Sleeping In My Car – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roxette

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ nói cho bạn biết tôi đã làm gì

Tôi sẽ nói cho bạn biết tôi sẽ làm gì

Đã lái xe suốt đêm

Chỉ để đến gần bạn

Em yêu, em ơi, tôi đang di chuyển rất nhanh

Bạn nên đến đây

Mặt trăng thì ổn

Đường cao tốc đang hướng về phía nam

Trái tim tôi đang đập mạnh

Có một vị lạ trong miệng tôi

Em yêu, em ơi, tôi đang di chuyển thật nhanh

Vậy hãy cố gắng giữ chặt

Ừ, hãy cố gắng giữ chặt

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ cởi bỏ quần áo của bạn

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ vuốt ve bạn

Ở lại ghế sau của xe tôi

Hòa giải, oh oh

...

Vậy hãy ra ngoài tối nay

Tôi sẽ đưa bạn đi dạo

Chiếc xe cũ ẩm ướt này

Đài phát thanh đang trở nên điên cuồng

Em yêu, em ơi, chúng ta đang di chuyển rất nhanh

Tôi cố gắng bám chặt

Ôi, tôi cố gắng bám chặt

Ừ

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ cởi bỏ quần áo của bạn

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ vuốt ve bạn

Ở lại ghế sau của xe tôi

Làm tình, oh yeah

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ chiếm hữu bạn

Ngủ trong xe của tôi

Chắc chắn sẽ ban phước cho bạn

Nằm ở ghế sau của xe tôi

Hòa giải, oh, oh

Đêm thật đẹp và thật trẻ

Đêm thật đẹp và thật trẻ

Thật sự rất trẻ, ừ

...

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ cởi bỏ quần áo của bạn

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ vuốt ve bạn

Ở lại ghế sau của xe tôi

Làm tình, với bạn

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ chiếm hữu bạn

Ngủ trong xe của tôi

Chắc chắn sẽ ban phước cho bạn

Nằm ở ghế sau của xe tôi

Hòa giải, làm tình

...

Tôi sẽ cởi bỏ quần áo của bạn

Tôi sẽ cởi bỏ quần áo của bạn, ừ

Ngủ trong xe của tôi

Ngủ trong xe của tôi

Tôi sẽ cởi bỏ quần áo của bạn

Ngủ trong xe của tôi

Đêm thật đẹp

Và thật trẻ, ừ

...

[Tiếng Anh]

I'll tell you what I've done

I'll tell you what I'll do

Been driving all night

Just to get close to you

Baby babe, I'm moving so fast

You'd better come on

The moon is alright

The freeway's heading south

My heart is going boom

There's a strange taste in my mouth

Baby babe, I'm moving real fast

So try to hold on

Yeah try to hold on

Sleeping in my car

I will undress you

Sleeping in my car

I will caress you

Staying in the back seat of my car

Making up, oh oh

So come out tonight

I'll take you for a ride

This steamy old wagon

The radio is getting wild

Baby babe, we're moving so fast

I try to hang on

Oh, I try to hang on

Yeah

Sleeping in my car

I will undress you

Sleeping in my car

I will caress you

Staying in the back seat of my car

Making love, oh yeah

Sleeping in my car

I will possess you

Sleeping in my car

Certainly bless you

Laying in the back seat of my car

Making up, oh, oh

The night is so pretty and so young

The night is so pretty and so young

So very young, yeah

Sleeping in my car

I will undress you

Sleeping in my car

I will caress you

Staying in the back seat of my car

Making love, to you

Sleeping in my car

I will possess you

Sleeping in my car

Certainly bless you

Laying in the back seat of my car

Making up, making love

I will undress you

I will undress you yeah

Sleeping in my car

Sleeping in my car

I will undress you

Sleeping in my car

The night is so pretty

And so young, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tell /tɛl/ A1	verb - nói
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
taste /teɪst/ B1	noun - hương vị
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - ngủ
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - cởi bỏ quần áo
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - vuốt ve
back seat /bæk siːt/ A2	noun - ghế sau
night /naɪt/ A1	noun - đêm
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - đẹp
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - sở hữu
bless /blɛs/ B2	verb - ban phước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll tell you what I've done

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ nói" chỉ ra một lời hứa hoặc ý định chia sẻ thông tin trong tương lai.

• The moon is alright

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Mặt trăng thì" mô tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• I will caress you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ vuốt ve" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Making love, oh yeah

  ➔ Danh động từ

  ➔ Câu "Làm tình" sử dụng danh động từ để mô tả một hành động đang diễn ra.

• So try to hold on

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "cố gắng giữ chặt" là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• The night is so pretty and so young

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ Câu "Đêm thật đẹp" sử dụng tính từ để mô tả danh từ 'đêm'.

• I will possess you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ chiếm hữu" chỉ ra một hành động trong tương lai về việc chiếm đoạt hoặc sở hữu.