Nothing Like Them – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu lãng mạn của “Nothing Like Them” để học cách diễn đạt sự ngưỡng mộ và tình cảm bằng tiếng Anh thông qua những cụm từ so sánh đầy tinh tế. Đây là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa thưởng thức chất nhạc pop acoustic nhẹ nhàng, vừa nâng cao vốn từ vựng về tình yêu một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

xin chào

em thế nào rồi

anh không hề suy sụp, chỉ là đang ôm hy vọng

em vẫn ổn mà

không còn thời gian

để làm mọi điều em từng hứa

[Nhạc]

những bức hình về những ngày nắng

sao họ có thể nói anh đã tan vỡ

sao họ có thể nói em khiến anh

gục ngã, giờ anh biết mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

không giống bạn bè anh, em chẳng hề giống

họ chút nào

sao họ có thể nói anh đã tan vỡ

sao họ có thể nói em khiến anh

cố gắng

để tỏ ra ngầu

thậm chí mặc chiếc áo mà em muốn để bạn bè

anh nghĩ

rằng anh thật ngớ ngẩn

kể từ khi gặp em, anh đã không còn như xưa

chuyện mình vốn dĩ không thể

như một câu chuyện cổ tích

[Nhạc]

[Vỗ tay]

sao họ có thể nói anh đã tan vỡ

sao họ có thể nói em khiến anh

gục ngã, giờ anh biết mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

không giống bạn bè anh, em chẳng hề giống

họ chút nào

[Nhạc]

được rồi

không giống bạn bè anh

em làm được

anh không tan vỡ, anh chỉ đang ôm hy vọng

em vẫn ổn mà

không còn thời gian

anh không tan vỡ, không hề tan vỡ

[Nhạc]

không giống bạn bè anh

[Nhạc]

không giống bạn bè anh, những người chẳng hề giống

họ

[Tiếng Anh]

hello

how'd you do

i'm not broken up just split into hope

you're fine

ain't got time

to do everything you said you would

[Music]

pictures of sunny days

how could they say i was broken

how could they say you made me come

undone now i know that it's okay

unlike my friends you are nothing like

them

how could they say i was broken

how could they say you made me

try

to be cool

even where that shirt you wanted to my

friends

think i'm lame

since i met you i am not the same

it was not meant to

be a fairy

[Music]

[Applause]

how could they say i was broken

how could they say you made me come

undone now i know that it's okay

unlike my friends you are nothing like

them

[Music]

okay

unlike my friends

you do

i'm not broken i'm just split into hope

you're fine

ain't got time

i'm not broken not broken not broken

[Music]

unlike my friends

[Music]

unlike my friends who are nothing like

them

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ, suy sụp
split /splɪt/ B1	verb - chia tách, phân chia
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - những bức tranh, bức ảnh
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - có nắng
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - tan biến, mất kiểm soát (cảm xúc)
friends /frɛndz/ A1	noun - những người bạn
lame /leɪm/ B2	adjective - tẻ nhạt, kém cỏi, không ngầu
fairy /ˈfɛri/ A2	noun - tiên, truyện cổ tích
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, tuyệt, bình tĩnh
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - áo sơ mi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• how'd you do

  ➔ Câu hỏi Wh- với trợ động từ 'did' dạng rút gọn

  ➔ 'How'd' là dạng viết tắt của 'How did'. Nó được dùng như một thành ngữ chào hỏi thông thường.

• ain't got time

  ➔ Trợ động từ phủ định 'ain't' (dạng không chuẩn của 'haven't' hoặc 'don't have')

  ➔ 'Ain't' được dùng trong tiếng Anh giao tiếp để thay thế cho 'do not have' hoặc 'have not'.

• to do everything you said you would

  ➔ Mệnh đề lược bỏ (lược bỏ cụm động từ 'do')

  ➔ Người nói lược bỏ 'do' ở cuối câu: 'you said you would [do]'.

• how could they say i was broken

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' trong câu hỏi tu từ/giả định quá khứ

  ➔ 'Could' ở đây diễn tả sự hoài nghi hoặc ngạc nhiên về một sự kiện trong quá khứ.

• you made me come undone

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân 'made' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Cấu trúc: 'made me [come]'. 'Made' ép buộc ai đó vào một hành động hoặc trạng thái.

• it was not meant to be a fairy

  ➔ Cấu trúc bị động nguyên thể 'meant to be'

  ➔ 'Meant to be' ám chỉ định mệnh hoặc mục đích dự định.

• since i met you i am not the same

  ➔ Câu phức với 'since' (liên từ chỉ nguyên nhân/thời gian)

  ➔ 'Since' kết nối thời điểm gặp gỡ với sự thay đổi kết quả.

• nothing like them

  ➔ Cấu trúc so sánh cụm danh từ

  ➔ 'Nothing like them' nhấn mạnh sự độc nhất bằng cách so sánh đối lập với một nhóm.