Spinning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAIM
• Album: I quit

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Spinning” của HAIM, một bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sống động. Bài hát này đặc biệt với việc Alana Haim đảm nhận vai trò hát chính, mang đến một góc nhìn mới về tình yêu và sự bối rối. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ để diễn tả cảm xúc phức tạp và khám phá phong cách âm nhạc disco-pop độc đáo của HAIM.

[Tiếng Việt]

Em sẽ không bao giờ là người nói ra trước

Nhưng khi anh cho em tình yêu, em sẽ trao lại anh

Và nếu anh phải chờ ở hậu trường

Anh biết em sẽ để tên anh ở cửa hậu trường

Khi em bước đi, em choáng váng, em cảm nhận được

Khi em ngủ trong giấc mơ, tất cả những gì em thấy, tầm nhìn hạn chế

Hãy nhắc em, tại sao anh yêu em?

Em đang quay cuồng, tại sao em lại hành động kỳ lạ thế?

Đã nhảy múa và xuống, nhưng giờ, em đang cố quên đi

Chậm lại trước khi thời gian trôi qua

Em đang quay cuồng, nhưng em không muốn quên nó

Có rất nhiều điều em có thể cho anh biết

Nhưng có những điều em sẽ giữ cho riêng mình

Vẫn vậy, em không từ bỏ

Và em sẽ không chia sẻ giấc mơ của mình với bất kỳ ai

Trong lồng ngực em, trong trái tim em, nó không ngừng, nó vẫn đập

Đóng mắt lại, tựa đầu, em cảm nhận được, em có thể mơ về nó

Hãy nhắc em, tại sao anh yêu em?

Em đang quay cuồng, tại sao em lại hành động kỳ lạ thế?

Đã nhảy múa và xuống, nhưng giờ, em đang cố quên đi

Chậm lại trước khi thời gian trôi qua

Em đang quay cuồng, nhưng em không muốn quên nó

Em đang quay cuồng (quay)

Em đang làm chậm lại (chậm)

Vì em không muốn quên nó

Em đang quay cuồng, tại sao em lại hành động kỳ lạ thế?

(Em đang quay cuồng)

Đã choáng váng và xuống, nhưng giờ, em đang cố quên đi

Chậm lại trước khi thời gian trôi qua

(Đầu em đang lên xuống)

Em đang quay cuồng, nhưng em không muốn quên nó

Em đang quay cuồng, tại sao em lại hành động kỳ lạ thế? (Em đang quay)

Đã choáng váng và xuống, nhưng giờ, em đang cố quên đi

Chậm lại trước khi thời gian trôi qua

Em đang quay cuồng, nhưng em không muốn quên nó

...

[Tiếng Anh]

I'll never be the first to say

But when you give me love, I'll give it to you

And if you have to wait backstage

You know I'll leave your name by the stage door

When I step on my feet, I'm dizzy, I can feel it

When I sleep in my dreams, all I see, tunnel vision

Remind me, why do you love me?

I'm spinning around, why am I acting so strange?

Been dancing and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

There's so much I could let you know

But there are some things I'll keep to myself

Still, I'm not giving up the ghost

And I won't share my dreams with no one else

In my chest, in my heart, it won't stop, it keeps beating

Close my eyes, rest my head, I can feel, I can dream it

Remind me, why do you love me?

I'm spinning around, why am I acting so strange?

Been dancing and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

I'm spinning around ('round)

I'm slowing it down (down)

'Cause I don't wanna forget it

I'm spinning around, why am I acting so strange?

(I'm spinning around)

Been dizzy and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

(My head is up and down)

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

I'm spinning around, why am I acting so strange? (I'm spinning)

Been dizzy and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spinning ˈspɪnɪŋ A2	verb - quay nhanh
dizzy ˈdɪzi A2	adjective - chóng mặt
backstage ˈbækˌsteɪdʒ B1	noun - phía sau sân khấu
tunnel ˈtʌnəl A2	noun - hầm
vision ˈvɪʒən A2	noun - tầm nhìn
remind rɪˈmaɪnd A2	verb - nhắc nhở
dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - nhảy múa
slow sloʊ A1	verb - chậm lại adjective - chậm
forget fərˈɡɛt A2	verb - quên
ghost ɡoʊst A2	noun - ma
beating ˈbiːtɪŋ A2	verb - đánh
dream driːm A1	noun - giấc mơ verb - mơ
strange streɪndʒ A2	adjective - lạ
down daʊn A1	adverb - xuống
wanna ˈwɑːnə A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll never be the first to say

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai, thể hiện dự đoán hoặc quyết định tự phát.

• When you give me love, I'll give it to you

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống thực tế hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai. Cấu trúc: 'If/When + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể.'

• You know I'll leave your name by the stage door

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' trong ngữ cảnh đã biết

  ➔ Việc sử dụng 'will' ở đây chỉ hành động trong tương lai chắc chắn hoặc đã được quyết định, dựa trên ngữ cảnh kiến thức của người nói.

• When I step on my feet, I'm dizzy, I can feel it

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu kết hợp hiện tại đơn ('step on my feet') với hiện tại tiếp diễn ('I'm dizzy, I can feel it') để mô tả hành động quen thuộc và tác động ngay lập tức của nó.

• Remind me, why do you love me?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với 'do'

  ➔ Câu là câu hỏi trực tiếp sử dụng 'do' để yêu cầu thông tin cụ thể. Cấu trúc: 'Do/Does + chủ ngữ + động từ nguyên thể?'

• I'm spinning around, why am I acting so strange?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và câu hỏi đuôi

  ➔ Câu sử dụng hiện tại tiếp diễn ('I'm spinning around') để mô tả hành động đang diễn ra, sau đó là câu hỏi đuôi ('why am I acting so strange?') để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

• Slow it down before the time runs away

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'Slow'

  ➔ Câu ở thì mệnh lệnh, sử dụng 'slow' để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Thường được dùng để yêu cầu ai đó làm điều gì.

• There's so much I could let you know

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc trong tình huống giả định.