Stand By Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ben E. King

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When the night has come

Khi đêm đã đến

And the land is dark

Và đất trời trở nên tối tăm

And the moon is the only light we'll see

Và mặt trăng là ánh sáng duy nhất chúng ta thấy

And I, I won't be afraid

Và tôi, tôi sẽ không sợ hãi

I won't be afraid

Tôi sẽ không sợ hãi

Just as long as you stand

Miễn là bạn đứng đó

Stand by me

Bên tôi

And darling

Và người yêu dấu ạ

Stand by me, oh, stand by me

Bên tôi đi, ôi, bên tôi đi

Oh, stand, stand by me

Ôi, cứ đứng đó, bên tôi đi

Stand by me

Bên tôi đi

If the sky that we look upon

Nếu bầu trời chúng ta nhìn thấy

Should tumble and fall

Sẽ sụp đổ tan tành

Or the mountain should crumble to the sea

Hoặc núi có thể đổ xuống biển

And, darling, I won't cry, I won't cry

Và, người yêu dấu ạ, tôi sẽ không khóc, tôi sẽ không khóc

I won't shed a tear

Tôi sẽ không rơi lệ

Just as long as you stand

Miễn là bạn đứng đó

Stand by me

Bên tôi

And darling, darling

Và người yêu dấu, người yêu dấu ạ

Stand by me, oh, stand by me

Bên tôi đi, ôi, bên tôi đi

Oh, stand, stand by me

Ôi, cứ đứng đó, bên tôi đi

Stand by me, my, my, my, my, my

Bên tôi đi, này, này, này, này, này

If the sky that we look upon

Nếu bầu trời chúng ta nhìn thấy

Should tumble and fall

Sẽ sụp đổ tan tành

Or the mountain should crumble to the sea

Hoặc núi có thể đổ xuống biển

I won't cry, I won't cry

Tôi sẽ không khóc, tôi sẽ không khóc

No, I won't shed a tear

Không, tôi sẽ không rơi lệ

Just as long as you stand

Miễn là bạn đứng đó

Stand by me

Bên tôi

So darling, darling

Vậy người yêu dấu ạ

Stand by me, oh, stand by me

Bên tôi đi, ôi, bên tôi đi

Oh, stand, stand by me

Ôi, cứ đứng đó, bên tôi đi

Stand by me

Bên tôi đi

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Dù khi bạn gặp rắc rối, bạn có đứng bên tôi không?

Oh, stand by me

Ôi, bên tôi đi

Won't you stand, stand by me?

Bạn có đứng đó, bên tôi không?

Stand by me

Bên tôi

So darling, darling

Vậy người yêu dấu ạ

Stand by me, oh, stand by me

Bên tôi đi, ôi, bên tôi đi

Oh, stand, stand by me

Ôi, cứ đứng đó, bên tôi đi

Stand by me

Bên tôi

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Dù khi bạn gặp rắc rối, bạn có đứng bên tôi không?

Oh, stand by me

Ôi, bên tôi đi

Oh, stand, stand by me

Ôi, cứ đứng đó, bên tôi đi

Stand by me

Bên tôi

Thank you very much

Cảm ơn rất nhiều

Tony, ladies and gentlemen

Tony, thưa quý vị

Hvala

Hvala

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
land /lænd/ A1	noun - đất đai
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
stand /stænd/ A1	verb - đứng
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu, người thân yêu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - ngã, đổ sụp
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - vụn, sụp đổ
sea /siː/ A1	noun - biển
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - khó khăn, rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the night has come

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng hành động đêm đến có liên quan đến hiện tại.

• I won't be afraid

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Câu này diễn đạt ý định trong tương lai không cảm thấy sợ hãi, sử dụng 'won't' là viết tắt của 'will not'.

• Just as long as you stand

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện mà trong đó người nói sẽ không sợ hãi, chỉ ra sự phụ thuộc vào sự hỗ trợ của người khác.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Đảo ngữ trong câu điều kiện

  ➔ Việc sử dụng 'should' trong ngữ cảnh này chỉ ra một tình huống giả định, đây là cách diễn đạt điều kiện trang trọng hơn.

• Whenever you're in trouble

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này chỉ ra một điều kiện về thời gian, cho thấy người nói sẵn sàng cung cấp hỗ trợ bất cứ khi nào gặp khó khăn.

• Thank you very much

  ➔ Cách diễn đạt lịch sự

  ➔ Câu này là một cách diễn đạt lịch sự phổ biến được sử dụng để thể hiện lòng biết ơn.