RUN IT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: VERSACHOI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút của “RUN IT” – nơi sự kết hợp giữa rap dồn dập và âm hưởng điện tử mạnh mẽ tạo nên một trải nghiệm âm nhạc bùng nổ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Hàn trong ngữ cảnh giao tiếp hiện đại, đầy quyết đoán và làm quen với phong cách ngôn ngữ trẻ trung, năng động đặc trưng của K-pop.

[Tiếng Việt]

Không có giới hạn, chẳng bao giờ cạn kiệt

Đi đến đâu cũng là chiến thắng, ngày qua ngày

Yeah, chúng ta tỏa sáng ngay cả khi đèn đã tắt

Ngay cả trong bóng tối, ta vẫn tìm ra lối đi riêng

Cả đời này tôi đã chiến đấu với hết điều này đến điều kia

Vẫn tiếp tục tiến bước giữa những thử thách

Ồ, lần này tôi sẽ không nhìn lại, tôi sẽ không gục ngã

Ngẩng cao đầu, giờ là lúc chúng ta tiến lên oh oh oh

Woah, thống trị mọi nơi, khắp nơi trên thế giới

Woah, thống trị mọi nơi, khắp nơi trên thế giới

Một ngày mới nữa lại đang đến

Xây dựng nên một thành phố khác, vận hành ngày đêm

Sống thêm một ngày nữa, yeah chúng ta đang trên đường đi

Khắp thế giới này, ta sẽ thống trị ngày đêm

(Whoo ooh) Vận hành ngày đêm

(Whoo ooh) Vận hành ngày đêm

Phải là chính tôi, yeah

Không dừng lại, tôi tăng tốc độ lên

Vượt qua vô số mũi tên nhắm vào mình

Một con mãnh thú không thể ngăn cản

Không say sưa trong vinh quang, tôi muốn nhiều hơn thế

Đạt được những giấc mơ cao hơn

Leo lên từng bậc rồi thong thả tựa lưng

Điều duy nhất tôi làm là chiến thắng và chiến thắng

Bạn sẽ thấy thôi

Vượt qua khó khăn còn dễ hơn là gục ngã

Ooh, gian nan và nghịch cảnh đã rèn luyện tôi, hiểu không?

Gom hết tất cả, giành lấy mọi hoài bão lớn lao

Lặp đi lặp lại, giống như những gì tôi đã làm từ trước đến nay

Chúng ta sẽ thành công

Cả đời này tôi đã chiến đấu với hết điều này đến điều kia

Vẫn tiếp tục tiến bước giữa những thử thách

Ồ, lần này tôi sẽ không nhìn lại, tôi sẽ không gục ngã

Ngẩng cao đầu, giờ là lúc chúng ta tiến lên oh oh oh

Woah, thống trị mọi nơi, khắp nơi trên thế giới

Woah, thống trị mọi nơi, khắp nơi trên thế giới

Một ngày mới nữa lại đang đến

Xây dựng nên một thành phố khác, vận hành ngày đêm

Sống thêm một ngày nữa, yeah chúng ta đang trên đường đi

Khắp thế giới này

Ồ, tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Tôi sẽ đứng dậy

Tôi giơ cao đôi tay mình

Hướng về phía bầu trời kia

Chúng ta đang bay lên, không bao giờ mờ nhạt

Lan tỏa ra khắp thế giới

Nếu bạn cảm nhận được, hãy giơ tay lên

Hướng về phía bầu trời kia (Come on)

Woah, thống trị mọi nơi, khắp nơi trên thế giới

Woah, thống trị mọi nơi, khắp nơi trên thế giới

Bắt đầu từ căn phòng nhỏ, âm thanh vang ra từ chiếc điện thoại

Những giấc mơ lặp đi lặp lại, xây dựng nên ngai vàng của tôi

Từ Seoul ra thế giới, giờ họ đã biết

Trong vùng trời của mình, chúng ta không bao giờ đơn độc

Khoảnh khắc này là minh chứng cho việc ta đã làm được

Những đêm dài chờ đợi nhưng chưa bao giờ phai nhạt

Mọi nỗi đau đó, yeah tôi đã trả giá hết

Những giọt nước mắt máu đã rơi, tôi đã lưu giữ tất cả

Hợp nhất bước chân, trở nên nhanh hơn và mạnh mẽ hơn

Tiếng nhịp tim của họ

Đó là động lực của chúng tôi, không thể dừng lại

Cho đến khi ta chạm tay vào chiến thắng

Câu chuyện của chúng ta sẽ trở thành lịch sử

Giai điệu từng ngân nga giờ là một bản giao hưởng

Tôi nghe thấy tiếng gọi chúng ta

Hãy lao mình vào thế giới rộng lớn hơn này

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ain't no limit never running out

