Petit matin – Bilingual Lyrics French/English

• By: TRIANGLE DES BERMUDES, Tiakola

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern French urban music with 'Petit matin'. This track is a perfect gateway for learners to practice rhythmic French phrasing and contemporary slang, all set to an infectious Afro-pop beat that makes language acquisition feel effortless.

[English]

Acting like the guy who runs the streets

Bermuda Triangle at the top, my baby

I come through acting like the guy who runs the streets

Acting like the guy who runs the streets

Pay your debts or you'll bleed on the pavement (ah)

Pay your debts or you'll bleed on the pavement

Changed my life, but I keep my habits

My girl is fresh, even though I neglected her

Oh-la-la-la-la, it's too much

Because of her, many ended up in debt (rah, rah)

Up to their necks (ian, hey)

Ah, up to their necks (han)

Pay your debts until the end (until when?)

Until the early morning

We'll go all the way (rah)

Through the rendezvous (rah, rah)

Pay your debts until the end (until when?)

Until the early morning (han)

I come through acting like the guy who runs the streets (grrr)

Acting like the guy who runs the streets (oh)

Pay your debts or you'll bleed on the pavement (oh)

Pay your debts or you'll bleed on the pavement

If they ask you, say you didn't see me (tóke')

You didn't see me (oh no, no, no, hey)

You didn't see me (no, wouh)

You didn't see me

My heart is locked away in a corner

In front of you, I'm playing it cool (oh, toke, toi, toi)

Get on the mat, let's wake the neighbors (oh)

Triangle of sirens, Tiako' with the melody to the sirens (yeah)

(Oh-oh) to-to-tokela

Sirens (rrr, rah)

Focused on the show, show business every day (wouh, every day)

She wants to make love every— every day (han, eh)

Focused on the show, show business every day (every day)

She wants to make love (every—) every, every day (rrr, rah)

Up to their necks (ian, hey)

Ah, up to their necks (han)

Pay your debts until the end (until when?)

Until the early morning

We'll go all the way (rah)

Through the rendezvous (rah, rah)

Pay your debts until the end (until when?)

Until the early morning (han)

I come through acting like the guy who runs the streets (roh, roh, roh)

Acting like the guy who runs the streets (roh, roh, roh)

Pay your debts or you'll bleed on the pavement (oh)

Pay your debts or you'll bleed on the pavement

If they ask you, say you didn't see me (tóke')

You didn't see me (no, no, oh no, no, no, hey)

You didn't see me (no, wouh)

You didn't see me (ouh)

My heart is locked away in a corner (yeah)

In front of you, I'm playing it cool (yeah, tóke', toi, toi)

Get on the mat, let's wake the neighbors (roh)

Triangle of sirens, Tiako' with the melody to the sirens (yeah)

(Oh-oh, yeah) to-to-tokela

Sirens (pouah)

You, you, you

Quack quack, the voice calling you in the— (quack quack)

Bermuda Triangle (quack quack)

Tiako' with the melody in the— (quack quack)

Toumaléwé (quack quack)

Tonight, I'm wasted (quack quack)

Until breakfast (quack quack, mame)

Ah, ah (quack quack), ah-ah-ah

...

[French]

Comportement comme le mec qui tient l'bitume

Triangle des bermudes au sommet, mon bébé

J'arrive en comportement comme le mec qui tient l'bitume

Comportement comme le mec qui tient l'bitume

Paye tes dettes ou tu vas saigner le bitume (ah)

Paye tes dettes ou tu vas saigner le bitume

Changé ma vie, mais je garde mes habitudes

Ma chérie est fraîche, pourtant, j'l'avais négligée

Oh-la-la-la-la, c'est abusé

À cause d'elle, beaucoup ont fini endentés (rah, rah)

Jusqu'au cou (ian, hey)

Ah, jusqu'au cou (han)

Paye tes dettes jusqu'au bout (jusqu'à quand?)

