Power and the Passion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ‘Power and the Passion’ – một bản nhạc tiếng Anh đầy năng lượng của Midnight Oil. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe nhịp điệu new wave‑post‑punk mạnh mẽ, mà còn học từ vựng về chính trị, môi trường và các biểu tượng văn hoá Úc. Cùng tìm hiểu cấu trúc câu, cách dùng ẩn dụ và cảm xúc mạnh mẽ khiến ca khúc trở nên đặc biệt!
♪ Con người, đang lãng phí trong thiên đường ♪
♪ Thỉnh thoảng quay ngược lại ♪
♪ Dành thời gian của bạn, hãy thử xem ♪
♪ Bạn tin vào điều gì ♪
♪ Bạn tin vào điều gì ♪
♪ Bạn tin vào điều gì là đúng ♪
♪ Những gì họ nói không tạo ra sự khác biệt theo cách này ♪
♪ Những gì họ nói sẽ không có tác dụng ♪
♪ Bạn chấp nhận mọi rắc rối - mà bạn có thể chịu đựng ♪
♪ Ít nhất bạn sẽ không - có thời gian để chán nản ♪
♪ Ít nhất bạn sẽ không - có thời gian để chán nản ♪
♪ Ôi sức mạnh và đam mê ♪
♪ Ôi tính khí của thời đại ♪
♪ Ôi sức mạnh và đam mê ♪
♪ Đôi khi bạn phải - chọn con đường khó khăn nhất ♪
♪ Những gương mặt cháy nắng xung quanh ♪
♪ Với làn da nâu ♪
(chuông mặt trời)
♪ Kem chống nắng tươi cười và đám đông ♪
♪ Chủ nhật, bãi biển không có mây ♪
♪ Hít thở không khí khuynh diệp, - đẩy xe tải ♪
♪ Ăn vặt và nhai đồ ăn nhanh ♪
♪ Cười nhạo sự thật ♪
♪ Bởi vì Gough rất cứng rắn - cho đến khi ông gặp khó khăn ♪
♪ Này ♪
♪ Chú Sam và John đã đủ rồi ♪
♪ Quá nhiều ánh nắng, quá nhiều bầu trời ♪
♪ Chỉ đủ để khiến bạn muốn khóc ♪
♪ Chỉ đủ để khiến bạn muốn khóc ♪
♪ Ôi sức mạnh và đam mê ♪
♪ Ôi tính khí của thời đại ♪
♪ Ôi sức mạnh và đam mê ♪
♪ Đôi khi bạn phải - chọn con đường khó khăn nhất ♪
(nhạc sống động tiếp tục)
♪ Uh uh ♪
♪ Tôi thấy những tòa nhà, che phủ bầu trời ♪
♪ Trong thiên đường ♪
♪ Ở Sydney, những đêm ấm áp ♪
♪ Ban ngày xem tivi, bình minh xanh ♪
♪ Và bố tôi tệ đến nỗi ông sống trong quán rượu ♪
♪ Đó là những cánh tay và các câu lạc bộ bóng đá ♪
♪ Một "Flat Chat", Pine Gap ♪
♪ Trong mỗi nhà có một Big Mac ♪
♪ Và không ai ra ngoài vùng sâu, đó là vậy ♪
♪ Bạn nhận những gì bạn có ♪
♪ Và lấy những gì bạn thích ♪
♪ Tốt hơn là chết trên đôi chân của bạn ♪
♪ Hơn là sống quỳ gối ♪
♪ Tốt hơn là chết trên đôi chân của bạn ♪
♪ Hơn là sống quỳ gối ♪
♪ Ôi sức mạnh và đam mê ♪
♪ Ôi tính khí của thời đại ♪
♪ Ôi sức mạnh và đam mê ♪
♪ Đôi khi bạn phải - chọn con đường khó khăn nhất ♪
(nhạc sống động tiếp tục)
(nhạc sống động tiếp tục)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
belief /bɪˈliːf/ B2 |
|
|
power /ˈpaʊ.ər/ B1 |
|
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
|
temper /ˈtem.pər/ B2 |
|
|
hardest /ˈhɑːrdɪst/ B1 |
|
|
line /laɪn/ B1 |
|
|
sunburned /ˈsʌn.bɜːrnd/ B2 |
|
|
faces /feɪsɪz/ A2 |
|
|
crowds /kraʊdz/ B1 |
|
|
eucalypti /juːˈkæləp.ti/ C1 |
|
|
junk /dʒʌŋk/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B2 |
|
|
outback /ˈaʊt.bæk/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
knees /niːz/ A2 |
|
“paradise, waste, belief” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Power and the Passion"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
What do you believe is true
➔ Câu hỏi để hỏi về niềm tin.
➔ Cụm từ "Bạn tin gì" được sử dụng để hỏi về niềm tin của ai đó.
-
Nothing they say makes a difference this way
➔ Câu phủ định để diễn đạt rằng điều gì đó không có tác dụng.
➔ Cụm từ "Không có gì họ nói có tác dụng" chỉ ra rằng lời nói của họ không hiệu quả.
-
It's better to die on your feet than to live on your knees
➔ Cấu trúc so sánh để diễn đạt sự ưu tiên.
➔ Cụm từ "Tốt hơn là chết trên đôi chân của bạn" gợi ý rằng tốt hơn là đứng lên vì niềm tin của mình.
-
Sometimes you've got to take the hardest line
➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cần thiết.
➔ Cụm từ "bạn phải đưa ra quyết định khó khăn" ngụ ý rằng đôi khi những quyết định khó khăn là cần thiết.