Everywhere we go another win, another day

Yeah we shining with the lights out

Even in the dark we find a way to make a way

All my life I've been fighting this and fighting that

시련 속에서도 계속

Oh this time I ain't looking back, I won't collapse

Head high right now we go oh oh oh

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

It's another day coming on the way

Build another city run it day and night

Live another day yeah we on the way

All around the world we'll run it day and night

(Whoo ooh) Run it day and night

(Whoo ooh) Run it day and night

Gotta be me yeah

멈춤 없이 올려 내 speed

수많은 화살에 떠 miss

Unstoppable beast

이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해

성취해내 더 높은 dream

하나씩 올리고 편하게 lean

내가 하는 건 오직 하나 win win

You're gonna see

좌절보다 이겨 내는 게 easy

Ooh 고난과 역경이 trained me, feel me?

전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취

Again and again 여태까지 그래왔던 것처럼

We're gonna make it

All my life I've been fighting this and fighting that

시련 속에서도 계속

Oh this time I ain't looking back, I won't collapse

Head high, right now we go oh oh oh

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

It's another day coming on the way

Build another city run it day and night

Live another day yeah we on the way

All around the world

Oh I'll never give up

I'm just gonna stand up

I'm putting my hands up

저 하늘 향해서

We're rising, no fade-out

Across the world spread out

If you feel it, hands up

저 하늘 향해서 (Come on)

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

작은 방 시작 sound leaking through my phones

Dreams on repeat, building up my throne

From Seoul to the world now they know

My zone we're never alone

이 순간이 proof we made it

Long nights waited never faded

All that pain yeah I paid it

흘렸던 피눈물 I saved it

우리 발걸음 맞춰 더 빨라지고 강해지는

그들의 심장 박동 소리

That's our motivation 멈출 수 없지

Until we're chasing victory

우리 이야긴 남겨질 history

흥얼거리던 멜로딘 symphony

우릴 부르는 소리가 들려와

더 넓어진 세상에 뛰어들지

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시련 siryeon Level 4	noun - thử thách, gian nan
멈춤 meomchum Level 2	noun - sự dừng lại
화살 hwasal Level 2	noun - mũi tên
영광 yeonggwang Level 4	noun - vinh quang
취하다 chwihada Level 3	verb - say
성취하다 seongchwihada Level 4	verb - thành tựu, đạt được
좌절 jwajeol Level 4	noun - sự thất vọng, nản chí
고난 gonan Level 3	noun - khổ nạn, gian khổ
역경 yeokgyeong Level 4	noun - nghịch cảnh
포부 pobu Level 4	noun - hoài bão
쟁취하다 jaengchwihada Level 5	verb - giành được, chiếm được
하늘 haneul Level 1	noun - bầu trời
피눈물 pinunmul Level 3	noun - nước mắt máu, nỗi đau xót xa
심장 simjang Level 2	noun - tim
뛰어들다 ttwieodeulda Level 3	verb - lao vào, nhảy vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All my life I've been fighting this and fighting that

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been fighting" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• 시련 속에서도 계속

  ➔ Trợ từ -에서도 (Ngay cả trong)

  ➔ Trợ từ "-에서도" được dùng để nhấn mạnh điều gì đó xảy ra bất kể hoàn cảnh khó khăn.

• I won't collapse

  ➔ Thì tương lai đơn (Phủ định)

  ➔ "Won't" là dạng viết tắt của "will not", được dùng ở đây để bày tỏ sự quyết tâm hoặc lời hứa chắc chắn cho tương lai.

• 이 영광에 취하지 않아

  ➔ Thì hiện tại (Phủ định của ~아/어 있다/지다)

  ➔ "취하지 않아" (Tôi không say mê) sử dụng dạng phủ định của động từ để chỉ trạng thái giữ mình, không tự phụ.

• 성취해내 더 높은 dream

  ➔ Động từ ghép (~해내다)

  ➔ Động từ phụ "-내다" thêm vào "성취" (đạt được) nhấn mạnh việc hoàn thành thành công một nhiệm vụ khó khăn.

• 여태까지 그래왔던 것처럼

  ➔ Mệnh đề so sánh (~것처럼)

  ➔ "~것처럼" có nghĩa là "giống như", được dùng ở đây để nói về sự kiên trì trong các hành động quá khứ.

• 저 하늘 향해서

  ➔ Trợ từ chỉ hướng (~향해서)

  ➔ "향해서" (về phía) chỉ hướng hoặc mục tiêu của một hành động.

• 작은 방 시작 sound leaking through my phones

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ "Leaking" bổ nghĩa cho "sound", mô tả trạng thái âm nhạc thoát ra từ tai nghe.