Night After Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Amazons
• Album: 21st Century Fiction

Lyrics & Bản dịch

“Night After Night” của The Amazons là một bản rock bùng nổ, đầy ám ảnh và chất chứa sự tự vấn sâu sắc về những thói quen giam hãm. Học ngôn ngữ qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về đấu tranh nội tâm và cách sử dụng các cụm từ lặp lại đầy hiệu quả. Sự kết hợp giữa năng lượng rock dữ dội và ca từ thấm thía khiến “Night After Night” trở thành một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và đáng để nghiền ngẫm.

[Tiếng Việt]

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

Vậy đây là sự trống rỗng, có lẽ là một phần của trò chơi

Đi tìm cách chữa lành, nhưng đêm không thể giải phóng bạn

Dù có bao nhiêu dấu hiệu cảnh báo, dù tôi cố gắng thế nào

Nhịp tim tôi càng lúc càng nhanh, ngón tay trên cò súng

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Hãy cho tôi tất cả những gì tôi cần, tìm sự thật khi tôi quỳ gối, em yêu (đêm qua đêm, đêm qua đêm)

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Giữ ngọn lửa đó cho đến khi tôi sụp đổ

Mỗi sáng thức dậy, ánh sáng chiếu vào nỗi xấu hổ tôi giấu kín

Nhưng tôi chưa sẵn sàng để đối mặt với ánh nắng

Chỉ có Chúa biết tôi đã trở thành người như thế nào

Vì mỗi căn phòng lạnh lẽo và tối tăm bị bỏ hoang

Mỗi lần chạm vào không dành cho bạn

Tôi có thể đã là người yêu của ai đó, nhưng cho đến lúc đó, tôi nghĩ

Tôi sẽ chỉ tiếp tục đến

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Hãy cho tôi tất cả những gì tôi cần, tìm sự thật khi tôi quỳ gối, em yêu (đêm qua đêm, đêm qua đêm)

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Giữ ngọn lửa đó cho đến khi tôi sụp đổ

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Sụp đổ

Đêm qua đêm, đêm qua đêm

Giữ ngọn lửa đó cho đến khi tôi sụp đổ

...

Tôi cảm nhận được trong xương thịt, tôi đang hướng đến cánh cửa, ôi trời

Đã đi trên con đường này trước đây, tôi không thể để bạn ra khỏi tầm mắt

Đêm qua đêm

Và tôi vẫn nắm giữ bạn

Đêm qua đêm

Tôi vẫn nắm giữ bạn

Đêm qua đêm

Tôi vẫn nắm giữ bạn, nắm giữ bạn, nắm giữ bạn

Đêm qua đêm

Và tôi không thể làm gì cả

Đêm qua đêm, đêm qua đêm, đêm qua đêm, đêm qua đêm

Đêm qua đêm, đêm qua đêm, đêm qua đêm, đêm qua đêm

...

[Tiếng Anh]

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

(Ooh-ooh-ooh-ooh)

So this is emptiness, part of the game I guess

Went out looking for remedy, but the night won't set you free

No matter the warning signs, no matter how hard I try

My pulse is getting quicker, finger's on the trigger

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Every morning light shines on the shame I hide

But I'm in no way ready to face the sun

God knows what I've become

'Cause every cold and dark deserted room

Every touch that wasn't meant for you

I could've been somebody's baby but 'til then I guess

I'll just keep coming

(Night after night now, night after night)

Give me all that I need, find the truth on my knees, babe (night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

(Night after night now, night after night)

(Night after night now, night after night)

Undone

(Night after night now, night after night)

Keep the fever on 'til I come undone

Feel it in my bones, I'm heading for the door, oh my

Walked this road before, I could never let you out my sight

(Night after night now)

And I keep holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you

(Night after night now)

I keep on holding on to you, to you, to you

(Night after night now)

And there ain't nothing I can do

(Night after night after night after night)

(Night after night after night after night, now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - sự trống rỗng
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - phương thuốc chữa bệnh
warning /ˈwɔːnɪŋ/ B1	noun - cảnh báo
pulse /pʌls/ B1	noun - mạch đập
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cơ cấu kích hoạt verb - kích hoạt
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - sốt
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
deserted /dɪˈzɜːtɪd/ B2	adjective - hoang vắng
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm verb - chạm
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	pronoun - ai đó
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - đến
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
heading /ˈhɛdɪŋ/ B1	verb - tiến về
road /roʊd/ A2	noun - con đường
sight /saɪt/ A2	noun - thị giác
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - giữ
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So this is emptiness, part of the game I guess

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "đây là sự trống rỗng" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Give me all that I need, find the truth on my knees, babe

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Cho tôi tất cả những gì tôi cần" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• But I'm in no way ready to face the sun

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "Tôi không sẵn sàng theo cách nào" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự không chuẩn bị của người nói.

• Every morning light shines on the shame I hide

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "ánh sáng chiếu lên sự xấu hổ" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• I could've been somebody's baby but 'til then I guess

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could have)

  ➔ Câu "Tôi có thể đã là một ai đó" sử dụng động từ khiếm khuyết 'could have' để diễn đạt một khả năng trong quá khứ.

• I keep on holding on to you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi tiếp tục nắm giữ" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• And there ain't nothing I can do

  ➔ Dạng phủ định thông tục

  ➔ Câu "không có gì" là một cách nói thông tục của 'không có gì', thường được sử dụng trong lời nói không chính thức.