Sitting, Waiting, Wishing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson
• Album: In Between Dreams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Sitting, Waiting, Wishing” của Jack Johnson. Qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm phức tạp như thất vọng và sự tỉnh táo trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được thông điệp sâu sắc về tình yêu đơn phương. Điều đặc biệt là cách Jack Johnson sử dụng ngôn từ đơn giản nhưng đầy sức nặng, tạo nên một tác phẩm vừa gần gũi vừa sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Ngồi đây, chờ đợi, ước mong

Em từng tin vào mê tín

Có lẽ em đã thấy những dấu hiệu kia

Chúa biết rõ thế gian tàn khốc lắm thay

Nhưng tôi đâu phải Chúa, chỉ là kẻ ngốc thôi

Yêu ai không khiến họ yêu mình

Còn phải đợi chờ em đến bao giờ?

Còn phải đóng vai kẻ ngốc vì em mãi thôi?

Hát theo lời ca em yêu, nhảy theo vũ điệu em mê

Trao cơ hội cho hết bạn bè em

Chịu đựng bạn bè em chẳng đáng để rồi mất em

Có lẽ em đã quen chuyện này

Nhưng tôi lần đầu, xin bỏ qua cho

Những lời sắp nói bởi chúng dành riêng cho em

Tôi không thể mãi chờ đợi em

Không thể mãi đóng vai trò hề cho em

Vẫn đóng vai em

Nhưng chẳng hợp phân cảnh này

Muốn cốt truyện xoay chiều

Tôi chán ngán bí ẩn rồi

Cứ xây cao thêm

Rồi bạn lại bắn hạ tôi

Nhưng tôi đã gục ngã rồi

Hãy đợi một chút

Chỉ ngồi đây, chờ đợi

Hãy đợi một chút

Chỉ ngồi đây, chờ đợi

Giá tôi ở vị trí em

Sẽ buông bỏ hết vũ khí

Tự hỏi sao bản thân chần chừ lâu thế

Nhưng Chúa biết tôi không là em

Nếu thế, tôi sẽ chẳng tàn nhẫn vậy đâu

Bởi chờ đợi tình yêu đâu dễ dàng gì

Còn phải đợi chờ em đến bao giờ?

Còn phải đóng vai kẻ ngốc vì em mãi thôi?

Không, tôi không thể mãi chờ em

Không thể mãi làm trò đùa cho em đâu

[Tiếng Anh]

Well, I was sitting, waiting, wishing

You believed in superstitions

Then maybe you'd see the signs

But Lord knows that this world is cruel

And I ain't the Lord, no I'm just a fool

Learning loving somebody don't make them love you

Must I always be waiting, waiting on you?

Must I always be playing, playing your fool?

I sang your songs, I danced your dance

I gave your friends all a chance

Putting up with them wasn't worth never having you

Ah, maybe you've been through this before

But it's my first time, so please ignore

The next few lines 'cause they're directed at you

I can't always be waiting, waiting on you

I can't always be playing, playing your fool?

I keep playing your part

But it's not my scene

Want this plot to twist

I've had enough mystery

Keep building it up

But then you're shooting me down

But I'm already down

Just wait a minute

Just sitting, waiting

Just wait a minute

Just sitting, waiting

Well, if I was in your position

I'd put down all my ammunition

I'd wonder why it had taken me so long

But Lord knows that I'm not you

And if I was I wouldn't be so cruel

'Cause waiting on love ain't so easy to do

Must I always be waiting, waiting on you?

Must I always be playing, playing your fool?

No, I can't always be waiting, waiting on you

I can't always be playing, playing your fool, fool

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I was sitting, waiting, wishing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. 'Was sitting, waiting, wishing' chỉ một trạng thái hoặc hành động liên tục.

• Then maybe you'd see the signs

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. 'Maybe you'd see' gợi ý một kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• But Lord knows that this world is cruel

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ 'Lord knows' là một cấu trúc nhấn mạnh được sử dụng để nhấn mạnh sự chắc chắn của câu. Nó thêm trọng lượng cảm xúc cho câu.

• Learning loving somebody don't make them love you

  ➔ Danh động từ và từ rút gọn phủ định

  ➔ 'Learning' là một danh động từ đóng vai trò chủ ngữ của câu. 'Don't' là từ rút gọn phủ định của 'do not', được dùng để nhấn mạnh và mang tính chất không trang trọng.

• I sang your songs, I danced your dance

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Sang' và 'danced' là động từ ở thì quá khứ, chỉ các hành động đã hoàn thành.

• Ah, maybe you've been through this before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại. 'Have been through' chỉ một kinh nghiệm quá khứ có ý nghĩa hiện tại.

• I can't always be waiting, waiting on you

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (Can't)

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu được sử dụng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả. Ở đây, nó nhấn mạnh sự không thể tiếp tục chờ đợi của người nói.

• Want this plot to twist

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn

  ➔ Cách diễn đạt ước muốn được sử dụng để diễn đạt ước muốn, mong muốn, hoặc tình huống giả định. 'Want this plot to twist' diễn đạt mong muốn có sự thay đổi trong câu chuyện.