Ride 'Em On Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rolling Stones

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ride 'Em On Down” của The Rolling Stones để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách phát âm chuẩn, nắm bắt các cụm từ mạnh mẽ, từ vựng liên quan đến blues và đời sống đường phố, đồng thời cảm nhận sức sống và cảm xúc cuốn hút của bản nhạc blues kinh điển.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ VÂNG, TÔI LÀ MỘT NGƯỜI BUÔN BÁN, VẪN - BUÔN BÁN ĐÂY ♪

♪ TÔI SẼ TIẾP TỤC BUÔN BÁN ĐẾN KHI - TÔI TÌM ĐƯỢC MỘT CÁI GIƯỜNG ♪

♪ PHẢI NGỪNG BUÔN BÁN, TÔI TIN RẰNG - TÔI SẼ CƯỠI CHÚNG ĐI. ♪

♪ THÌ TÔI ĐÃ NGỪNG BUÔN BÁN; TÔI - TIN RẰNG TÔI SẼ CƯỠI CHÚNG ĐI. ♪

♪ VÂNG, LỚN LÊN Ở NÔNG THÔN, - CÓ MỘT NƠI Ở THÀNH PHỐ. ♪

♪ CÓ HAI ĐỨA TRẺ GIỐNG NHƯ - CỦA TÔI. ♪

♪ PHẢI NGỪNG BUÔN BÁN. TÔI TIN RẰNG - TÔI SẼ CƯỠI CHÚNG ĐI. ♪

♪ VÂNG, TÔI PHẢI NGỪNG - BUÔN BÁN ♪

♪ TÔI TIN RẰNG TÔI SẼ CƯỠI - CHÚNG ĐI. ♪

♪ VÂNG, TÔI ĐANG BUÔN BÁN, CÔ GÁI, BỞI - BÀI BÀI MẠNH MẼ. ♪

♪ CÓ VẺ NHƯ AI ĐÓ SẼ - LẤY TÀU CỦA TÔI. ♪

♪ PHẢI NGỪNG BUÔN BÁN. TÔI TIN RẰNG - TÔI SẼ CƯỠI CHÚNG ĐI. ♪

♪ THÌ TÔI ĐÃ NGỪNG - BUÔN BÁN ♪

♪ TÔI TIN RẰNG TÔI SẼ - CƯỠI CHÚNG ĐI. ♪

♪♪♪

♪ VÂNG ♪

♪♪♪

BẠN LẤY XĂNG Ở ĐÂU?

CÁI XE CŨ CỦA TÔI.

BẠN NÊN RỜI KHỎI ĐÂY.

♪♪♪

BÀI HÁT TUYỆT VỜI!

♪♪♪

♪ VÂNG, SINH RA HÔM QUA KHÔNG PHẢI NGÀY - TRƯỚC ĐÓ. ♪

♪ Ở ĐÂY BẠN ĐẾN GÕ CỬA TÔI. ♪

♪ ĐỪNG NGỪNG BUÔN BÁN. TÔI TIN RẰNG - TÔI SẼ CƯỠI CHÚNG ĐI. ♪

♪ BẠN BIẾT TÔI ĐÃ NGỪNG BUÔN BÁN. TÔI - TIN RẰNG TÔI SẼ CƯỠI CHÚNG ĐI. ♪

♪♪♪

♪ VÂNG, BẠN BIẾT TÔI ĐÃ NGỪNG - BUÔN BÁN ♪

♪ TÔI TIN RẰNG TÔI SẼ CƯỠI - CHÚNG ĐI ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YEAH, I'M A DEALER MAN, STILL DEALING YES ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DEALING TILL I FIND MYSELF A BED ♪

♪ GOT TO STOP DEALING, I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ WELL I DONE STOPPED DEALING; I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YEAH, RAISED IN THE COUNTRY, GOT A PLACE IN TOWN. ♪

♪ GOT TWO KIDS THAT ARE A LOT LIKE MINE. ♪

♪ GOT TO STOP DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YEAH I'VE GOT TO STOP DEALING ♪

♪ I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YEAH, I'M DEALING DARLING, BY THE MIGHTY DECK. ♪

♪ SEEM LIKE SOMEBODY GONNA TAKE MY SHIP. ♪

♪ GOT TO STOP DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ WELL I DONE STOPPED DEALING ♪

♪ I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

WHERE'D YOU GET THE GAS?

MY OLD RIDE.

YOU SHOULD PROBABLY GET OUT OF HERE.

♪♪♪

GREAT TUNE!

♪♪♪

♪ YEAH, BORN YESTERDAY NOT A DAY BEFORE. ♪

♪ HERE YOU COME A KNOCKING AT MY DOOR. ♪

♪ DON'T STOP DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪ YOU KNOW I STOPPED DEALING. I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN. ♪

♪♪♪

♪ YEAH, YOU KNOW I STOPPED DEALING ♪

♪ I BELIEVE I'LL RIDE 'EM ON DOWN ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deal /diːl/ B1	verb - chia bài trong trò chơi; phân phối
ride /raɪd/ A2	verb - làm chủ xe đạp, xe máy, hoặc ngựa trong khi di chuyển noun - chuyến đi trên phương tiện hoặc động vật
dealer /ˈdiːlər/ B2	noun - người hoặc doanh nghiệp bán thứ gì đó, đặc biệt là ma túy trái phép
stop /stɒp/ A2	verb - ngừng làm điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc thực
down /daʊn/ A2	adverb - về phía vị trí thấp hơn
raised /ˈreɪzd/ B2	adjective - được nâng lên hoặc nâng cao
country /ˈkʌntri/ A1	noun - một quốc gia có chính phủ và lãnh thổ riêng
kid /kɪd/ A2	noun - một đứa trẻ hoặc người trẻ
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - đồ vật quý giá hoặc của cải được cất giữ hoặc chôn giấu
son /sʌn/ A1	noun - đứa con trai
moon /muːn/ A2	noun - vệ tinh tự nhiên của Trái đất
ship /ʃɪp/ B1	noun - chiếc thuyền lớn để di chuyển trên nước