Jusqu'au petit matin

On ira jusqu'au bout (rah)

Du rendez-vous (rah, rah)

Paye tes dettes jusqu'au bout (jusqu'à quand?)

Jusqu'au petit matin (han)

J'arrive en comportement comme le mec qui tient l'bitume (grrr)

Comportement comme le mec qui tient l'bitume (oh)

Paye tes dettes ou tu vas saigner le bitume (oh)

Paye tes dettes ou tu vas saigner le bitume

Si on te demande, tu dis, tu m'as pas vu (tóke')

Tu m'as pas vu (oh non, non, non, hey)

Tu m'as pas vu (non, wouh)

Tu m'as pas vu

J'ai le cœur enfermé dans un coin-coin

En face de toi, j'fais le coin-coin (oh, toke, toi, toi)

Monte sur l'tatami qu'on réveille les voisins (oh)

Triangle des ouin-ouin, Tiako' la mélo' to the ouin-ouin (yeah)

(Oh-oh) to-to-tokela

Ouin-ouin (rrr, rah)

Focus sur le show, show business tous les jours (wouh, tous les jours)

Elle veut faire l'amour tous les-, tous les jours (han, eh)

Focus sur le show, show business tous les jours (tous les jours)

Elle veut faire l'amour (à tous les-) tous les, tous les jours (rrr, rah)

Jusqu'au cou (ian, hey)

Ah, jusqu'au cou (han)

Paye tes dettes jusqu'au bout (jusqu'à quand?)

Jusqu'au petit matin

On ira jusqu'au bout (rah)

Du rendez-vous (rah, rah)

Paye tes dettes jusqu'au bout (jusqu'à quand?)

Jusqu'au petit matin (han)

J'arrive en comportement comme le mec qui tient l'bitume (roh, roh, roh)

Comportement comme le mec qui tient l'bitume (roh, roh, roh)

Paye tes dettes ou tu vas saigner le bitume (oh)

Paye tes dettes ou tu vas saigner le bitume

Si on te demande, tu dis tu m'as pas vu (tóke')

Tu m'as pas vu (non, non, oh non, non, non, hey)

Tu m'as pas vu (non, wouh)

Tu m'as pas vu (ouh)

J'ai le cœur enfermé dans un coin-coin (yeah)

En face de toi, j'fais le coin-coin (yeah, tóke', toi, toi)

Monte sur l'tatami qu'on réveille les voisins (roh)

Triangle des ouin-ouin, Tiako' la mélo' to the ouin-ouin (yeah)

(Oh-oh, yeah) to-to-tokela

Ouin-ouin (pouah)

Toi, toi, toi

Coin-coin, la voix qui t'appelle dans les- (coin-coin)

Triangle des bermudes (coin-coin)

Tiako' la mélo' dans les- (coin-coin)

Toumaléwé (coin-coin)

Ce soir, j'suis léwé (coin-coin)

Jusqu'au petit déjeuner (coin-coin, mame)

Ah, ah (coin-coin), ah-ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
comportement kɔ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃ B1	noun - behavior
bitume bi.tym B2	noun - asphalt / road
sommet sɔ.mɛ B1	noun - summit / top
dette dɛt B1	noun - debt
saigner se.ɲe B2	verb - to bleed
habitude a.bi.tyd A2	noun - habit
fraîche frɛʃ A2	adjective - fresh / attractive
négligée ne.gli.ʒe B2	adjective - neglected
abusé a.by.ze B2	adjective - excessive / unfair
matin ma.tɛ̃ A1	noun - morning
rendez-vous rɑ̃.de.vu A2	noun - meeting / date
enfermé ɑ̃.fɛʁ.me B1	verb - to lock up / enclosed
réveiller re.ve.je A2	verb - to wake up
voisins vwa.zɛ̃ A2	noun - neighbors
amour a.muʁ A1	noun - love