On Wires – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: Day and Night

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của bài hát 'On Wires' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc câu đầy chất thơ trong tiếng Anh qua giai điệu synth-pop lôi cuốn này!

[Tiếng Việt]

(Thế giới đang rực cháy, thế giới đang rực cháy)

(Em biết mà)

(Thế giới đang rực cháy, thế giới đang rực cháy)

(Em biết mà)

Cả thế giới đang bùng cháy, nhưng chúng ta chẳng hề hay biết

Em đang bước đi trên những sợi dây giữa tâm điểm của nó

Khoác trên mình chiếc áo của anh, khoác trên mình chiếc áo của anh

Em nghĩ thật chẳng công bằng khi anh đối xử với em thế này

Đừng cứ kéo dài chuyện này quanh thành phố nữa, anh yêu

Nhảy múa trong chiếc áo của anh, nhảy múa trong chiếc áo của anh

Em muốn chúng ta không chỉ là bạn bè trong tuần này, yeah, yeah

Em muốn chúng ta không chỉ là bạn bè trong tuần này

Và nếu anh muốn, và nếu anh thích

Em sẽ không bắt anh phải đọc tâm trí em đâu

Em muốn anh

Em muốn anh

Em muốn anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh

Em muốn anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh

Vậy, chúng ta sẽ làm gì đây?

(Thế giới đang rực cháy, thế giới đang rực cháy)

(Em biết mà)

Em cảm thấy như bị trói buộc trong hình bóng ấy

Ảo mộng này chẳng thể để tâm sự được gì

Anh cảm thấy thế nào? Em muốn đi thôi

(Muốn đưa em về nhà không?)

Nhìn em đi, cho em một dấu hiệu đi, anh muốn một nàng thơ, hay cần một nàng siren

Em đang gọi tên anh đấy

Mỗi ngụm say, mỗi tiếng thở dài, tay đặt lên hông em, chúng ta sẽ cùng bay bổng

Điều đó thật tuyệt vời

Em muốn anh (muốn anh)

Em muốn anh (muốn, em muốn, muốn, em muốn)

Em muốn anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh

Em muốn anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh, anh

(Em muốn anh) Em muốn chúng ta không chỉ là bạn bè trong tuần này

Yeah, yeah, yeah (Em muốn anh)

Em muốn chúng ta không chỉ là bạn bè trong tuần này

Yeah, yeah, yeah (Em muốn anh)

Em muốn chúng ta không chỉ là bạn bè trong tuần này

Yeah, yeah, yeah (Em muốn anh)

Em muốn chúng ta không chỉ là bạn bè trong tuần này

Yeah, yeah, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

(World is on fire, world is on fire)

(I know)

(World is on fire, world is on fire)

(I know)

The whole world is on fire, but we didn't notice

I'm walking on wires in the middle of it

Standing in your, standing in your coat

I think it's not fair what you're doing to me

Stop dragging this out 'round the city, baby

Dancing in your, dancing in your coat

I want to be more than friends for the week, yeah, yeah

I want to be more than friends for the week

And if you want, and if you like

I won't make you read my mind

I want you

I want you

I want you, you, you, you, you, you, you, you

I want you, you, you, you, you, you, you, you

So, what are we gonna do?

(World is on fire, world is on fire)

(I know)

I'm feeling tied up in the image of it

This fantasy can't hold a conversation

How ya feeling? I would like to go

(Wanna walk me home?)

Gimme a look, gimme a sign, you want a muse, you need a siren

I'm calling to you

Every sip, every sigh, hands on my hips, we're gonna fly

It's a beautiful thing

I want you (want you)

I want you (want, I want, want, I want)

I want you, you, you, you, you, you, you, you

I want you, you, you, you, you, you, you, you

(I want you) I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah (I want you)

I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah (I want you)

I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah (I want you)

I wanna be more than friends for the week

Yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - chú ý
wires /ˈwaɪərz/ B2	noun - dây điện
dragging /ˈdræɡɪŋ/ B2	verb - kéo lê
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện
muse /mjuːz/ C2	noun - nàng thơ
siren /ˈsaɪrən/ C1	noun - người phụ nữ quyến rũ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The whole world is on fire, but we didn't notice

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "didn't" diễn tả một hành động đã hoàn thành hoặc không xảy ra trong quá khứ.

• I'm walking on wires in the middle of it

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm walking" mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I think it's not fair what you're doing to me

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ "what you're doing to me" đóng vai trò như một danh từ làm bổ ngữ cho câu.

• I won't make you read my mind

  ➔ Động từ sai khiến

  ➔ Cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên thể" dùng để yêu cầu/bắt buộc ai đó làm gì.

• I want to be more than friends for the week

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "to be" theo sau động từ "want" để diễn tả mong muốn hoặc dự định.

• This fantasy can't hold a conversation

  ➔ Động từ khuyết thiếu

  ➔ "can't" diễn tả sự không có khả năng thực hiện một hành động nào đó.

• Wanna walk me home?

  ➔ Từ viết tắt không chính thức

  ➔ "Wanna" là cách nói thông tục của "want to", thường dùng trong văn nói và bài hát.

• we're gonna fly

  ➔ Tương lai dự định

  ➔ "we're gonna" diễn tả một kế hoạch hoặc dự định trong tương lai.