Photograph – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Annie LeBlanc

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Photograph' để học tiếng Anh thông qua những giai điệu Teen Pop hiện đại và ca từ giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt sự nuối tiếc và hoài niệm trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Dù sao đi nữa

Em hy vọng chúng ta có thể tiến xa hơn

Chúng ta là ngàn lời chưa nói

Đó là tất cả những gì ta đang có

Còn bức ảnh chúng mình chụp lần đó

Em đã "trộm" nó từ anh và giờ nó là của em

Em tưởng tượng điều này có thể xảy ra, nhưng chẳng biết anh cảm thấy thế nào

thế nào

Có lẽ có, có lẽ không, có lẽ em đã tìm thấy một nửa của mình

Hoặc có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

Có lẽ có, có lẽ không, có lẽ em đã tìm thấy một nửa của mình

Hoặc có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

Có lẽ có, có lẽ không

Có lẽ đã tìm thấy một nửa của mình

Hoặc có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

Có lẽ có, có lẽ không

Có lẽ đã tìm thấy một nửa của mình

Hoặc có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

Em hiểu bản thân mình,

nhưng anh còn hiểu em rõ hơn

...

Chúng ta là hàng triệu khoảnh khắc

Mà em sẽ mãi trân trọng

Đi tìm những manh mối trong từng nét mực

Chắc em phát điên mất khi tự hỏi anh đang nghĩ gì

Em tưởng tượng điều này có thể xảy ra, nhưng chẳng biết anh cảm thấy thế nào

thế nào

Có lẽ có,

có lẽ không, có lẽ em đã tìm thấy một nửa của mình

Hoặc có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

Có lẽ có, có lẽ không, có lẽ em đã tìm thấy một nửa của mình

Hoặc có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

có lẽ có,

...

có lẽ

có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

Thời gian mượn tạm, níu giữ những kỷ vật

Giờ đây đã khác với lúc ta mới bắt đầu

Theo thời gian, mọi thứ có thể thay đổi, liệu điều đó có làm thay đổi cảm xúc trong anh

cảm xúc trong anh

Có lẽ có, có lẽ không

có lẽ đã tìm thấy một nửa của mình

có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

Có lẽ có

có lẽ không, có lẽ em đã tìm thấy một nửa của mình

có lẽ không

có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

có lẽ có

có lẽ có

không, không, không

có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

có lẽ, có lẽ có (không, không, không)

...

có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

có lẽ có

không, không, không

...

có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

có lẽ chúng ta chỉ là một bức ảnh kỷ niệm

[Tiếng Anh]

For what it's worth

I hope we can be more

We are a thousand words

That's our current score

There's that picture we took that time

Stole it from you and now it's mine

I imagine this could happen, but don't know how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph.

Maybe yes, maybe no,

Maybe found my other half

Maybe all we our is a photograph

Know myself,

but you know me better

We are a million moments

Each one I'll treasure

Looking for clues in the printed ink

Gonna go crazy wondering what you think

I imagine this could happen, but don't know how you fe-e-e

e-e-l

Maybe yes,

Maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

Maybe yes, maybe no, maybe found my other half

Maybe all we are is a photograph

maybe yes,

maybe

maybe all we are is a photograph

Borrowed time, holding on to artifacts

different now then when we started out (started out)

Over time, things may change, does that change how you f-e-e-e

e-e-l

Maybe yes, maybe no

maybe found my other half

maybe all we are is a photograph

Maybe yes

maybe no, maybe found my other half

maybe no

maybe all we are is a photograph

maybe yes

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe, maybe yes (no, no, no)

maybe all we are is a photograph

maybe yes

no, no, no

maybe all we are is a photograph

maybe all we are is a photograph

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A1	noun - Bức ảnh
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - Một nghìn
current /ˈkɜːrənt/ B1	adjective - Hiện tại
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - Tưởng tượng
million /ˈmɪljən/ A2	noun - Một triệu
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - Khoảnh khắc
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - Trân trọng
clues /kluːz/ B1	noun - Manh mối
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Điên rồ
borrowed /ˈbɔːroʊd/ B1	adjective - Được mượn
artifacts /ˈɑːrtɪfækts/ C1	noun - Hiện vật
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - Bắt đầu
score /skɔːr/ A2	noun - Điểm số
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Thay đổi
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - Tự hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hope we can be more

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ 'Can' được dùng ở đây để diễn tả khả năng về trạng thái tương lai của mối quan hệ.

• Stole it from you and now it's mine

  ➔ Đại từ sở hữu 'mine'

  ➔ 'Mine' thay thế cho 'my photograph' để tránh lặp từ và chỉ sự sở hữu.

• I imagine this could happen

  ➔ Câu điều kiện/giả định 'could'

  ➔ 'Could' chỉ một tình huống giả định mà người nói đang cân nhắc.

• Maybe all we are is a photograph

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'all' + 'that' (đã lược bỏ)

  ➔ Cụm 'all [that] we are' đóng vai trò là chủ ngữ, nghĩa là 'thứ duy nhất chúng ta là'.

• Each one I'll treasure

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng viết tắt 'I'll'

  ➔ 'I'll' là dạng viết tắt của 'I will', diễn tả ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• Different now then when we started out

  ➔ So sánh 'different ... than'

  ➔ Cấu trúc này được dùng để so sánh trạng thái hiện tại với trạng thái lúc ban đầu.

• Gonna go crazy wondering

  ➔ Dạng thân mật 'Gonna' (Going to)

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt thông tục của 'going to' để chỉ một hành động hoặc kết quả tương lai.

• Looking for clues in the printed ink

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ Phân từ 'Looking' mở đầu một cụm từ mô tả hành động đang diễn ra của chủ ngữ.