Pineapple Juice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice
➔ Thể gây khiến không trang trọng: Got + Tân ngữ + V-ing
➔ Cụm từ "Got me sippin’" sử dụng cấu trúc bị động không trang trọng "got + tân ngữ + V-ing", cho thấy điều gì đó khiến hoặc làm chủ ngữ thực hiện một hành động. Ở đây, nó ngụ ý chính nước ép hoặc cảm giác đó khiến người nói muốn uống.
-
Now, discard your clothes, come out
➔ Động từ mệnh lệnh
➔ "Discard" và "come out" là các động từ ở thể mệnh lệnh. Ngữ pháp này được sử dụng để đưa ra các mệnh lệnh, hướng dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp.
-
Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice
➔ Lời mời/Yêu cầu lịch sự (sử dụng 'Won't you')
➔ "Won’t you" được dùng để đưa ra lời mời, gợi ý hoặc yêu cầu một cách lịch sự. Đây là một cách nhẹ nhàng hơn để hỏi ai đó làm điều gì đó, tương tự như "Why don't you?".
-
All I need is a holiday
➔ Nhấn mạnh với 'All + chủ ngữ + động từ + is/are'
➔ Cấu trúc "All I need is..." là một dạng câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh thông tin theo sau "is". Nó làm nổi bật rằng "một kỳ nghỉ" là điều duy nhất hoặc quan trọng nhất mà người nói cần.
-
My heartbeat, my feelings won’t stop
➔ Thì tương lai đơn (dạng phủ định: won't)
➔ "Won’t stop" là dạng phủ định của thì tương lai đơn (will not stop). Nó chỉ ra một dự đoán rằng điều gì đó sẽ không xảy ra, hoặc bày tỏ sự từ chối/quyết tâm không dừng lại.
-
My sense of what day it is, is crazy
➔ Mệnh đề danh ngữ làm bổ ngữ cho chủ ngữ
➔ Cụm từ "what day it is" là một mệnh đề danh ngữ (câu hỏi nhúng) đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of", sau đó trở thành một phần của chủ ngữ "My sense of...". Mệnh đề danh ngữ hoạt động như danh từ và có thể là chủ ngữ, tân ngữ hoặc bổ ngữ.
-
A never-ending party
➔ Tính từ ghép
➔ "Never-ending" là một tính từ ghép được hình thành bằng cách kết hợp trạng từ "never" với thì hiện tại phân từ "ending". Tính từ ghép bổ nghĩa cho danh từ và thường sử dụng dấu gạch nối.
-
if you bathe in it / Your favorite time will begin
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Đây là ví dụ về câu điều kiện loại 1 (First Conditional). Nó mô tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai ("if you bathe in it") và kết quả có khả năng xảy ra của nó ("your favorite time will begin"). Cấu trúc là "if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu".
-
Let me know, let me know oh
➔ Động từ sai khiến 'Let' (cho phép)
➔ "Let me know" sử dụng động từ sai khiến "let" theo sau là tân ngữ (me) và động từ nguyên mẫu (know). Cấu trúc này có nghĩa là cho phép ai đó làm gì, hoặc trong ngữ cảnh này, yêu cầu ai đó thông báo cho bạn.
