Patterns – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS (DELUXE)

Lyrics & Bản dịch

Tham gia vào hành trình tự khám phá qua lời bài hát 'Patterns' của Kelsea Ballerini, nơi bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ miêu tả cảm xúc phức tạp, các cấu trúc câu thể hiện sự tự suy xét, và làm quen với phong cách âm nhạc pha trộn giữa country và pop đặc trưng của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Như nhịp điệu trong đầu tôi

Như tấm chăn trên giường tôi

Luôn lơ lửng trên bờ vực

Tôi có những lối mòn

Như những vì sao trên bầu trời

Như từ "Anh yêu em" đến "Tạm biệt"

Tôi có những câu hỏi, những lý do

Tôi có những lối mòn

Ooh, nó nằm trong dòng dõi của tôi

Nó nằm trong những chòm sao của tôi

Mặt trăng và Sao Thổ

Ooh, chúng đang cuộn trào trong huyết quản tôi

Tôi đang tan vỡ từng mảnh

Tôi có những lối mòn

Có lẽ còn nhiều hơn cả việc tôi muốn chữa lành

Tôi thích cảm giác của cảm giác đó

Khiến tôi nhìn chằm chằm lên trần nhà

Sáng hôm sau

Và có lẽ tôi là người phải chịu trách nhiệm

Vì cứ lặp lại những điều cũ

Nhưng này, tôi có thể nói gì?

Tôi có những lối mòn

Ooh, nó nằm trong dòng dõi của tôi (nó nằm trong dòng dõi của tôi)

Nó nằm trong những chòm sao của tôi

Mặt trăng và Sao Thổ

Ooh, chúng đang cuộn trào trong huyết quản tôi

Tôi đang tan vỡ từng mảnh

Tôi có những lối mòn

Lặp đi lặp lại và lặp lại

Nó sâu sắc hơn nhiều so với chỉ trên da tôi

Đây có phải là một trận chiến mà tôi sẽ có thể chiến thắng?

Nó bắt đầu khi nào và nó kết thúc khi nào?

Lặp đi lặp lại và lặp lại (lặp lại)

Nó sâu sắc hơn nhiều so với chỉ trên da tôi

Đây có phải là một trận chiến mà tôi sẽ có thể chiến thắng?

Nó bắt đầu khi nào và nó kết thúc khi nào?

Lặp đi lặp lại và lặp lại

Nó sâu sắc hơn nhiều so với chỉ trên da tôi

Đây có phải là một trận chiến mà tôi sẽ có thể chiến thắng?

Nó bắt đầu khi nào và nó kết thúc khi nào?

Lặp đi lặp lại và lặp lại

Nó sâu sắc hơn nhiều so với chỉ trên da tôi

Đây có phải là một trận chiến mà tôi sẽ có thể chiến thắng?

Nó bắt đầu khi nào và nó kết thúc khi nào?

Một, hai, ba, bốn, mm

Tôi có những lối mòn

Ừ, tôi có những lối mòn

Liệu tôi có vượt qua được tất cả những lối mòn này không, lối mòn?

Liệu tôi có quên được tất cả những lối mòn này không, lối mòn? Mm-mm

Này, những lối mòn, mm-mm

...

[Tiếng Anh]

Like the rhythm in my head

Like the blanket on my bed

Always hanging by a thread

I got patterns

Like the stars up in the sky

Like "I love you" to "goodbye"

I got questions, I got whys

I got patterns

Ooh, it's in my generations

It's in my constellations

Moon and Saturn

Ooh, they're rollin' through my bloodstream

I'm coming apart at the seams

I got patterns

Maybe more than I like healing

I like the feeling of the feeling

That leaves me staring at the ceiling

The morning after

And maybe I'm the one to blame

For doing the same old same

But hey, what can I say?

I got patterns

Ooh, it's in my generations (it's in my generations)

It's in my constellations

Moon and Saturn

Ooh, they're rollin' through my bloodstream

I'm coming apart at the seams

I got patterns

Over and over and over again

It's so much deeper than under my skin

Is this a battle that I'll ever win?

When does it start and when does it-?

Over and over and over again (over again)

It's so much deeper than under my skin

Is this a battle that I'll ever win?

When does it start and when does it end?

Over and over and over again

It's so much deeper than under my skin

Is this a battle that I'll ever win?

When does it start and when does it end?

Over and over and over again

It's so much deeper than under my skin

Is this a battle that I'll ever win?

When does it start and when does it end?

One, two, three, four, mm

I got patterns

Yeah, I got patterns

Will I outgrow all these patterns, patterns?

Will I unknow all these patterns, patterns? Mm-mm

Hey, patterns, mm-mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - các mẫu thiết kế lặp lại hoặc các sắp xếp
questions /ˈkwɛstʃənz/ B1	noun - những điều hỏi hoặc cần trả lời
bloodstream /ˈblʌdˌstriːm/ B2	noun - dòng máu chảy qua cơ thể
constellations /ˌkɒnstəˈleɪʃənz/ B2	noun - nhóm các ngôi sao tạo thành hình mẫu trên trời
seams /siːmz/ A2	noun - đường may nối hai cạnh vào nhau
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - quá trình hồi phục sức khỏe
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - bề mặt phía trên trong phòng
blame /bleɪm/ B2	noun - trách nhiệm cho lỗi lầm hoặc sai trái
win /wɪn/ A2	verb - thắng trong một trò chơi hoặc cuộc thi
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu một hành động hoặc quá trình
end /ɛnd/ A1	noun - phần cuối cùng của cái gì đó verb - đưa đến kết thúc
outgrow /ˌaʊtˈɡroʊ/ B2	verb - trở nên quá lớn cho cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like the rhythm in my head

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Dùng giới từ **like** để so sánh hoặc chỉ sự giống nhau.

• I got questions, I got whys

  ➔ Việc dùng phổ biến của **got** thay cho **have**

  ➔ Hình thức nói thường dùng có nghĩa là **có**.

• It's so much deeper than under my skin

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn và nhất

  ➔ Sử dụng **deeper** như dạng so sánh của **deep** để so sánh mức độ ý nghĩa hoặc cảm xúc.

• When does it start and when does it-?

  ➔ Câu hỏi dạng hỏi đuôi dùng 'does'

  ➔ Dùng **does** như một động từ phụ để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• Will I outgrow all these patterns?

  ➔ Dự định tương lai với 'will' và động từ dạng nguyên thể

  ➔ Dùng **will** để diễn đạt ý định hoặc khả năng trong tương lai.

• Will I unknow all these patterns, patterns?

  ➔ Sai từ; đúng là **know** thay vì **unknow**

  ➔ 'unknow' sai chính tả; đúng là **know**.