Not Supposed To Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CG5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới cảm xúc mãnh liệt qua ca khúc đặc biệt này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm về tâm trạng và cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh qua giai điệu synth-pop lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từ bỏ hy vọng tìm kiếm một điều gì đó chân thực

Tôi sẽ cố không nghĩ về nó, vì tôi không muốn phải cảm nhận

Vì mọi thứ quá nặng nề để gánh vác, quá mệt mỏi để chạy trốn

Tôi đã sống trong sự hời hợt quá lâu rồi

Tôi mãi bị ám ảnh bởi những lựa chọn mà mình đã làm

Một sức nặng không thể tưởng tượng nổi, chẳng bao giờ phai nhòa

Mỗi vết sẹo tôi để lại sau lưng đều quay về vây lấy tôi như những con sóng

Tôi chạy trốn tình yêu, tôi chạy thật xa

Vì bất kể mọi chuyện, tôi vẫn ổn

Bất kể nỗi đau mà chúng ta đã cùng chia sẻ

Tôi đã kể cho em những câu chuyện, những lời dối gian

Lẽ ra tôi không bao giờ nên liều lĩnh mở cánh cửa đó ra

Những giọt nước mắt của quá khứ giờ chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Và em không nên nhớ thương tôi

Mặc kệ tất cả những kẻ từng thề thốt sẽ giúp đỡ tôi

Đừng nói cho tôi biết tôi muốn gì hay tôi cần điều gì

Vì tôi là kẻ mạnh mẽ hơn, tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

Và em sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa

Vì em không nên yêu tôi

Gia đình tan vỡ, họ khiến tôi cảm thấy mình thật yếu đuối

Nên tôi đã gạt họ ra khỏi đời, chôn vùi cảm xúc thật sâu

Không, tôi không xứng đáng được tha thứ cho những tội lỗi của mình

Hãy im lặng và cứ để tôi trong đống đổ nát này đi

Vì bất kể mọi chuyện, tôi vẫn ổn

Bất kể nỗi đau mà chúng ta đã cùng chia sẻ

Tôi đã kể cho em những câu chuyện, những lời dối gian

Lẽ ra tôi không bao giờ nên liều lĩnh mở cánh cửa đó ra

Những giọt nước mắt của quá khứ giờ chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Và em không nên nhớ thương tôi

Mặc kệ tất cả những kẻ từng thề thốt sẽ giúp đỡ tôi

Đừng nói cho tôi biết tôi muốn gì hay tôi cần điều gì

Vì tôi là kẻ mạnh mẽ hơn, tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

Và em sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa

Vì em không nên yêu tôi

Không, em không nên yêu tôi

...

Em đang khiến điều này trở nên thật khó khăn

Không để tôi biến mất

Bằng cách nào đó, em vẫn nhìn thấy tôi trong bóng tối

Tôi đã sống trong sợ hãi quá lâu, giờ thì đã quá muộn rồi

Không, tôi không muốn rời đi

Nhưng tôi đã tự chọn định mệnh cho chính mình

Tôi ghét em, nhưng em vẫn sẽ nhớ tôi thôi

Vậy nên xin cảm ơn tất cả những ai đã từng cố gắng giúp tôi

Sau tất cả những gì đã xảy ra

Em đã ôm chặt tôi và khiến tôi thấu hiểu

Nhưng tôi sẽ không bao giờ quay trở lại

Và em sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa

Vì em không nên yêu tôi

Không, em không nên yêu tôi

Không, em không nên yêu tôi

...

Em không nên yêu tôi

...

...

[Tiếng Anh]

I've abandoned hope looking for something that was real

I'll try not to think about it, I don't want to feel

'Cause it's all just too much to carry, it's so much to run

I've lived in levity so long

I'm forever haunted by the choices that I've made

A weight beyond imagining that never seems to fade

For every scar I've left behind comes back to me in waves

I run from love, I run away

'Cause despite it all, I'm fine

Despite the pain we shared

I told you stories, told you lies

I never should have dared open the door

The tears of the past mean nothing anymore

And you're not supposed to miss me

To hell with everyone who ever swore they'd help me

Don't you tell me what I want or what I need

'Cause I'm the bigger man, I'm never looking back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

Family fell apart, they made me feel like I was weak

So I cut them from my life, my feelings buried far beneath

No, I do not deserve to be forgiven of my sins

Shut up and leave me in ruins

'Cause despite it all, I'm fine

Despite the pain we shared

I told you stories, told you lies

I never should have dared open the door

The tears of the past mean nothing anymore

And you're not supposed to miss me

To hell with everyone who ever swore they'd help me

Don't you tell me what I want or what I need

'Cause I'm the bigger man, I'm never looking back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

You're making this so hard

Won't let me disappear

Somehow, you see me in the dark

Too long I lived in fear, now it's too late

No, I don't want to go

But I chose my own fate

I hate you, but you'll still miss me

So thank you everyone who ever tried to help me

After all that's said and done

You held me close and made me understand

But I'll never come back

And you won't see me again

'Cause you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

No, you're not supposed to love me

You're not supposed to love me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - từ bỏ
levity /ˈlɛvəti/ C2	noun - sự khinh suất
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
imagining /ɪˈmædʒɪnɪŋ/ B1	verb - tưởng tượng
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
despite /dɪˈspaɪt/ B2	noun - mặc dù
dared /dɛərd/ B2	verb - dám
supposed /səˈpoʊzd/ A2	verb - được cho là
swore /swɔːr/ B2	verb - thề
beneath /bɪˈniːθ/ B1	adjective - bên dưới
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - tha thứ
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - tàn tích
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - biến mất
fate /feɪt/ B2	noun - vận mệnh
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've abandoned hope looking for something that was real

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "have/has + quá khứ phân từ" (I've abandoned) chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• I'll try not to think about it, I don't want to feel

  ➔ Động từ nguyên mẫu phủ định

  ➔ Để tạo thành động từ nguyên mẫu phủ định, đặt "not" trước "to + verb" (not to think).

• For every scar I've left behind comes back to me in waves

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Cụm từ "that I've left behind" là một mệnh đề quan hệ mô tả "scar". Từ "that" thường được lược bỏ trong tiếng Anh thân mật.

• You're not supposed to love me

  ➔ Câu bị động với cụm "be supposed to"

  ➔ "Be supposed to" diễn tả một sự kỳ vọng, nghĩa vụ hoặc quy tắc xã hội. Ở đây, nó chỉ ra điều không được mong đợi theo lẽ thường.

• To hell with everyone who ever swore they'd help me

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (ảnh hưởng của câu gián tiếp)

  ➔ Việc sử dụng "they'd" (they had) cho thấy một hành động xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ (lời thề hứa giúp đỡ).

• Family fell apart, they made me feel like I was weak

  ➔ Động từ truyền khiến ("make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu")

  ➔ Cấu trúc "made me feel" sử dụng "make" với nghĩa là gây ra hoặc khiến ai đó làm/cảm thấy điều gì.

• No, I do not deserve to be forgiven of my sins

  ➔ Động từ nguyên mẫu bị động

  ➔ "To be forgiven" là cấu trúc nguyên mẫu bị động, được sử dụng vì chủ ngữ là đối tượng nhận hành động.

• You're making this so hard

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "am/is/are + verb-ing" (are making) mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.