SRT MUZIK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Key Glock
• Album: PROJECTX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá SRT MUZIK để trải nghiệm chất nhạc Southern rap sôi động! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng tiếng Anh hiện đại và cách diễn đạt tự tin, mạnh mẽ đặc trưng của văn hóa Hip-hop Hoa Kỳ.

[Tiếng Việt]

Lời: Markeyvius Cathey

Nhạc: Ahmar Bailey

Yup

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Glizock

Yeah

Yeah

Yeah

...

Tao làm tới bến, em ấy muốn thêm lần nữa

Đã dây vào tao thì không có đường lui

Súng ngắn để sẵn trong chiếc 'Lac

Quật ngã mày như một bản nhạc mới

Đây là dòng Demon, không phải Scat

Tao xóa sổ lũ phản bội

Vừa tấp vào, chiếc Maybach hai cửa

Khiến bọn nó nhìn theo đến trẹo cả cổ

Yeah, tao vừa ký một tấm séc

Có khi tao sẽ thu phí cho chuyện giường chiếu

Tao sẽ tính phí con nhỏ này

Một con bé vừa sang chảnh vừa hư hỏng hỏi "SRT là cái gì thế?"

Trên người tao là kim cương thật sáng như nước từ Eliante Creek

...

Biết là lũ này không đủ trình cạnh tranh

Biết là lũ này chẳng thể nào so sánh được

Tao là một con quái vật thực thụ

Thằng nhóc, mày đúng là kẻ tầm thường

Chúa biết tao thích những cô nàng phóng khoáng

Để em ấy cuồng nhiệt như ở hội chợ

Tao lún sâu vào cuộc yêu

Ngủ đông như một con gấu

Tao sẽ khiến mày văng não ra lề đường

Tao là người nói được làm được

Tao không uống thứ này cho vui

Tao nghiện cái thứ si-rô đó

Tao đi lên từ đáy xã hội

Vừa kiếm được một triệu đô cho con gái nhỏ

Không nói dối đâu, con bé là cả thế giới của tao

Bố sẵn sàng tiêu diệt cả thế giới vì con

Chuyện là như vậy đó

Xử đẹp và khiến mày gục ngã

Ngồi trên siêu xe hút thuốc phiêu

Hàng tinh khiết khiến tao hưng phấn tột độ

Như chơi tennis, tao tung tẩy với những xấp tiền

Dây chuyền tennis, tao cứ thế đeo chồng lên nhau

Từ lúc tao "chơi" em ấy, em ấy cứ đòi quay lại

Từ lúc tao "chơi" em ấy, mọi thứ cứ thế tăng vọt

...

Tao làm tới bến, em ấy muốn thêm lần nữa

Đã dây vào tao thì không có đường lui

Súng ngắn để sẵn trong chiếc 'Lac

Quật ngã mày như một bản nhạc mới

Đây là dòng Demon, không phải Scat

Tao xóa sổ lũ phản bội

Vừa tấp vào, chiếc Maybach hai cửa

Khiến bọn nó nhìn theo đến trẹo cả cổ

Yeah, tao vừa ký một tấm séc

Có khi tao sẽ thu phí cho chuyện giường chiếu

Tao sẽ tính phí con nhỏ này

Một con bé vừa sang chảnh vừa hư hỏng hỏi "SRT là cái gì thế?"

Trên người tao là kim cương thật sáng như nước từ Eliante Creek

[Tiếng Anh]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Ahmar Bailey

Yup

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Glizock

Yeah

Yeah

Yeah

I put it down, she run it back

**** with me, no turnin' back

Baby choppas in my 'Lac

Drop yo' ass like a new track

This a Demon, not a Scat

I X out the rats

Just pulled up, two-door Maybach

Damn near broke they neck

Yeah, I just cut a check

I might charge her for my sex

I might charge this bitch a fee

Got this classy, nasty bitch askin', "What's an SRT?"

I got real water diamonds on me from Eliante Creek

Know these **** can't compete

Know these **** can't compare

I'm a mother****in' beast

Boy, you square as Delaware

Lord knows I love a freak

Let her ride it like the fair

I was in that pussy deep

Hibernatin' like a bear

I'll put your brains on the curb

I'm a man of my word

I don't sip this shit for fun

Got a thing for that syrup

I came from the bottom

Just put a M up for my lil' girl

Can't lie, that's my whole world

Daddy'll kill the whole world 'bout you

And it's that on that

**** 'round and leave you flat

In the foreign smokin' thrax

Lil' pure got me turnt to the max

Tennis game, I play with the racks

Tennis chains, I'm lettin' 'em stack

Since I hit her, she been runnin' back

Since I hit her, it's been gettin' fat

I put it down, she run it back

**** with me, no turnin' back

Baby choppas in my 'Lac

Drop yo' ass like a new track

This a Demon, not a Scat

I X out the rats

Just pulled up, two-door Maybach

Damn near broke they neck

Yeah, I just cut a check

I might charge her for my sex

I might charge this bitch a fee

Got this classy, nasty bitch askin', "What's an SRT?"

I got real water diamonds on me from Eliante Creek

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
choppa /ˈtʃɒpə/ C2	noun - từ lóng chỉ súng tự động
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ, hoặc tên một dòng xe thể thao
classy /ˈklɑːsi/ B2	adjective - sang trọng, lịch lãm
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - khiêu gợi, thô tục
compete /kəmˈpiːt/ B1	verb - cạnh tranh
beast /biːst/ B2	noun - người hoang dã hoặc cực giỏi
hibernating /ˈhaɪbəneɪtɪŋ/ C1	verb - ngủ đông
syrup /ˈsɪrəp/ B1	noun - thuốc ho có chứa codeine (lean)
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - xe hơi nhập khẩu sang trọng
turnt /tɜːnt/ C2	adjective - phấn khích, tràn đầy năng lượng
racks /ræks/ B2	noun - từ lóng chỉ 1000 đô la
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - đáy, phần thấp nhất
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - dây chuyền
flat /flæt/ A1	adjective - bằng phẳng, hoặc bị đánh bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a man of my word.

  ➔ Cụm danh từ với đại từ sở hữu

  ➔ Cụm từ "my word" ngụ ý một lời hứa hoặc cam kết cá nhân.

• I might charge her for my sex.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might)

  ➔ Việc sử dụng "might" chỉ ra một hành động giả định hoặc một khả năng xảy ra thấp.

• Got this classy, nasty bitch askin', "What's an SRT?"

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (cụm phân từ)

  ➔ Từ "askin'" đóng vai trò là phân từ mô tả trạng thái của danh từ.

• Since I hit her, it's been gettin' fat.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "it's been gettin'" mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• I was in that pussy deep.

  ➔ Thì quá khứ đơn với bổ ngữ trạng từ

  ➔ Cấu trúc đặt trọng tâm vào trạng thái "deep" trong ngữ cảnh quá khứ.

• Daddy'll kill the whole world 'bout you.

  ➔ Thì tương lai với will (viết tắt)

  ➔ "Daddy'll" là dạng viết tắt của "Daddy will", thể hiện ý định tương lai hoặc một lời hứa chắc chắn.

• Tennis chains, I'm lettin' 'em stack.

  ➔ Cấu trúc mang nghĩa nguyên nhân/cho phép (let + tân ngữ + động từ)

  ➔ "letting 'em stack" có nghĩa là để cho các sợi dây chuyền tích tụ theo thời gian.

• I put it down, she run it back.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Các động từ thì hiện tại đơn này mô tả một mô hình lặp đi lặp lại trong câu chuyện.