Sooner Or Later – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against
• Album: NOWHERE GENERATION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Here, we've burned the boats to ashes

Ở đây, chúng ta đã đốt cháy tất cả để thành tro bụi

After beaching on the shore

Sau khi cập bến trên bờ biển

Looked back across the ocean

Nhìn lại đại dương phía xa

And said, "We're never going home"

Và nói, "Chúng ta sẽ không bao giờ trở về nhà"

But our shadows killed the flowers

Nhưng bóng tối của chúng ta đã giết chết những đóa hoa

Our footsteps spoiled the land

Bước chân của chúng ta làm hỏng đất đai

It seems we're always in the way

Có vẻ như chúng ta luôn luôn cản trở

No matter where we choose to stand

Dù đứng ở đâu đi chăng nữa

Can we just wait 'til this is over

Liệu chúng ta có thể chỉ chờ đợi đến khi mọi thứ kết thúc không

If we know that our precious time is running out?

Nếu chúng ta biết thời gian quý báu của mình sắp cạn

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

Sớm hay muộn cũng có lúc chúng ta sẽ gặt hái những gì đã gieo trồng

Sooner or later, we all have to go home

Sớm hay muộn, tất cả chúng ta đều phải về nhà

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

Sớm hay muộn, sẽ có lúc đối mặt với âm nhạc, đối mặt với âm thanh

Sooner or later, we will have to go home

Sớm hay muộn, chúng ta sẽ phải về nhà

...

...

Now, from the gods we all seek favor

Bây giờ, từ các vị thần, chúng ta đều mong được ban ơn

With every sacrificial lamb

Với từng con cừu hiến tế

But the bodies all pile higher

Nhưng thân thể cứ chất đống cao thêm

And the blood just stains our hands

Và máu máu vương vấy đôi tay chúng ta

And soon you'll feel the panic

Và sớm thôi, bạn sẽ cảm thấy hoảng loạn

In your breath and in your veins

Trong hơi thở và trong huyết quản của mình

When you know there's no tomorrow

Khi bạn biết rằng không còn ngày mai nữa

And you've realized too late

Và bạn nhận ra quá muộn

And still, we wait

Và vẫn chờ đợi

While our precious time is running out

Trong khi thời gian quý giá của chúng ta đang cạn dần

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

Sớm hay muộn cũng có lúc chúng ta sẽ gặt hái những gì đã gieo trồng

Sooner or later, we all have to go home

Sớm hay muộn, chúng ta đều phải về nhà

Sooner or later, there's a time to face the music, face the sound

Sớm hay muộn, sẽ có lúc đối mặt với âm nhạc, đối mặt với âm thanh

Sooner or later we will have to go

Sớm hay muộn, chúng ta sẽ phải đi

Our precious time is running out

Thời gian quý báu của chúng ta đang cạn dần

...

...

Are we just passengers so sick of waiting

Liệu chúng ta chỉ là hành khách chán nản chờ đợi

For this final destination?

Chờ đợi điểm đến cuối cùng này?

And where we all will end up, I would die to know

Và nơi chúng ta cuối cùng sẽ đến, tôi sẵn sàng chết để biết

Die to know that place

Chết để biết địa điểm đó

Sooner or later comes a time when we will reap what we have sown

Sớm hay muộn, sẽ có lúc chúng ta sẽ gặt hái những gì đã gieo trồng

Sooner or later, we all have to go home

Sớm hay muộn, tất cả chúng ta đều phải về nhà

Sooner or later comes a time when we'll have nowhere left to run

Sớm hay muộn, sẽ có lúc chúng ta chẳng còn nơi nào để chạy trốn

Sooner or later, we will have to go home

Sớm hay muộn, chúng ta sẽ phải về nhà

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
home /hoʊm/ A1	noun - Nơi ở, nhà, gia đình.
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian.
reap /riːp/ B2	verb - Gặt hái, thu hoạch; thu được (kết quả).
sown /soʊn/ B2	verb - Gieo, trồng; khởi xướng.
face /feɪs/ B1	verb - Đối mặt, đương đầu.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - Đại dương, biển lớn.
shore /ʃɔːr/ B1	noun - Bờ biển, bờ hồ.
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - Tro tàn.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - Bóng, bóng tối; ảnh hưởng bao trùm.
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - Hư hỏng, làm hỏng; làm hư (trẻ).
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - Quý giá, quý báu.
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - Ân huệ, sự ưu ái; sự ủng hộ.
sacrificial /ˌsækrɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - Hy sinh, dùng để cúng tế.
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - Hoảng loạn, sự hoảng sợ.
veins /veɪnz/ B1	noun - Tĩnh mạch, mạch máu.
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - Điểm đến, đích đến.
die /daɪ/ A2	verb - Chết, qua đời.
lamb /læm/ B1	noun - Cừu non; người ngây thơ, dễ bị lừa.
blood /blʌd/ A2	noun - Máu.
run /rʌn/ A1	verb - Chạy; thoát khỏi, trốn thoát.