OK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, Don Toliver
• Album: BULLY - DELUXE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc hiện đại qua ca khúc “OK”! Qua sự kết hợp giữa Kanye West và Don Toliver, bạn không chỉ được tận hưởng nhịp điệu trap lôi cuốn mà còn có thể học hỏi cách sử dụng tiếng lóng, các cụm từ khẳng định sự tự tin và cách phát âm đầy phong cách trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

...

Gã trai trẻ giàu có đang làm ăn lớn

Mấy em gái nóng bỏng cứ muốn vây quanh tôi

Làm việc như một tay chơi từ năm mười sáu

Hút cần và buôn bán khắp các căn nhà

Ngồi sau chiếc Cadillac và phê cao hơn cả núi

Uống siro ho, nó tuôn ra như suối vậy

Cậu định làm gì để có được khoản tiền tiêu vặt đó?

Tiền xếp đầy sàn, đang đếm túi này đến túi khác

Tôi đang bận rộn, phải gọi cho kế toán thôi

Muốn đem tiền đi buôn lậu sao? Tôi nghi lắm

Cậu muốn kiếm tiền à? Tôi sẵn sàng thôi

Được thôi, yeah, được, được, tôi sẽ lôi cậu ra đường

Được thôi, yeah, được, uh, được, được, tôi cứ phi theo nhịp nhạc thôi

Được thôi, yeah, được, được, được, tôi sẽ lôi cậu ra đường

Được thôi, yeah, được, được, được, tôi cứ phi theo nhịp nhạc thôi

Được thôi, yeah, được, được, được, tôi sẽ lôi cậu ra đường

Được thôi, yeah, được, được, được, tôi cứ phi theo nhịp nhạc thôi

Để xem tối nay chúng ta tới đâu nào

...

Chúng ta có thể làm mọi thứ sống lại

Tưởng là tôi không làm được à, thật đáng xấu hổ

Cái tôi của họ bị đe dọa, đáng lẽ họ nên biết trân trọng

Quá nhiều lời bào chữa, tôi chẳng muốn nghe đâu

Đừng gọi đó là sân hiên, con khốn, đó là sân thượng

Chúng ta sẽ kiếm bộn tiền, thề có linh hồn người đã khuất

Họ cố bôi nhọ tôi thành kẻ phản diện và tô vẽ tôi thật xấu xa

Tôi thấy sự ghen tị đang lên đỉnh điểm, tôi tưởng chúng ta đã qua rồi chứ

Kiểu phơi bày này thật thiếu đứng đắn, lũ người này thật vô học

Tôi đặt cược vào chính mình khi các hãng đĩa nghĩ tôi là một rủi ro lớn

Số tiền tôi đầu tư đang sinh lời nhảy múa điên cuồng

Đây chính là thứ chúng ta cần

Kiểu động cơ này không chạy bằng lòng tham

Nhạc của họ chẳng to bằng mấy bài của tôi bị rò rỉ đâu

Họ cần sự giúp đỡ hoặc là gọi cảnh sát đi

Dẹp hết mấy lời nói suông đi, nói thì rẻ tiền lắm

Có bao nhiêu xe vậy? Sao họ gọi đó là một hạm đội?

Sống như những vì sao, sao chổi và thiên thạch

Tôi chẳng quan tâm nếu các người bình luận về tôi

...

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

Đừng mà, đừng mà

...

[Tiếng Anh]

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Young rich nigga got trapper ting

Bad lil' bitches wanna lick on me

Movin' like a YM when I was sixteen

Smokin' that weed and trappin' out houses

Back of the 'Lac and I'm higher than a mountain

Drank codeine, got it comin' out a fountain

What you finna do for that allowance?

Bags on the floor, bags on the floor countin'

I'm goin' through, finna call my accountant

Run it through a trap? I doubt it

You wanna get money? I'm 'bout it

Okay, yeah, o-okay, o-o-okay, I drag you in the street

Okay, yeah, okay, uh, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Let me see where we at tonight

We could bring this back to life

Thought that I couldn't, you should be embarrassed

Their egos is threatened, they really should cherish

Too many excuses, I don't wanna hear it

Don't call it a patio, bitch, it's a terrace

We finna make us a killin', that's word to my deads

They try to paint me as a villain and color me bad

I noticed the jealousy peakin', I thought we was past this

This type of exposure's indecent, these niggas is classless

I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

The money that I had invested is doin' gymnastics

This what we need

This type of engine don't run off of greed

Their music ain't big as my songs that had leaked

They need some assistance or call the police

F all the talkin', the talkin' is cheap

How many cars? Why they call it a fleet?

Livin' the stars and the comets and meteors

I do not care if you comment on me

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trapper /ˈtræpər/ B2	noun - người buôn bán ma túy
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - núi
allowance /əˈlaʊəns/ B2	noun - tiền trợ cấp
accountant /əˈkaʊntənt/ B1	noun - kế toán
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - xấu hổ
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ C1	verb - trân trọng
terrace /ˈtɛrəs/ B2	noun - sân hiên
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ phản diện
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tị
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - sự phơi bày
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C1	adjective - không đứng đắn
classless /ˈklæsləs/ C1	adjective - thô lỗ
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - đầu tư
gymnastics /dʒɪmˈnæstɪks/ B1	noun - thể dục dụng cụ
greed /ɡriːd/ B2	noun - lòng tham
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - sự hỗ trợ
fleet /fliːt/ B2	noun - đội xe
comets /ˈkɒmɪts/ B2	noun - sao chổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Young rich nigga got trapper ting

  ➔ Sử dụng lược bỏ trợ động từ trong thì hiện tại hoàn thành (khẩu ngữ)

  ➔ Trong tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "got" thay thế cho "has got" để chỉ sự sở hữu.

• What you finna do for that allowance?

  ➔ Diễn đạt ý định tương lai bằng bán trợ động từ "finna"

  ➔ "Finna" là dạng viết tắt của "fixing to," có nghĩa là "sẽ" hoặc "sắp sửa."

• I just ride on that beat

  ➔ Sử dụng trạng từ "just" để nhấn mạnh hành động

  ➔ "Just" ở đây đóng vai trò giới hạn, ám chỉ hành động đó đơn giản, dễ dàng hoặc là việc duy nhất đang được thực hiện.

• Thought that I couldn't, you should be embarrassed

  ➔ Mệnh đề tỉnh lược và động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc/lời khuyên

  ➔ "Couldn't" là cấu trúc tỉnh lược của "couldn't do it." "Should be" diễn đạt một sự kỳ vọng.

• We finna make us a killin'

  ➔ Cách dùng khẩu ngữ của đại từ phản thân như một tân ngữ gián tiếp

  ➔ Sử dụng "us" thay vì "for ourselves" rất phổ biến trong giao tiếp thông thường để nhấn mạnh lợi ích cá nhân.

• I noticed the jealousy peakin'

  ➔ Cụm danh động từ theo sau động từ chỉ cảm giác

  ➔ Các động từ như "notice" có thể theo sau bởi một tân ngữ và dạng -ing để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

  ➔ Sự tương phản giữa quá khứ tiếp diễn và quá khứ đơn

  ➔ "Thought" (quá khứ đơn) mô tả trạng thái tư duy trong quá khứ của công ty quản lý, làm tiền đề cho hành động cá cược.

• This type of engine don't run off of greed

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ không chuẩn (danh từ số ít với "don't")

  ➔ Trong nhiều phương ngữ, "don't" được dùng làm trợ động từ phủ định phổ quát bất kể chủ ngữ là số ít hay số nhiều.