Paranoid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACK SABBATH

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Paranoid’ để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp nhiều từ vựng về cảm xúc tiêu cực, cấu trúc câu ngắn gọn, cách diễn đạt ẩn dụ và tiếng lóng. Với riff nổi tiếng và lời ca ngắn gọn, ‘Paranoid’ không chỉ là một ca khúc heavy metal huyền thoại mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về các cụm từ liên quan đến lo âu và trầm cảm.

[Tiếng Việt]

Đã xong với người phụ nữ của tôi

'Vì cô ấy không thể giúp tôi với tâm trí của mình

Mọi người nghĩ tôi mất trí

Vì tôi luôn cau có suốt ngày (thử xem nào)

...

Suốt cả ngày tôi nghĩ về những điều

Nhưng chẳng điều gì làm tôi hài lòng

Tôi nghĩ mình sắp mất trí

Nếu không tìm được thứ gì để làm dịu đi

Bạn có thể giúp tôi không?

Giữ cho tâm trí tôi bận rộn đi

Ồ, đúng rồi (cho tôi xem đôi tay của bạn)

...

Tôi cần ai đó chỉ cho tôi

Những điều trong cuộc sống tôi không thể tìm ra

Tôi không thể nhìn thấy những thứ mang lại hạnh phúc thật sự

Chắc tôi đã mù rồi

...

Được rồi, nghe tôi đi, nào

Thật vậy, thể hiện đi, nào

Lớn hơn nữa, nào

Bạn chưa hét lớn đủ đó, cố lên

Cứ thử xem nào

Nghe này

Lớn hơn nữa, nào, hãy dùng hết sức đi

Được rồi

...

Chọc phá tôi rồi tôi sẽ thở dài

Và bạn sẽ cười, còn tôi thì khóc

Tôi không thể cảm nhận được hạnh phúc

Và đối với tôi, tình yêu quá giả dối

...

Và như bạn nghe những lời này

Nói với bạn về trạng thái của tôi

Tôi khuyên bạn hãy sống cuộc đời

Ước gì tôi làm được, nhưng đã quá muộn rồi

Cảm ơn mọi người, chúc ngủ ngon

Các bạn thật ngầu, tôi yêu tất cả các bạn

Chúng ta yêu bạn, chúc ngủ ngon, phù hộ cho các bạn

...

...

[Tiếng Anh]

Finished with my woman

'Cause she couldn't help me with my mind

People think I'm insane

Because I am frowning all the time (come on out)

All day long I think of things

But nothing seems to satisfy

Think I'll lose my mind

If I don't find something to pacify

Can you help me?

Occupy my brain

Oh, yeah (let me see your hands)

I need someone to show me

The things in life that I can't find

I can't see the things that make true happiness

I must be blind

Alright, let me hear you, come on

Alright, show it then, come on

Louder, come on

You ain't fucking loud enough, come on

Come on

Now I've heard

Louder, come on, put your fucking balls into it

Alright

Make a joke and I will sigh

And you will laugh and I will cry

Happiness I cannot feel

And love to me is so unreal

And so as you hear these words

Telling you now of my state

I tell you to enjoy life

I wish I could, but it's too late

Thank you, good night

You are the fuckin' coolest, man

I love you all

We love you, good night, God bless you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí, điên
pacify /ˈpæsɪfaɪ/ B2	verb - dỗ dành, làm dịu
occupy /ˈɒkjʊpaɪ/ B1	verb - chiếm giữ, chiếm thời gian
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - hạnh phúc, niềm vui
unreal /ʌnˈrɪəl/ B2	adjective - không thực, ảo tưởng
sigh /saɪ/ A2	verb - thở dài
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu thương
night /naɪt/ A1	noun - đêm
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B2	noun - giấc mơ đáng sợ
blind /blaɪnd/ B2	adjective - mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People think I'm insane

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• I can't see the things that make true happiness

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có/không có)

  ➔ Việc sử dụng 'không thể' chỉ ra sự không có khả năng hoặc thiếu khả năng để nhìn thấy hoặc hiểu điều gì đó.

• I wish I could, but it's too late

  ➔ Mong ước + Thì quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc 'Tôi ước tôi có thể' diễn tả một mong muốn cho một tình huống không có thật hoặc không thể xảy ra.

• I tell you to enjoy life

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Happiness I cannot feel

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Việc đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ nhấn mạnh cảm giác hạnh phúc đang vắng mặt.

• I must be blind

  ➔ Động từ khiếm khuyết (phải)

  ➔ Việc sử dụng 'phải' chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ.

• Thank you, good night

  ➔ Câu diễn đạt lịch sự

  ➔ Câu này là một cách lịch sự để bày tỏ lòng biết ơn và lời tạm biệt.