Scream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson, Janet Jackson

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
injustice /ɪnˈdʒʌstɪs/ B2	noun - sự bất công
scheme /skiːm/ B1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối verb - nói dối
kick /kɪk/ A2	verb - đá
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - khỏe hơn
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - sự bối rối
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - lạm dụng noun - sự lạm dụng
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực verb - gây áp lực
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
scandalize /ˈskændəlaɪz/ C1	verb - gây ra vụ bê bối
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tired of injustice

  ➔ Tính từ + Danh từ

  ➔ Đây là cấu trúc đơn giản sử dụng tính từ ('tired') để mô tả danh từ ('injustice'). Đây là một cấu trúc ngữ pháp thông thường và trực tiếp.

• I got to get up

  ➔ Động từ khuyết thiếu (got to) + V vô hạn

  ➔ 'Got to' hoạt động như một động từ khuyết thiếu thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ 'get up'.

• You tell me I'm wrong

  ➔ Nghe gián tiếp (Động từ báo cáo + Mệnh đề 'that')

  ➔ Điều này thể hiện lời nói gián tiếp, trong đó 'tell' là động từ báo cáo và 'I'm wrong' là mệnh đề được báo cáo. 'That' thường bị bỏ qua trong giao tiếp không trang trọng.

• You're sellin' out souls but I care about mine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra) + Sự tương phản

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'You're sellin'' nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành động. 'But' tạo ra sự tương phản giữa hành động của họ và giá trị của người nói.

• Stop pressurin' me, just stop pressurin' with me

  ➔ Thể mệnh lệnh + Viết tắt

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Viết tắt 'pressurin' với 'me' là không trang trọng và phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• With such confusions don't it make you wanna scream

  ➔ Đảo ngữ (Thứ tự chủ ngữ-động từ)

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh. Thông thường nó sẽ là 'Don't such confusions make you...'. Đảo ngữ tạo ra hiệu ứng kịch tính hơn.

• Oh brother please have mercy

  ➔ Thán từ + Thể mệnh lệnh

  ➔ Điều này kết hợp một thán từ ('Oh brother') để thể hiện cảm xúc với một động từ mệnh lệnh ('have mercy'), tạo ra một lời kêu gọi lòng trắc ẩn.

• As I turned on the TV, this evening

  ➔ Thì quá khứ đơn + Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Thì quá khứ đơn ('turned') mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. 'This evening' là một cụm trạng từ chỉ thời gian chỉ rõ khi nào hành động xảy ra.