

Từ niềm tin vững chắc, tôi trở nên giàu có hơn

Kẻ lang thang, tôi không thể ổn định, bản tính được thần giao phó

Con người khiến tôi ngã ngửa, nhìn bóng nước trên hồ

Như xác chết không tỉnh lại, mất đi cảm xúc thế gian

Những giọt lệ lấp lánh rửa sạch tình cảm trong sáng, không có đêm khuya ngắm sao

Hoàn cảnh như xác chết, ngày đêm thế gian không rõ ràng

Hút máu như cách sinh tồn, quá hấp dẫn

...

Lễ tang của ước mơ, tuổi trẻ cũng phải mài mòn

Ký ức như bức tranh, nhưng câu chuyện lại quá trống trải

Lớn rồi, phải học cách bước qua, ai là tiêu chuẩn để tôi noi theo

Quá đói rồi, chẳng còn ý tưởng gì nữa

Như xác chết không tỉnh lại, mất đi cảm xúc trong thế gian

Những giọt lệ rực rỡ rửa sạch tình cảm trong sáng, không có đêm khuya ngắm sao

Hoàn cảnh như xác chết, ngày đêm thế gian không rõ ràng

Hút máu như cách sống, quá hấp dẫn

...

Đèn trang trí nuốt mất bóng dáng tôi

Thời gian nuốt chửng cảm xúc, quyền năng yêu ghét

Mỗi đêm cuồng vùng vẫy cũng không hồi kết, đợi tới khi thức giấc mơ

Xác chết không tỉnh lại, nỗi đau cũng mất phản ứng

Thiên thần không ban cho sự cảm thông, người thường đổi đau thương lấy tình yêu

Trong hoàn cảnh như xác chết, thế gian không dựa vào cảm xúc để đối phó lẫn nhau

Hôn nhau vẫn mang tính chính trị

...

[Tiếng Trung]

夜色勾引我 燈泡建設林立

城市在誘惑 一邊對我很嚴格

拿著鏡我面對蒼白 為未來在數白頭髮

我要被愛 因此獵殺

沒止境去愛 天天也似逃命

從信任固定 會令我更豐盛

流浪漢我沒法穩定 神轉交的天性

人類倒吊著我 看湖上水影

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

吸血似生存要領 太動聽

夢想的葬禮 青春也要磨滑

回憶似幅畫 故事卻太空白

人大了要學會踐踏 誰做個標準給我效法

太肚餓了 已沒有想法

如殭屍般不會醒 人間中失去感性

流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星

如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明

吸血似生存要領 太動聽

燈飾 吞去我的背影

光陰 吞噬感性上愛惡本領

每夜探戈也是無止境 等到夢醒

殭屍不會醒 難堪都失去反應

而天使沒有給予同情 常人用痛苦換愛情

殭屍般的處境 人間對付同類不會靠感情

給我吻感仍帶有 政治性

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜色 (yèsè) /jɛ̂.sɤ̀/ B2	noun - cảnh đêm, màn đêm
誘惑 (yòuhuò) /jô.xuô/ B2	verb - quyến rũ, cám dỗ
嚴格 (yángé) /jǎn.gɤ́/ B1	adjective - nghiêm khắc
蒼白 (cāngbái) /tsʰāŋ.pǎɪ/ B2	adjective - xanh xao, nhợt nhạt
獵殺 (lièshā) /ljê.ʂā/ B2	verb - săn giết
逃命 (táomìng) /tʰǎʊ.mîŋ/ B1	verb - chạy trốn để bảo toàn tính mạng
信任 (xìnrèn) /ɕîn.ʐə̀n/ B1	verb - tin tưởng, tin cậy
豐盛 (fēngshèng) /fə́ŋ.ʂə̂ŋ/ B2	adjective - phong phú, dồi dào
流浪漢 (liúlànghàn) /ljǒʊ.lâŋ.xân/ B2	noun - người lang thang, kẻ vô gia cư
穩定 (wěndìng) /wə̀n.tîŋ/ B1	adjective - ổn định
天性 (tiānxìng) /tʰjān.ɕîŋ/ B2	noun - thiên tính, bản năng
殭屍 (jiāngshī) /tɕjāŋ.ʂɻ/ B2	noun - xác sống, thây ma
感性 (gǎnxìng) /kàn.ɕîŋ/ B2	noun - tính cảm, cảm tính
純情 (chúnqíng) /tʂʰwěn.tɕʰǐŋ/ B2	noun - tình cảm thuần khiết
明滅 (míngmiè) /mɪŋ.mjɛ̂/ C1	verb - nhấp nháy, lập lòe
生存 (shēngcún) /ʂə́ŋ.tsʰwěn/ B1	verb - sống sót
葬禮 (zànglǐ) /tsâŋ.lǐ/ B2	noun - đám tang
踐踏 (jiàntà) /tɕjên.tʰâ/ B2	verb - chà đạp, giẫm đạp
吞噬 (tūnshì) /tʰwə́n.ʂɻ/ C1	verb - nuốt chửng, nhấn chìm
難堪 (nánkān) /nǎn.kʰān/ B2	adjective - khó xử, xấu hổ
同情 (tóngqíng) /tʰwǒŋ.tɕʰǐŋ/ B1	verb - thương cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夜色勾引我

  ➔ Sử dụng động từ '勾引' (quyến rũ/ dụ dỗ) kèm tân ngữ, diễn tả hành động quyến rũ hoặc cám dỗ.

  ➔

• 城市在誘惑

  ➔ '在' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc vị trí, với động từ ở hiện tại.

  ➔

• 拿著鏡我面對蒼白

  ➔ '拿著' biểu thị hành động đang cầm hoặc mang, với '我' làm chủ ngữ và '面對' có nghĩa 'đối mặt'.

  ➔

• 為未來在數白頭髮

  ➔ '在' chỉ hành động diễn ra để phục vụ một mục đích nào đó; '數白頭髮' nghĩa là 'đếm tóc bạc hoặc già đi'.

  ➔

• 沒止境去愛

  ➔ '沒' dùng để phủ định sự tồn tại của giới hạn hay điểm dừng, kết hợp với '止境' (giới hạn).

  ➔

• 如殭屍般不會醒

  ➔ '如...般' dùng để so sánh một người hoặc vật với một cách thức hoặc trạng thái nhất định, nghĩa là 'giống như...'.

  ➔

• 神轉交的天性

  ➔ '的' dùng như một từ chỉ sở hữu hoặc tính từ liên kết '神轉交' (truyền giao thiêng liêng) với '天性' (bản tính thiên nhiên).

  ➔

• 人類倒吊著我

  ➔ '倒吊著' mô tả hành động treo ngược, với '著' chỉ trạng thái liên tục, kéo dài.

  ➔