Stillness Is The Move – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dirty Projectors
• Album: Bitte Orca

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When the child was just a child

Khi đứa trẻ chỉ là một đứa trẻ

It did not know what it was

Nó không biết mình là gì

Like a child it had no habits

Như một đứa trẻ, nó không có thói quen

No opinion about anything

Không có ý kiến về bất cứ điều gì

Maybe i will get a job

Có lẽ em sẽ đi làm

Get a job as a waitress

Kiếm một công việc bồi bàn

Maybe waiting tables in a diner

Có lẽ bưng bê bàn ở một quán ăn

In some remote city down the highway

Trong một thành phố hẻo lánh nào đó trên đường cao tốc

After all that we've been through

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

I know we'll make it after the wait

Em biết chúng ta sẽ vượt qua sau thời gian chờ đợi

The question is a truth

Câu hỏi là sự thật

There is nothing we can't do

Không có gì chúng ta không thể làm

I'll see you along the way baby

Em sẽ gặp anh trên đường đời, anh yêu

The stillness is the move

Tĩnh lặng là sự chuyển động

On top of every mountain

Trên đỉnh mỗi ngọn núi

There was a great longing

Đã có một khao khát lớn

For another even higher mountain

Về một ngọn núi thậm chí còn cao hơn nữa

In each city longing for a bigger city

Trong mỗi thành phố, khao khát một thành phố lớn hơn

After all that we've been through

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

I know that i will always love you

Em biết rằng em sẽ luôn yêu anh

From now until forever baby

Từ bây giờ cho đến mãi mãi, anh yêu

I can't imagine anything better

Em không thể tưởng tượng điều gì tốt hơn

After all that we've been through

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

I know we'll make it after the wait

Em biết chúng ta sẽ vượt qua sau thời gian chờ đợi

The question is a truth

Câu hỏi là sự thật

There is nothing we can't do

Không có gì chúng ta không thể làm

I'll see you along the way baby

Em sẽ gặp anh trên đường đời, anh yêu

Isn't life under the sun just a crazy, crazy, crazy dream?

Chẳng phải cuộc sống dưới ánh mặt trời chỉ là một giấc mơ điên rồ, điên rồ, điên rồ sao?

Isn't life just a mirage of the world before the world, before the world?

Chẳng phải cuộc sống chỉ là ảo ảnh của thế giới trước thế giới, trước thế giới sao?

Why am i here and not over, over, over there?

Tại sao em lại ở đây mà không phải ở đằng kia, đằng kia, đằng kia?

Where did time begin

Thời gian bắt đầu từ đâu

Where does space end

Không gian kết thúc ở đâu

Where do you and i, where do you and i begin?

Anh và em bắt đầu từ đâu, anh và em bắt đầu từ đâu?

After all that we've been through

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

I know we'll make it after the wait

Em biết chúng ta sẽ vượt qua sau thời gian chờ đợi

The question is a truth

Câu hỏi là sự thật

There is nothing we can't do

Không có gì chúng ta không thể làm

I'll see you along the way baby

Em sẽ gặp anh trên đường đời, anh yêu

The stillness is the move

Tĩnh lặng là sự chuyển động

After all that we've been through

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

I know we'll make it after the wait

Em biết chúng ta sẽ vượt qua sau thời gian chờ đợi

The question is a truth

Câu hỏi là sự thật

There is nothing we can't do

Không có gì chúng ta không thể làm

I'll see you along the way baby

Em sẽ gặp anh trên đường đời, anh yêu

The stillness is the move

Tĩnh lặng là sự chuyển động

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - bồi bàn nữ
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - núi
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - sự khao khát
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
mirage /məˈrɑːʒ/ C1	noun - ảo ảnh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
space /speɪs/ A2	noun - không gian
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - sự tĩnh lặng
remote /rɪˈməʊt/ B2	adjective - xa xôi, hẻo lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It did not know what it was

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did not' (phủ định)

  ➔ 'Did not' thể hiện sự phủ định trong thì quá khứ đơn.

• There is nothing we can't do

  ➔ Động từ 'can't' (không thể) thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'Can't' là dạng viết tắt của 'cannot', biểu thị không thể hoặc không có khả năng.

• After all that we've been through

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('have been') để mô tả kinh nghiệm cho đến hiện tại

  ➔ 'Have been' biểu thị trải nghiệm hoặc tình huống đã xảy ra tới bây giờ.

• The stillness is the move

  ➔ Mạo từ xác định 'the' dùng để chỉ danh từ cụ thể

  ➔ 'The' đứng trước danh từ để chỉ một vật cụ thể đã được biết đến bởi người nói và người nghe.

• Where did time begin

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did' để tạo thành câu hỏi

  ➔ 'Did' được dùng để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn.

• There is nothing we can't do

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (không thể) thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', dùng để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng.