Stuck In My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sleep Theory
• Album: Afterglow

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Stuck In My Head' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa những riff nhạc mạnh mẽ và giai điệu đầy cảm xúc. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh giàu biểu cảm về cảm xúc và tâm lý học một cách đầy ấn tượng!

[Tiếng Việt]

[Tiếng vỗ tay]

em thấy anh bước đi và anh biết rằng

điều cuối cùng em nói lại là một

sự hối tiếc khác mà anh sẽ chẳng bận tâm, nhưng không phải

lời em nói, mà chính là ánh mắt của em khi

em nói điều đó, nó cứ lặp đi lặp lại

cảnh tượng ấy, anh thấy thật nực cười dù cho

mọi chuyện đã kết thúc, em vẫn cứ kẹt trong tâm trí anh

trong tâm trí anh, trong tâm trí

anh, chẳng giống bất cứ điều gì em từng

nói, em vẫn cứ kẹt trong tâm trí

anh, trong tâm trí

anh, chắc anh chẳng thể giả vờ rằng chúng ta chưa từng

gặp nhau, không đâu

không, phải rồi

yeah, nó khiến anh như đang chạy tại chỗ và anh

biết nếu còn nghe thêm một bài hát nào trên những

con phố ta từng đi qua, anh có thể sẽ gục ngã, anh đã cắt đứt

mọi thứ khi đã xong xuôi, sao tâm trí anh

vẫn cứ vương vấn về em? Anh không còn nhớ những gì

ta từng có trước đây, và anh cũng không cần điều này

nữa, anh thấy thật nực cười dù cho

mọi chuyện đã kết thúc, em vẫn cứ kẹt trong

tâm trí anh, trong tâm trí anh, trong tâm trí

anh, chẳng giống bất cứ điều gì em từng

nói, em vẫn cứ kẹt trong tâm trí

anh, kẹt trong tâm trí anh

chắc anh chẳng thể giả vờ rằng chúng ta chưa từng gặp nhau

chưa đâu

không, sau tất cả những gì em cố gắng khiến

anh tin rằng em chẳng thể làm anh cảm thấy gì

vậy thì tại sao anh vẫn cứ vương vấn về em

và

chính anh? Chuyện này xảy ra ngay cả khi anh cố gắng đi

ngủ, hãy để anh ngủ đi, hãy đánh thức anh khỏi

giấc mơ này và thoát ra khỏi tâm trí

anh, thoát ra khỏi

tâm trí anh, giống như tất cả những gì em từng

nói, tại sao em vẫn cứ kẹt trong

tâm trí anh, kẹt trong tâm trí

anh, chắc anh chẳng thể giả vờ rằng chúng ta chưa từng

gặp nhau, chưa đâu

không, oh phải rồi

không, chắc anh chẳng thể giả vờ rằng chúng ta chưa từng gặp nhau

chưa đâu, không

[Tiếng Anh]

[Applause]

you see me walking away and I know that

the last thing you said was another

regret I won't feel but it's not what

you say it's the look on your face when

you say it that keeps on replaying the

scene I think it's funny even though

it's done you're still suuck in my suuck

in my suuck in my

head un likee anything that you ever

said you're still suuck in my suuck in

my suuck in my

head guess I can't pretend that we never

met not

no yeah yeah

yeah it's got me running in place and I

know if I hear one more song on those

streets we drove on I might break I cut

this off when I was through How Could my

mind be stuck on you I don't miss what

we had before and I don't need this

anymore I think it's funny even though

it's done you're still stucking my

stucking my stucking my

head unlike anything that you ever

said you're still stuck in my stuck in

my stuck in my head

guess I can't pretend that we never met

not yet

no after everything you try to make

believe you couldn't make me feel

I so then why am I still stuck on you

and

me it Happ even when I try to go to

sleep go to sleep wait me up from this

dream and just get out of my out of my

out of my

head just like everything that you ever

said why are you still sucking my

sucking my sucking my

head guess I can't pretend that we never

met not yet

no oh yeah yeah yeah

no guess I can't pretend we never met

not yet no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối tiếc
replaying /ˌriːˈpleɪɪŋ/ B1	verb - phát lại
scene /siːn/ A2	noun - cảnh tượng
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - buồn cười
stuck /stʌk/ A2	adjective - bị mắc kẹt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
break /breɪk/ A2	verb - vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the last thing you said was another regret I won't feel

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'you said' bổ nghĩa cho 'the last thing', xác định cụ thể điều cuối cùng nào đang được nhắc đến.

• it's the look on your face... that keeps on replaying the scene

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh rằng chính 'vẻ mặt của bạn' (chứ không phải gì khác) khiến ký ức bị tua đi tua lại.

• unlike anything that you ever said

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự so sánh

  ➔ 'Unlike' đóng vai trò là giới từ mang nghĩa 'khác với', dùng để tạo sự tương phản giữa cảm giác hiện tại và những lời đã nói.

• I cut this off when I was through

  ➔ Cụm động từ (Thì quá khứ đơn)

  ➔ 'Cut off' có nghĩa là chấm dứt một mối quan hệ, và 'was through' là thành ngữ chỉ sự kết thúc.

• I don't miss what we had before

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Mệnh đề 'what we had before' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp cho động từ 'miss'.

• you try to make believe you couldn't make me feel

  ➔ Động từ nguyên nhân (Cấu trúc Make)

  ➔ 'Make believe' nghĩa là giả vờ, và 'make me feel' dùng cấu trúc 'make + tân ngữ + động từ nguyên thể' với nghĩa 'khiến ai đó cảm thấy'.

• why am I still stuck on you

  ➔ Tính từ trạng thái bị động

  ➔ 'Stuck' ở đây được dùng như một tính từ để mô tả trạng thái không thể quên đi, thay vì hành động bị kẹt.

• Wake me up from this dream

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khẩn cầu trực tiếp muốn thoát khỏi tình huống được ví như 'giấc mơ'.