Rag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hannah Cohen
• Album: Earthstar Mountain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Rag" của Hannah Cohen, một tác phẩm độc đáo lấy cảm hứng từ cuộc sống ở vùng Catskills. Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu acoustic nhẹ nhàng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách diễn tả sự trôi chảy của thời gian và tìm thấy vẻ đẹp trong những điều giản dị nhất.

[Tiếng Việt]

Xem tấm vải rách bên lề đường

Nó đã nằm đó bao năm

Bị bụi bám và cũ kỹ

Trong mưa, trong tuyết

Trong cái nóng chói chang tôi tìm thấy nó

An ủi khi biết

Nó chỉ ngồi đó chờ tôi

Một chút thời gian trôi qua yên lặng

Nó chỉ ngồi đó

Chờ tôi

Tôi đã nghĩ sẽ nhặt lên

Tôi nhớ sự đồng hành của bạn

Này, đây là Ed, 75 tuổi

Vẫn có mẹ vợ sống chung với anh

Cái cách đó tôi không hiểu

Xe caravan cũ của anh đỗ ở sân trước

Đặt biển “bán” lên

Sẽ lái chiếc xe bé này đi xa

Nó chỉ ngồi đó chờ tôi

Một khoảng thời gian trôi qua yên lặng

Nó chỉ ngồi đó chờ tôi

Tôi đã nghĩ sẽ nhặt lên

Tôi nhớ sự đồng hành của bạn

Ô ô ô ô ô ô ô

Ô ô ô ô ô ô ô

Bị rách ở các đường may

Mệt mỏi và lạnh lẽo

Giặt sạch nó đi

Nhẹ nhàng ép và gập lại

Cúi xuống, hỏi bạn vì sao

Bao nhiêu năm nữa chúng ta không thể làm nữa

Nó chỉ ngồi đó chờ tôi

Một khoảng thời gian trôi qua yên lặng

Nó chỉ ngồi đâu chờ tôi

Tôi đã nghĩ sẽ nhặt lên

Tôi nhớ sự đồng hành của bạn

Ô ô ô ô ô ô ô

Ô ô ô ô ô ô ô

Ô ô ô ô ô ô ô

Ô ô ô ô ô ô ô

...

[Tiếng Anh]

See that rag on the side of the road

It's been laying there for years

Getting dusty and old

In the rain. in the snow

In the blistering heat I find it

Comforting to know

It's just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

Its just layin' there

Waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Hey there's Ed. 75 years old

Still got his mother-in-law livin with him

How that works I don't know

His old airstream parked in the front yard

Put a for sale sign up

Gonna drive that baby far

It's just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

It's just layin' there waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Frayed at the seams

Tired and cold

Give it a wash

Gently press and fold

Bend to my knees. ask you what for

How many years till we can't do this anymore

Its just layin' there waiting for me

A measure of time passing quietly

Its just layin' there waiting for me

I thought to pick it up

I miss your company

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rag /ræɡ/ A2	noun - giẻ lau, mảnh vải cũ dùng để lau chùi
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - bám bụi
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B1	adjective - an ủi, làm dịu đi
measure /ˈmeʒər/ B1	noun - đơn vị đo lường
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - trôi qua
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - sự bầu bạn
livin' /ˈlɪvɪn/ A1	verb - sống
parked /pɑːrkt/ A2	verb - đậu xe
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
frayed /freɪd/ B1	adjective - sờn rách
seams /siːmz/ A2	noun - đường may
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
fold /foʊld/ A2	verb - gấp
bend /bend/ A2	verb - cúi xuống
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• See that rag on the side of the road

  ➔ Thì hiện tại đơn dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'see' được dùng ở dạng mệnh lệnh để thu hút sự chú ý, điển hình của thì hiện tại đơn.

• It's been laying there for years

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'It's been laying' chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• In the rain, in the snow

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'in the rain' và 'in the snow' là cụm từ giới từ chỉ hoàn cảnh.

• It's just layin' there waiting for me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + '-ing'

  ➔ 'Layin' (laying) là dạng -ing của động từ, dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• I thought to pick it up

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'thought'

  ➔ 'Thought' là dạng quá khứ của 'think', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Frayed at the seams

  ➔ Thì quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ 'Frayed' là quá khứ phân từ của 'fray', được dùng như tính từ để mô tả chiếc giẻ.

• How many years till we can't do this anymore

  ➔ Thì tương lai với 'till' và động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ 'Till' được dùng để chỉ thời gian trong tương lai, và 'can't' thể hiện sự không thể trong tương lai.