Say Somethin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey, Snoop Dogg
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Say Somethin'’ của Mariah Carey và Snoop Dogg. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc thú vị, mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và ngôn ngữ của hai nghệ sĩ. Bạn sẽ được tiếp xúc với những từ và cụm từ mang tính gợi cảm, cũng như những biểu hiện và cách diễn đạt đặc trưng của họ.

[Tiếng Việt]

Nhạc sôi động

Ừ, hãy nói gì đó

Nói gì đi, nói — gì đó, nói đi, ohh

Nói gì đi, nói — gì đó, nói gì đi

Ồ, ờ, Ừ

Nói gì đi, nói gì đi, — nói gì đi, nói gì đi

Nói gì đi, nói gì đi, — nói gì đi, nói gì đi

Tôi ở đây, — đang nhìn bạn

Bạn ở kia, — cũng đang theo dõi tôi

Hai ta đang vẽ nên hình ảnh, — về cách chúng ta sẽ hôn và ôm nhau

Vậy chúng ta sẽ làm gì?

Vậy bạn sẽ làm gì, — bạn sẽ làm gì?

Nói cho tôi vì sao chúng ta — đứng đây

Khoảnh khắc thật mới mẻ — và thật chân thành

Bạn khiến tôi ngạc nhiên — và em yêu, tôi đã sẵn sàng đi thôi

Này

- Nhưng, ừ-

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói gì đó, nói gì đó

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói điều tốt đẹp với tôi

Ê, ê, ê, ê, ê

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy làm điều tốt cho tôi

Hãy làm đi

Nóng như bạn có thể chịu nổi — như một ngọn núi lửa

Bạn và tôi trông thật tự nhiên — như các vì sao và hành tinh

Vâng, chúng ta là, vậy — bạn sẽ làm gì?

Vậy bạn sẽ làm gì, — bạn sẽ làm gì?

Nói cho tôi tại sao chúng ta — vẫn còn ở đây?

Không có gì — để chúng ta sợ hãi

Tôi có thể biết — khi mắt tôi nhắm lại

Bây giờ, em yêu, tôi đã sẵn sàng đi

Đúng vậy

Này

- Nhưng, ừ-

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói gì đó, nói gì đó

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói điều tốt đẹp với tôi

Ê, ê, ê, ê, ê

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy làm điều tốt cho tôi

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói gì đó, nói gì đó

Nếu đáng để bạn chú ý, hãy nói — điều tốt đẹp với tôi, em yêu

Ê, ê, ê, ê, ê

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy làm điều tốt cho tôi

Mỗi lần tôi ngã xuống

Muốn tôi nói — chỉ một vài từ thôi

Đó là D-O, Double‑G, — và tôi làm nó một cách duyên dáng

Thích bản nhạc này — của nhóm Neptune

Cô gái bé nhỏ, đi theo tôi tới nhà vệ sinh

Bây giờ, hãy cuồng nhiệt, — shh, không được phát ra tiếng động

Tôi sẽ đưa em, để em nằm xuống

Khiến cơ thể em quay — vòng vòng quanh

Bạn có muốn tôi không, đừng — nói là không, tôi biết bạn muốn

Hầu hết cô gái e dè, nó sẽ — không đau cho đến khi bạn thử thôi

Tôi biết bạn thích nụ cười của tôi

Thích phong cách của tôi, thật hoành tráng

- BUT, UM-

- Nhưng, ừ-

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói gì đó, nói gì đó

Nói gì đó

Ê, ê, ê, ê, ê

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy làm điều tốt cho tôi

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói gì đó, nói gì đó

Nói đi em à

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy nói điều tốt đẹp với tôi

Ê, ê, ê, ê, ê

Nếu đáng để bạn chú ý, — hãy làm điều tốt cho tôi

(Mariah hát ngẫu hứng)

[Tiếng Anh]

(UPBEAT MUSIC)

♪ YEAH, SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' OHH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ OOH, OHH, YEAH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

♪ YOU ARE OVER THERE, WATCHING ME TOO ♪

♪ BOTH PAINTING PICTURES OF, OF HOW WE'LL KISS AND HUG ♪

♪ SO WHAT WE GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STANDING HERE ♪

♪ THE MOMENT'S FRESH AND SO SINCERE ♪

♪ YOU'VE GOT MY MIND BLOWN AND BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ HEY ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ LET'S MAKE IT ♪

♪ HOT AS YOU CAN STAND IT, SOMETHIN' LIKE VOLCANIC ♪

♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

♪ YEAH, WE ARE, SO WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STILL IN HERE? ♪

♪ THERE'S NOTHING FOR US TO FEAR ♪

♪ I COULD TELL WITH MY EYES CLOSED ♪

♪ NOW, BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ HEY ♪

♪ BUT, UM- ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME, BABY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ EVERY TIME I FALL THOUGH ♪

♪ WANT ME TO SPEAK ON THE WORD OR TWO ♪

♪ IT'S THE D-O, DOUBLE-G, AND I DO IT SO LOVELY ♪

♪ DIGGING THIS TRACK BY THE NEPTUNE'S ♪

♪ BABY GIRL FOLLOW ME TO THE RESTROOM ♪

♪ NOW GET BUCK WILD, SHH, DON'T MAKE A SOUND ♪

♪ I'LL TAKE YOU, LAY YOU DOWN ♪

♪ MAKE YOUR BODY GO ROUND AND ROUND ♪

♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

♪ MOST GIRLS PLAY SHY, IT WON'T HURT UNTIL YOU GIVE IT A TRY ♪

♪ I KNOW YOU LIKE MY SMILE ♪

♪ DIG MY STYLE, BIG BOW WOW ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' BABY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

(MARIAH SCATTING)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
know /nəʊ/ A1	verb - biết
do /duː/ A1	verb - làm
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' và 'looking' để mô tả hành động đang diễn ra.

• ♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

  ➔ Rút gọn và lặp lại

  ➔ Cụm từ 'YOU GON' DO' là rút gọn của 'you going to do', và việc lặp lại nhấn mạnh câu hỏi.

• ♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' ♪

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ sử dụng câu điều kiện với 'if' để diễn đạt kết quả có thể xảy ra dựa trên điều kiện.

• ♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (Lỗi để nhấn mạnh)

  ➔ 'You and me' là chủ ngữ, nhưng 'seems' là động từ ở dạng số ít. Đây là lỗi ngữ pháp được sử dụng để nhấn mạnh trong lời bài hát.

• ♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

  ➔ Câu hỏi đuôi và rút gọn

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi đuôi 'Do you want me to?' và rút gọn như 'don't' và 'won't' để tạo giọng điệu hội thoại.